为啥北京地铁叫Subway，上海却是Metro？ 伦敦又叫Tube？
想了解更多英语学习攻略的可以关注我的公众号“十点十分读书”，每日分享干货/资料 ，时不时荒腔走板的聊聊人生和理想！
今天想和大家聊聊地铁
为什么呢
事情是这样的
——
最近听说了一个很神奇的节日，叫做世界地铁无裤日（No Pants Subway Rides）
这天的地铁内画风是这样的
↓↓↓
据说，世界地铁无裤日是2002年由美国民间组织“处处即兴”发起，意在让人们尝试摒弃保守，为生活增加乐趣。由于带来新奇、刺激的体验，如今已经很有多国家的年轻人响应号召加入了。
🎈
But，我发现
虽然这里的地铁使用的是Subway，但是我们平时搭乘的地铁却不一样哦~
01
Subway
我们国内熟悉的subway[ˈsʌbweɪ]在美式英语中是最常见的，Subway中的sub表示的意思是在……下面，地下的道路即地铁。
美式与英式称呼之所以不同，还有这样一段历史渊源：
美国的第一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。
受美国影响的许多亚洲国家都习惯使用subway。例如，二战后，以美国为首的战胜国接管日本政务，很多美式英语的惯用语传入日本，其中就有指地铁的 Subway。
而北京使用subway则被民间普遍认为与中美建交有关。1972 年美国总统尼克松访华并建立中美外交关系，令中国人对美国的好感度增加，也对美式英语词传入中国起了催生的作用，间接导致了1970年代正式通车的北京地铁称采用Beijing Subway作为英文名称。
而subway在英式英语的用法下，大多指“地下过街通道”，如果有英国小伙伴向你咨询subway的时候，记得分辨他说的是“地铁”还是“地下通道”哦。
02
Metro
Metro[ˈmetrəʊ]源于法语单词métro，它作为地铁的口语化表达，完整说法是metropolitan railroad/railway，从字面上看就是城市里的铁路。这是今天最为通用的说法。
1863 年，伦敦修成世界上第一条地铁，名为“大都会铁路”（Metropolitan Railway）。后来到了1900年的巴黎，修建了法国第一条地铁，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，表示的是十一点的意思，这是一种纸牌游戏，原义是铁路。
法国人把它简称为 Métropolitain，进而简称为 métro。英语引入这个外来词汇后，逐渐本土化，metro 成为了一个英语单词。
根据《英汉大词典》中的记载，metro一般指的是法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。但是逐渐发展之后，metro已经成为较为通用的地铁称呼。
目前，全世界大多城市的地铁都被称为Metro，它已经成为较为通用的名称。国际公共交通协会（UITP）的地铁分支机构称之为Metro Division，国际地铁联盟的英文名称为Community of Metros。上海和广州地铁采用Metro当然无可厚非啦！
03
Underground
除了subway和metro之外，地铁的第三种说法是——underground！这个用法目前只有伦敦地铁在使用。
Underground的原本意思是“地下的，隐秘的，秘密的”。因为早在1902 年，耶克斯创立了“伦敦地下电气铁路公司”（Underground Electric Railways in London），伦敦的城市轨道交通因此开始被称为“underground”。
同时，伦敦地铁还有另外一个昵称“The Tube”，原本意思是管道，因为人们觉得伦敦地铁的通道是管子形状的，叫起来非常形象。
这里要注意的是，在英式英语里确实也有 subway的用法，但意思并不是地铁，而是地下通道！！！
如果你在英国问路：哪里有subway？英国人有可能会指错路，把你带去地下通道而非地铁了。
当然，凡事都有例外。我们一般认为，Subway 作为地铁是美式英语的用法，但是在英国也有以 Subway 命名的系统，例如格拉斯哥市的地铁（Glasgow Subway）；而美国首都华盛顿的地铁系统则以 Metro 称呼。还有我们，还有日本，在东京的两大地铁分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。
香港地铁叫做Mass Transit Railway，简称MTR；而台湾地铁叫做Mass Rapid Transit，简称MRT，别搞混淆了哦
既然这么多的地铁名称，那如果在国外问路时究竟该使用哪一个呢？其实只要入乡随俗，根据不同文化的习惯使用这几个词都是可以的。
这里推荐一个免费外教一对一试听课，可以领取免费试听，更多的时候外教学习提升口语更加正宗，对比之下性价比也更高，上课效果好，价格却很实惠，平均一节就在20元左右，有的甚至更加优惠，可以领取试听一下： 点击即可领课！【一对一私外教辅导，陪伴式纠音、练习】
