埃努玛埃利什(第四块石板)
诸神为其设立座台,
他坐在父前接受王位
你是众神中最荣耀的,
你的命运无人可及,你的旨意如同安努的
马尔杜克,你是众神中最荣耀的
你的命运无人可及,你的旨意如同安努的
你的命令不得违抗,
升迁贬谪皆循你意
你的旨意不容置疑,你的命令不得违抗
诸神不得越过你划定的界限
诸神的祠堂需要奉养,
而你在这些圣殿中挺立
你是马尔杜克,我们的复仇者,
吾等赐予你全宇宙之权柄
请坐在诸神中宣誓.
不要让你的武器脱靶,让它们屠灭敌人
马尔杜克,赦免那些信你的,
摧毁那些设法作恶的,
他们在中间放置星团,
对马尔杜克,说
你的命运,巴尔,超越众神,
执掌湮灭与创造.
下令让这星团消失,
继而再将其复现
他令星团消失,
继而使其重现.
诸神见其能,
他们欢喜献上祝贺,马尔杜克是王
他们赠与他战锤,王座,大棒
他们赠与他克敌制胜的武器,
去吧,割开提亚马特的喉咙,
让她的鲜血流进风中为我们带来消息
诸神,他的父辈,裁决马尔杜克的命运,
将他送入繁荣昌盛之路
他打造一把弓作为武器
箭入囊中,弦满弓上
他右手握大棒,
置弓箭于身侧
以闪电道夫先路
以火焰充满身躯,
他织网以求缠住提亚马特
置四方之风以防逃脱
东西南北风,
他的父安努所赠
他又造出妖风,沙尘暴,暴风雨,
四层之风,七层之风,混沌之风 毁灭之风
他放出所造之七种风,
置于身后以骚扰提亚马特
巴尔用出他的武器,暴雨洪流,
驾驭着激流之上的无敌战车,
由四匹骏马拉着
无情的毁灭者,践踏一切的舰队,
它们大张着嘴,齿间流出毒液,
他们不知疲倦,勇往无前
他右手可猛烈发起奋战,
左手足以抵挡百万雄师
他身披铁质战甲,
头顶恐惧光环
巴尔一路奋进,
直面愤怒的提亚马特,
他念出咒语,
手握大树抵抗剧毒
大军围之数重,
他的父辈诸神,围之数重.
巴尔近前,探查提亚马特的惊惧,
他看到了金古的诡计,
他开始惊慌,
他的决心消散,步履蹒跚,
其身旁随行的部队
看到提亚马特最伟大的战士,视线暗淡了下来.
提亚马特头也不回即释放咒语,
她撒谎欺骗巴尔,
勇敢的马尔杜克,
你已经被包围了.
巴尔举起他的武器,暴雨洪流,
并对愤怒的提亚马特说
你为何如此傲慢强暴
为何挑起战事
年轻一代为其父辈义愤呐喊
而你却鄙夷其所为
你选金古为你的配偶,
僭越地赐予他王权
反叛安沙尔,挑起事端,
你挑战我的父辈,制造麻烦
拿起武器,部署军队吧
你和我将决一死战
提亚马特听罢
失去理智陷入疯狂
提亚马特暴怒地叫喊
使她的部下颤抖
她诵念咒语
在两军秣兵厉马之际,
提亚马特与马尔杜克来到阵前
短兵相接打将起来
巴尔扔出神网困住她
将守在后方的妖风打在她脸上
提亚马特张口吞进嘴里
她嘴一闭要将妖风咽下
妖风即被吞入腹中
她肚子被涨开,张开了嘴,
马尔杜克趁机放出一箭射入其腹中,
他扯开她的身体,将她内里撕裂
缚住她,结束了她的性命
他将她的尸体扔到地上,站在上边,
提亚马特死后,
她的军队四散
她的同盟,
在恐惧战栗中撤退
逃窜以求保全性命
但他们被彻底包围,无处可逃
他困住他们毁掉其武器
他们被围困在陷阱中
躲藏在角落,悔恨交加
他们被处罚关进监狱
十一种恐怖的怪兽
提亚马特驾驭的魔鬼
他用绳缚住他们的胳膊
将他们踩在脚下
金古,被提亚马特赐予权力之人
如今被禁锢等待死神
巴尔拿走了不属于他的命运石板
将其封印并挂在自己胸前
战士马尔杜克击溃了敌人
羞辱了傲慢的对手
为安沙尔取得胜利
满足了努迪穆德的愿望
他勒紧被缚的众神
回到提亚马特旁边,
巴尔脚踩提亚马特的玄牝,
用战锤敲碎了她的头骨
他割开她的动脉
让北风带着她的血去报信
他的父辈看到后欣喜若狂
他们送来贺礼
巴尔一旁小憩,观察着尸体
想着用巧妙的方式将其分割
他先将尸体像鱼干一样劈成两半,
其中一半展开布置成诸天的景象
他撑开她的皮囊,又派一名看守
不使她的水洒出
他越过诸天,调动诸天体
使其与阿普苏祠堂,努迪穆德的居所相仿
巴尔测绘阿普苏的形状
按照阿普苏的样子建造自己的祠堂
在他建造的祠堂里,
他供奉着安努,恩利尔和埃阿.
