只有冰岛才有的词儿：“窗户天气”gluggaveður
每种语言都有自己独特之处，一些词语更因带有浓重的地域特点，而几乎无法准确的用另一种语言来表达。今天小编就带你来了解一下冰岛最最著名的“只可意会不可言传”的词语'Gluggaveður'。
延伸阅读：冰岛语到底有多难？
强行直译 - 窗户天气
冰岛人一向喜欢拼凑词语，“Gluggaveður”也不例外，它是由两个独立的单词“Gluggi”（窗户）和“Veður”（天气）构成，所以组合起来的“Gluggaveður”，简单粗暴一点的说，那就是“窗口天气”。
到底是啥意思
实际上“Gluggaveður”想要表达的是一种独特的冰岛天气：从窗口望去，外面阳光明媚岁月静好；只有当你走到室外时，才会发现其实真正的天气冷到让你怀疑人生！
为什么会有Gluggaveður
若不是亲身在冰岛经历，可能真的没法想象“从窗内怎么会看不出外面天气好坏”这种事情。
这是因为，通常“Gluggaveður”出现在春夏的过渡期间，这个季节阳光普照，地面上的积雪融化了大半，湛蓝的天空飘着流动的白云，导致窗外的天气看起来阳光无限好。
但实情是，树上还未长出新叶，也就根本无从看出外面正刮着的15m/s的狂风。
无风的冬日里有时也会发生“Gluggaveður”，蓬松的雪花让外面看起来像是白茫茫的仙境，让人恨不得立刻飞奔到雪地上撒点野。但其实，室外的温度冷到几乎能冻住一瓶伏特加酒！是冰岛房屋良好的隔热效果和无时无刻的地热供暖给人制造了温暖的错觉！
欣赏“Gluggaveður”的正确方式
小编个人觉得，最惬意的方式就是，坐在温暖舒适的北欧风小屋落地窗前，捧一只盛着手冲咖啡的精致茶杯，小啜一口，看着外面”美丽的假象“享受悠闲的一天！
一定要体验一把刺骨寒冷的“Gluggaveður”的朋友，不妨选择去泡室外温泉，既亲身感受了美景，又保证了温度，两全其美！
冰岛地热资源丰富，纯天然地热温泉比比皆是，点击链接发现那个”属于你的最美温泉“。
你有没有在冰岛体验过“Gluggaveður”？
欢迎留言与我们分享你的体验！
联系我们
Guide to Iceland是冰岛本土最大的旅行平台，网站有11种语言，包括国际中文版。详细的品牌介绍，关于您浏览我们的关于我们页面。
如果您需要策划安排冰岛旅行团、自驾、团体游、蜜月游等服务，或者需要任何售后服务，可以发邮件联系我们的中文客服：bingdao@guidetoiceland.is ，或者加微信客服号咨询，跟团咨询客服号：GTI-China ，自驾咨询客服号：GTI-China1
关注我们的微博
欢迎关注我们的微博： @guidetoiceland冰岛旅行网
关注我们的微信公众号
