三国志及裴松之注翻译（《魏书一·武帝纪》03）
金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，[注一]卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。[注二]出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。[注三]卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，[注四]是岁中平六年也。
金城边章、韩遂杀刺史郡守发动叛乱，聚众十余万人，天下骚动。朝廷征召曹操为典军校尉。此时灵帝驾崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。何进乃召董卓带兵进洛阳，欲以军队威胁太后，董卓未至而何进却被宦官所杀。董卓到后，废少帝为弘农王而立献帝，京都大乱。董卓表奏曹操为骁骑校尉，欲与他共计大事。曹操变易姓名，从小路东归乡里。出旋门关，过中牟县，曹操为亭长怀疑，逮捕到县衙，县中有人偷认出了曹操，为其求情，曹操得以释放。不久后董卓杀了太后及弘农王。曹操至陈留，散尽家财，招募义兵，统领军队征讨董卓。冬十二月，于己吾起兵，是岁中平六年也。
[注一]《魏书》曰：太祖闻而笑之曰：“阉竖之官，古今宜有，但世主不当假之权宠，使至于此。既治其罪，当诛元恶，一狱吏足矣，何必纷纷召外将乎？欲尽诛之，事必宣露，吾见其败也。”
《魏书》曰：曹操听闻此事笑道：“阉竖之官，古今皆有，但是国君不当给其权力和宠幸，使得宦官权倾朝野。既然要治其罪，当诛宦官首脑，一狱吏足矣，何必纷纷征召外将呢？欲想全部诛杀，事必泄露，吾已料见此事之败状也。”
[注二]《魏书》曰：太祖以卓终必覆败，遂不就拜，逃归乡里。从数骑过故人成皋吕伯奢；伯奢不在，其子与宾客共劫太祖，取马及物，太祖手刃击杀数人。
《世语》曰：太祖过伯奢。伯奢出行，五子皆在，备宾主礼。太祖自以背卓命，疑其图己，手剑夜杀八人而去。
孙盛《杂记》曰：太祖闻其食器声，以为图己，遂夜杀之。既而凄怆曰：“宁我负人，毋人负我！”遂行。
《魏书》曰：曹操认为董卓终必覆败，遂不就拜，逃归乡里。带随从数骑经过故人成皋吕伯奢；伯奢不在，其子与宾客共同劫取曹操的马匹财物，曹操执剑击杀数人。
《世语》曰：太祖经过伯奢住处。伯奢外出，五子皆在，接待周全。曹操自忖违背董卓命令，怀疑他们图谋自己，趁夜晚执剑砍杀八人而去。
孙盛《杂记》曰：曹操听闻食器之声，以为图己，遂于夜晚杀之。然后凄怆说道：“宁我负人，毋人负我！”说完掉头离去。
[注三]《世语》曰：中牟疑是亡人，见拘于县。时掾亦已被卓书；唯功曹心知是太祖，以世方乱，不宜拘天下雄俊，因白令释之。
《世语》曰：中牟县亭长怀疑曹操是逃犯，逮捕他回县衙。其时县衙属官亦已收到董卓文书；唯有功曹心里了解曹操，认为世道始乱，不宜拘留天下雄俊之士，因此请示县令释放曹操。
[注四]《世语》曰：陈留孝廉卫兹以家财资太祖，使起兵，众有五千人。
《世语》曰：陈留孝廉卫兹以家财资助曹操，得以招募五千人军队，起兵征讨董卓。
