翻译吐槽篇之七 | 翻译做到一半，还得起身打拳
本文首发于本人公众号“行走在青春”，欢迎小伙伴们来找我玩儿~
本文略学术，但看后也一定能有收获。
上一篇“翻译吐槽”里，我主要针对翻译中遇到的/基础知识/和/迷路问题/进行了吐槽。这一篇，将是进阶版的/专业知识/吐槽和/翻到手舞足蹈/的展示。
想对各位说：如果你身边有学翻译的朋友，请对ta耐心一点！！
同时，也在此感谢所有给予我帮助的老师和伙伴们。
专业知识篇
原文：半穴式建筑
原译文：half-cave architecture
作为一名对考古、历史、古建筑领域特别感兴趣的翻译，小谦谦对此产生了两个疑问：①“半地穴式建筑”也可以称作“半穴式建筑吗”？②half-cave这个译法为什么听起来怪怪的？
我以“半穴式建筑”为关键词搜索▼
看来“半穴式建筑”这个叫法是可以的，原文没有问题。
再来看看“半地穴式建筑”到底长什么样▼
位于西安东郊的半坡博物馆，保护并展示了新时期时代晚期的仰韶文化。6000年前，半坡居民住的房子便是“半地穴式建筑”。简单来讲，就是给地上挖个坑，用垂直的坑壁做墙体，中间立一根柱子，上面搭个房顶，房屋一半在地下，一半在地上，故称“半地穴”。
“穴”译为“cave”似乎没错，但它可以是竖着的cave，也可以是横着的cave，而且half-cave是什么鬼？半个洞吗？
为此，我专门请教了我研究中国古代建筑结构的师兄。师兄提供了一个非常专业的词汇：semi-subterranean（半地下的）。
顿时感觉整个人都舒畅了……
原文：特别是《大荒西经》中提到……
原译文：Da Huang Xi, The Classic of Moutains and Seas, in particular
如果是在口译中，不知道《大荒西经》怎么翻，但只要它是《山海经》的一部分，译出《山海经》来也是凑合可以接受的▼
但是！！现实中它是笔译！！并且它还是个字幕！！！突然莫名其妙写出来个The Classic of Moutains and Seas是怎么回事？！！！ Da Huang Xi 是什么鬼？？为什么不干脆把Jing也写全？更何况这个Da Huang Xi的翻译根本没有起到“translation”的作用好吗？！！外国人看到也是一脸懵逼啊！！
于是，小谦谦被处女座附身，满世界找来一本《山海经》的英文注解版，含泪找到一张图片▼
大荒，意思是特别偏远的地方，《大荒西经》就是“一部介绍西部偏远地区情况的书”，但它其实是《山海经》的一个章节。
参考译文：In particular, the chapter of Da Huang Xi Jing (Great Wilds to the West) mentioned…
在一篇有关捏面人的介绍中，作者教大家捏了一朵玫瑰花▼
原文：……将捏好的花蕊裹在竹签上
“花蕊”这个词不常用，得查查字典▼
stamen雄蕊，pistil雌蕊
可是，泛指时该用啥？
如果某人叫“X蕊”，当ta给外国人介绍：“My name is X Rui, X is my family name, Rui means…(the flower heart?)”用stamen还是pistil？似乎都非常奇怪……
于是，“小谦谦的几百问”又蔓延向了生物学领域……
最终，相关专业的小伙伴回答：泛指时一般用“stamen”。
我的日常工作有一项是更新英文新闻。
如往常一样，我打开一篇需要编译的新闻:
原文：世界首例完全可降解卵圆孔未闭封堵器植入手术……
The world first……“完全可降解卵圆孔未闭封堵器植入手术”？？什么鬼？！这篇新闻说的是什么我完全看不懂！！于是——
指令一：开启日常断句模式▼
完全可降解的+卵圆孔未闭+封堵器+植入手术
指令二：开启日常填空模式▼
fully-degradable + patent foramen ovale (PFO) + plug+ implant surgery/surgical implant
指令三：开启日常组合模式▼
surgical implant of fully-degradable patent foramen ovale (PFO) plug
组合完毕。
原文：日本前川制作所专务董事川村邦明、前川制作所技术研究压缩机开发主任奥达也、前川制作所大中华区代表秋本仁
川村邦明？奥达也？秋本仁？
该公司官网没有英文版，也没有领导团队介绍。
翻译这三个名字需要先译为日语，按照日语读音，根据日译英拼写规则，写出英文名。
可是！！臣妾不会啊！！！
只好求助日语翻译专业毕业的学妹，完成了一个中-日-英的relay……
类似的还有一个，这回求助了我们的日语老师，直接看图吧 ▼
base香港的小伙伴帮忙goole出的截图▼
日语老师给我的回复▼
感动得眼泪直流，谢谢老师！
和一起的小伙伴合作翻译一篇关于中国古代体育运动的论文。
我理解的是，一个漆质的角弓上有弦纹，另一个漆质的角弓上有“马上饮水”的图案。然而这仅是个人之见，翻译也是一门科学，且要译出另一门科学，就一定要尊重事实。
客户给我的回答▼
手舞足蹈篇
我在翻译一篇有关编中国结的文章时遇到这样一句话▼
原文：挑一根压一根，挑一根压一根，挑一根压一根，重复三组。挑两根，压三根，挑一根压三根……
为了弄清线与线之间的关系，我挣扎着画了这样一幅图▼
我真的尽力了……
还有一篇关于剪纸的翻译▼
原文：取出一张纸，沿对角线对折两次。将三分之一的部分折好再对折
当时，这篇文章是请我学妹翻的，学妹批注：这个三分之一的部分是哪里，对这两次只能有四分之一啊（哭哭）这句就没有翻译，空下了。
经过与供稿人联系，我辗转得知，“将三分之一的部分折好再对折”，演示如下▼
这一折不要紧，直接唤起了我尘封多年的剪窗花记忆——小时候我妈经常带着我做手工，什么三瓣、五瓣、六瓣、八瓣花我都是会的。
这次剪个六瓣吧！
也不知道拆开是什么样，有点小期待▼
拆开啦！！▼
好像……感觉还行？
在一篇有关筷子的文章里这样讲持筷方法▼
原文：大拇指、食指放在上方筷子上，中指和无名指顶在筷子下方，小拇指紧挨着无名指。
作为中国人我看这句都不知如何捏筷子了好吗？？？
按照文字摆的这姿势可还行？▼
在美帝的@yue发来美帝的筷子使用图▼
这……
有一篇关于太极拳的文章▼
原文：太极拳分为很多门派，其中最主流的门派是杨氏太极拳，
原译文：Tai Chi has many factions and Yang Tai Chi is the main and the most popular one.
翻译时需要纠结的应该是“门派”和“杨氏太极拳”这两个词。
先看原译文里，“门派”用的是faction▼
可我觉得faction应该是在说“派系斗争”、“结党营私”时才会使用的词，此处使用不妥。
在《Tai chi: A gentle way to fight stress》一文里有这样一句话：
reference: https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/stress-management/in-depth/tai-chi/art-20045184
因此，此处的“门派”应译为“style”。
在TravelChinaGuide网站上一篇题为《Tai Chi (Taijiquan)》的文章里有这样一段话▼
reference:https://www.travelchinaguide.com/intro/martial_arts/tai-chi.htm
因此，“杨氏太极拳”应当是Yang Style。
有一个外国人介绍太极拳的视频，没有字幕，我听写的，讲到“重心移动”用到的词汇是：shift thecenter line of your body to..., “步法”是movements
你以为这就完了吗？原文不会放过你……
捧着我破碎的心，对于“捏拢”进行考证▼
reference：https://www.wikihow.com/Do-Tai-Chi
顺带一个新发现▼▼▼
还有▼
原文：坐步——腰部放松，重心放在后脚。
“坐步”是啥？这样吗？？▼
有会打太极拳的伙伴来告诉我一个标准姿势吗？
我真的是够了！！！！！！！！！
原文：同学们，让我们拿出“亮剑”精神，丰满“亮剑”本领，知道剑指何方，知道如何出剑
我：……
李云龙，你出来告诉我！
往期文章
© 本文版权归 小谦谦Jessica 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
