一首鲁米的情诗

本科时候读的，今天又找出来。怎么说，波斯人写起情诗来真的是顶不住..........可惜没学阿拉伯语，不过这个英译版已经非常戳我了。。

I can be without anyone,but without you, I just can’t

My wand’ring heart bears your brand, gowithout you, it just can’t

Reason’s eye is drunk off you, Heaven’s wheel whirls under your thumb

Pleasure’s nose is in your hand, but without you, I just can’t

From you, thesoul comes to a boil, and from you, the heart is fed

From you, reason starts to roar, but without you, I just can’t

You’re my wine and poison, my garden and spring

My sleep and my resting place, and without you, I just can’t

You’re my rank and my glory, dominion and wealth

You’re my crystal water, and without you, I just can’t

Sometimes you are faithful, and sometimes you’re untrue

Where are you going without me? For I just can’t, without you

They offer their hearts, you take it; they make repentance, you break it

All this and still more you do, but I just can’t, without you

If it were possible to be without you, the whole world would turn inside-out

The Garden of Eden would be a hell, for I just can’t, without you

If you’re the head, I’ll be the foot; if the hand, then I’m your flag

If you go, I’ll be nothing, for without you, I just can’t

You’ve bewitched me from my sleep, you’ve erased my own outline

You’ve cut me off from everything, for without you, I just can’t

If you won’t be my partner, all my work will lie in ruin

My companion and comfort—without you, I simply can’t

Without you, there’s no joy in life, nor is thererelief in death

How can I kill my grief for you, whenwithout you, I simply can’t?

Whatever I say, o my love, is not separate from my good and bad

From your sweet kindness, won’t you please say too:

That I simply cannot be without you