William Carlos Williams威廉·卡洛斯·威廉斯The Red Wheelbarrow红色手推车的几个翻译版本
先说句MMP，要被百度气死了，搜索这首诗结果列出来一大堆垃圾论文页面，原文几乎没有！！！这首诗还值得写论文吗？
再说句MMP，翻译真是逗死了。
原文出来
The Red Wheelbarrow
By William Carlos Williams
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens
译文出来
翻译版本一
红色手推车
那么多东西
依靠
一辆红色
手推车
晶莹闪亮于
雨水中
旁边有几只
白鸡
翻译：佚名（百度百科）
翻译版本二
红色手推车
这样多地
依靠着
一辆红色的
手推车
罩着一层闪光的
雨点
旁边是一群雪白的
鸡雏。
翻译：申奥
翻译版本三
红独轮车
许多都取
决于
一辆红独
轮车
雨水髹得
锃亮
挨着那群
白鸡
翻译：傅浩（《威廉·卡洛斯·威廉斯诗选》）
翻译版本四
红色手推车
那么
多地依靠
一辆红色的独轮
手推车
雨水使它晶莹
明亮
在白色的鸡群
旁边。
