《西湖梦寻》翻译37-西湖南路·柳洲亭

【译文】

柳洲亭，南宋初期名为“丰乐楼”。宋高宗赵构迁都临安，开封的老百姓迁居至杭州一带。当时庄稼收成喜人，建此楼与民同乐，故而得名“丰乐”。柳洲亭左边有孙东瀛建的问水亭，供游人上船、归泊。高柳长堤上，楼船画舫在亭前会合，像雁群一样排列。早上解开缆绳开船，晚上收船。车马嘈嘈杂杂，骑马的侍从热热闹闹，一派人声喧哗，扰攘不已。长堤东向的尽头是三义庙。过小桥向北，则是我祖父建造的寄园、吏部戴斐君建的别墅所在。向南，则是内阁大学士钱象坤、礼部尚书商周祚、御史祁彪佳、翰林院修撰余煌、给事中陈襄范各家的园亭，群集于此。往前走，则是孝廉黄元辰的池上轩，富春人周中翰的芙蓉园，旁边住着很多人家。经历了战乱，如今都满目疮痍，当年的盛景不复存在。断壁残垣，目之所及尽是荒草。李格非写有《洛阳名园记》，说是以名园的兴废预测洛阳的盛衰，进而以洛阳的盛衰推断天下的治乱。这话说的极是！1654年，我偶然到此，昔日宫殿今已荒芜，宫门前的铜驼被弃于荆棘之中，亡国之痛，悲从中来，就像陆羽当年游苕溪，夜里必恸哭而返。

【原文】

柳洲亭，宋初为丰乐楼。高宗移汴民居杭地嘉、湖诸郡，时岁丰稔，建此楼以与民同乐，故名。门以左，孙东瀛建问水亭。高柳长堤，楼船画舫会合亭前，雁次相缀。朝则解维，暮则收缆。车马喧阗，驺从嘈杂，一派人声，扰嚷不已。堤之东尽为三义庙。过小桥折而北，则吾大父之寄园、铨部戴斐君之别墅。折而南，则钱麟武阁学、商等轩冢宰、祁世培柱史、余武贞殿撰、陈襄范掌科各家园亭，鳞集于此。过此，则孝廉黄元辰之池上轩、富春周中翰之芙蓉园，比闾皆是。今当兵燹之后，半椽不剩，瓦砾齐肩，蓬蒿满目。李文叔作《洛阳名园记》，谓以名园之兴废，卜洛阳之盛衰；以洛阳之盛衰，卜天下之治乱。诚哉言也！余于甲午年，偶涉于此，故宫离黍，荆棘铜驼，感慨悲伤，几效桑苎翁之游苕溪，夜必恸哭而返。

张杰《柳洲亭》诗：

谁为鸿濛凿此陂，涌金门外即瑶池。

平沙水月三千顷，画舫笙歌十二时。

今古有诗难绝唱，乾坤无地可争奇。

溶溶漾漾年年绿，销尽黄金总不知。

王思任《问水亭》诗：

我来一清步，犹未拾寒烟。

灯外兼星外，沙边更槛边。

孤山供好月，高雁语空天。

辛苦西湖水，人还即熟眠。

赵汝愚《丰乐楼柳梢青》词：

水月光中，烟霞影里，涌出楼台。空外笙箫，云间笑语，人在蓬莱。

天香暗逐风回，正十里荷花盛开。买个小舟，山南游遍，山北归来。