了解塔罗宫廷牌前言

剛才想說把瑪莉婆婆的 Understanding the Tarot Court 了解塔羅宮廷牌從頭翻譯一下，結果快速的翻譯一下前頭的前言，發現有點無聊，結果一看是瑞秋•波拉克 (RACHEL POLLACK)，也就是78度智慧與塔羅全書作者寫的前言，果然有名的作者大家都會互相吹捧一下，不過都翻譯了，還是貼一下紀念一下有翻譯過這三頁。接下來我有興趣的P65，就直接跳到那吧。 不過要注意的是瑪莉婆婆(塔羅讀牌21式)與瑞秋婆婆(本書前言)兩個人都有提到"格式塔"，我覺得大家有機會應該要了解一下這個心理學派。 老話一句，我是塔羅專業，不是英語專業，翻得不好別轟我，有能力你來翻，翻完趕緊出書，我一定會買，哈！ 前言 如果你教導塔羅牌課程或是沙龍研習班，學生提出問題，你總是會遇到兩個問題。首先是“我們如何解讀逆位牌？”第二個是“我們該如何解讀宮廷牌？”瑪麗•格里爾（Mary Greer）憑藉她的《塔羅牌逆位牌一書》（The Complete Book of Tarot Reversals）的出版首次為我們提供幫助，現在，她和湯姆•利特爾（Tom Little）像真正的塔羅牌騎士一樣，在宮廷牌解釋方面進行了這一奇妙而透徹的冒險，為我們在宮廷牌的理解上提供了幫助。 人們之所以在宮廷牌的解釋上遇到困難，其實並不神秘。他們只是做的不夠多。塔羅牌的現代歷史在很大程度上是一部解釋史。從二十世紀最後四分之一開始，塔羅牌愛好者們一直試圖進入圖像內容裡，而不是有一套標準的公式化含義或結構系統來理解它們：比如說，他們將觀察錢幣五，並思考什麼卡裡的人在做什麼，他們在哪裡，他們表現出什麼表情，他們做出了什麼樣的身體姿勢，他們過去可能發生了什麼，他們將來可能會做出什麼選擇。所有這一切的解釋都適用於在塔羅牌占卜中翻到此卡的人，以及該人可能提出的任何問題。 但其實直到大約一個世紀前，這種觀察的過程是不可能發生的，因為紙牌中大部分的牌，尤其是小牌的點數牌(四個花色的ACE到10)，是沒有故事性的圖案，卡片上只有畫著該花色優雅的標誌。換句話說，“六個杯子”不會顯示任何人或場景，只是六個以某種形式精心製作的杯子，就像我們在普通撲克牌中看到“六個心”一樣。1910年出版的《萊德─偉特─史密斯》塔羅牌發生了巨大變化。帕梅拉•科爾曼•史密斯（Pamela Colman Smith）與設計師亞瑟•愛德華•偉特（Arthur Edward Waite）合作，在所有數字牌上繪製了動作與場景。這些故事的感覺進入了小牌、小奧秘中，而且這些故事使解釋這些牌變成一件輕易且可能的事。就像和朋友去看電影一樣，進而談論電影內容，你會發現這些故事給了我們所有人或多或少的機會去發現屬於我們自己的真理。 除了點數牌的解釋上的特質上外，王牌也就是主要的大奧秘牌，總是給我們提出了複雜的象徵意義的建議。然而，宮廷牌卡是個問題。直到最近，大多數牌卡中的宮廷牌（阿萊斯特•克勞利和弗里達•哈里斯的托特塔羅牌是一個明顯的例外）以相當穩重的方式出現。國王和皇后坐在他們的寶座上，騎士們騎在馬上，隨從驕傲地舉著他們的花色象徵。 在塔羅牌解讀的舊式風格中，這種宮廷牌的代表方式實際上相當有效。這是因為讀者認為這些卡片指的是特定的人，你可以識別那些符合特質的人，如年齡、性別、頭髮和膚色。然而，這種識別與實際解讀上卻是有所不同。 格里爾和利特爾（Greer and Little）提出了傳統上宮廷牌指的是某些人，要了解代表是哪種人物，他們認為其中─中可能的方式是好好地查看這些卡片。但是，他們不僅提出了解讀的公式，還提出了新穎而有趣的方法來確定宮廷牌上人物可能是誰。他們提出了一些方法，使我們可以明確地感知該卡片是否確實是指某人，或者可以說這本書為我們提供了許多其他可能性之一。 玩樂是這本書的標誌。格里爾和利特爾（Greer and Little）知道，當我們與圖像、想法、可能性一同玩樂時，我們就有機會發現真理。因此，在許多其他技巧中，我們發現被邀請參加"塔羅牌海灘派對"，稍後，他們向我們展示了如何用塔羅牌創作故事和劇本，而宮廷牌則作為現成的角色演員。我希望有人確實能好好拍攝他們的劇本與創意。這讓人覺得很好。 本書中的許多技術都展示了現代療法運動的影響，尤其是榮格和珀斯。就像格式塔(Gestalt)治療師告訴他們的客戶將夢中的每一件事（甚至是無生命的物體）當做自己一樣，格雷爾和利特爾也告訴我們，解讀宮廷牌的"唯一最有力的方式"，就是看宮廷牌是作為提問者的個性的方面。這將是一個豐富且精彩的技巧方面的解讀，若他們沒有提供正面的精彩傾向，那麼這可能會讓你看到一個挑釁且情緒激動的想法。我最喜歡的一項解讀方式是，在實務解讀塔羅牌時，若翻到宮廷牌，就讓宮廷牌講出他的故事。假設您正在使用萊德偉特塔羅牌牌組，並且得到了“寶劍十”，這是一個從他的背上伸出十把劍的人，然後另一個出現的宮廷牌角色是“權杖騎士”。您能想像騎士穿過這個場景嗎？他會怎麼做？他會怎麼說呢？我恰巧是在亞瑟•柯南•道爾（Arthur Conan Doyle）生日那天寫這篇文章的，所以我自己衝動地去想像《權杖騎士》（Knight of Wands）是一名偵探，正在調查《寶劍十》（Ten of Swords）犯罪現場。但這只是我運用上的一個版本。自己可以嘗試一下，然後將其視為您個性的一個面向，看看它能告訴您什麼。 除了解讀上的想法，本書還擁有豐富的各種資訊。從塔羅牌的歷史到符號系統中各種各樣的對應（實際上，它也包含對應概念的簡要歷史），再到當代塔羅牌上許多宮廷牌卡片變化的圖表，本書都涵蓋了所有內容。在向我們展示了我們探索屬於我們自己牌卡涵義的所有方法後，它們也確實給了我們─那些人們只為這些卡片所創作的"傳統"含義，它們非常詳細，從而成為了與思想打交道的另一種方式。 所以現在，終於有了一個常年問題的答案。從現在開始，當沙龍研習班的人們問：“我們如何解讀宮廷牌？”我會拿著這本書。 -瑞秋•波拉克 (RACHEL POLLACK)