关西五路廉访使

鲁达说：“洒家始投老种经略相公，做到关西五路廉访使，也不枉了叫做镇关西。你是个卖肉的操刀屠户，狗一般的人，也叫做镇关西！你如何强骗了金翠莲！ ”

当年学《拳打镇关西》这篇课文时就有疑惑，“关西五路廉访使”听上去是个很大的官职，但鲁达当时显然只是个小军官，就算是降职也没有这种降法，而课文中附的注释说“关西五路廉访使”指的是老种经略，但语句上怎么都感觉不通顺。今天偶然想起此事，就到网上查了查，然而除了确认“关西五路廉访使”是个很高的官职外，并没能解除疑惑，多数意见都认为鲁达不可能担任过这个官职，但没有能对鲁达的话作出合理解释。但我突然灵光一现——如果在“老种经略相公”前加一“那”字，变成“洒家始投那老种经略相公，做到关西五路廉访使”，就可以解释为“我当初投奔的那个相公，他做过关西五路廉访使的官”，文气就通畅了。至于是《水浒传》在流传过程中脱漏了文字，还是当时的语法就是这样，不得而知，考虑到全书的语言和如今相差不大，我倾向于前一种可能。

顺便说一下郑屠。鲁达初听说“镇关西”时，尚随旁人呼为“郑大官人”，待听到原来是“卖肉的郑屠”时，勃然大怒，要去“打死了那厮便来”，今人可能不易发觉，其实这里有个情绪转变：虽然书中着墨不多，但可以看出鲁达是很敬重老种经略的，老种经略也很器重鲁达，而当时等级观念很重，鲁达听闻郑屠居然冒称“镇关西”，立刻会感到这个下九流的人物犯了僭越之罪，是对老种经略相公极大的冒犯，同时也是对老种经略相公帐下的自己的冒犯，换个场合，比如小种经略听见郑屠以此自称，只怕也有打杀他的可能。僭越在礼教森严的时代是重罪，今天的人已经不大容易领会当时的情景了。