俄语CATTI二级笔译考试总结
考试之前，我在豆瓣看到了一篇分享俄语翻译考试的经验贴，所以今年自己考完了，也希望能够给大家分享一下我的体验，希望大家都能考证成功，成为一名优秀的翻译官！
本人自身情况：211大学俄语专业本科大四在读，大三出国交换一年，俄语专四90+
考前自我分析：语法基础比较扎实，大三在国外没有系统学习翻译课程，但因为平常有看中俄双语新闻的习惯，语感不错，开始阶段懂“汉”不懂“俄”（即俄译汉可以，汉译俄不准确）。
考试情况：全国改用机考，不会俄语打字的小伙伴要多加练习。
备考时间：2019年3月份开始到11月，但真正全身心投入是在8月份以后。
考试初体验：2019年的题难度适中，俄译汉的第一篇是俄罗斯的土地问题、第二篇是青少年网上所面对的风险；汉译俄第一篇是中国外交构建人类命运共同体之类的，第二篇是两岸关系问题。
总的来说，中规中矩，但是因为是机考，考点的电脑键盘手感与自己的电脑有些出入，打起来不顺手。大家一定要多锻炼自己俄语打字的速度，可以上驰译星官网（http://www.cattistar.com/bluecat/dashboard#1）有机考体验！
备考的阶段及方法：
3月至5月：开始打基础，立框架。
① 关于“综合”我是把大学俄语5和6过一遍，看网课（我看的是xx之家的网课），词义辨析还有一些固定搭配是我初期的重点，跟着老师梳理一遍脉络会比较清晰。
② “实务”仍然是它们家的网课，上课老师会根据《CATTI俄语笔译（二级）》教材这本书里的10个主题列出重要词组以及一些常用的短语和句子，坚持每天看一篇中俄双语新闻（人民日报俄文版公众号你指的拥有！）。
开始准备阶段我大概用了3个月，但其实后来我没怎么复习“综合”课上的内容。
6月至8月：这段时间是我最松懈的时候，因为既忙着实习，也忙着回国。
① 7月份我报了一个翻译课程（xx之家），买了半年的会员，每天跟着老师做一遍俄译汉/汉译俄（特别有用，无论是翻译的速度和质量都大大提高了！），大家有需要可以自行订阅，很多俄语培训公众号都有这样的课程；
② 根据《CATTI俄语笔译（二级）》里的十个单元，每周做一个单元或半个单元的模拟。一定要好好利用里面的资料，仔细对照。
③ 购买了叶琳工作室的2019年上半年新闻精选，里面共有100篇新闻，有空的时候可以看一下。（考试前我还有5篇左右没看完）
9月至11月：紧张备考正式开始，多做模拟，用电脑作答。
① 每天仍是跟着翻译网课做一篇俄译汉/汉译俄。
② 10月后，因为俄语CATTI真题正式出版，马上入手，真题模拟做起来，真题非常宝贵，大家不要浪费了！我每周大概会给自己安排三次模拟考，必须按时间完成。（附上日程表）
③ 拿到真题集后，我发现俄译汉的内容多与俄罗斯社会新闻有关，所以这段时间自己会有意地浏览俄罗斯新闻网站（网站下面会列出），并且尝试自己翻译。但汉译俄内容不定，有很偏的，也有比较常见的经济政治类，看运气吧。
④ 在图书馆借了一本《русский язык чтение учебник для студентов 4 курса》泛读书籍，内容很有趣，但篇幅较长，有兴趣的可以找一下自己学校的图书馆。
⑤ 打印了俄文版的2019年政府工作报告，并且背诵了大概一半（惭愧，其实记不住），还有一些我个人认为的新闻热点，如亚洲文明对话大会、王毅的外交部发言、垃圾分类、杂家水稻、无人机等…（都没考！）
⑥ 做专八真题，主要是练手感，而且在准备翻译时同时也准备专八，一举两得岂不是美滋滋。
准备翻译考试所用到的资料
俄语专业八级水平测试真题精解
俄语二级笔译真题解析
俄语二级笔译指定教材
叶琳工作室2019年上半年新闻精选
翻译网课
2019年政府工作报告
《русский язык чтение учебник для студентов 4 курса》
新闻网站
https://www.fmprc.gov.cn/rus/（中国外交部官网）
http://russian.people.com.cn（人民日报俄文版）
http://russian.news.cn（新华社俄文版）
https://ria.ru（俄新社）
https://russian.rt.com （RT新闻网）
https://regnum.ru/russian.html （regnum通讯社）
https://www.kommersant.ru/?from=logo （生意人报）
祝大家考试愉快鸭！
20201月15日更新
笔译成绩通过。
-
娜娜很渊博 转发了这篇日记 2023-01-22 21:57:45
