刘掌柜教你学写东巴象形字（17）

【画外音】

这一期里，我要用东巴文书写的是，“百年好合，白头偕老”。

第一个字是形声字，意为数字百，横竖交叉即为百，加象形字稻穗用以注音。

第二个字是会意字，意为年，用十二属相之首的老鼠表示年。

第三和第四个字相同，是形声字，单字表知道，写一男一女手牵手，中间用骰子注音。两字叠用，表亲密、和睦。

第五个字是象形字，表头，用人的头的形象描述。

第六个字是借音字，借会意字动词解的读音，在这里表白、白色的意思。

第七个字是象形字，意为牙，用兽类獠牙的形象描述。

第八个字是会意字，意为黄，用象形字金子的颜色表黄。

所以，百年好合白头偕老用纳西语、东巴文翻译过来大意是百年亲密和睦，直到头白牙黄。

【敲黑板】方国瑜和西田龙雄是如何对东巴文说文解字的？

方国瑜在《纳西象形文字谱》中，根据东巴文字含义的特点，以汉字六书为原理进行解构，分为依类象形、突出特征、变易本形、标识事态、附应他文、一字数意、一义数字、形声相应、依声托事等十类。此外，日本学者西田龙雄在《活着的象形文字》一书中，将东巴文字含义解构成象形、指事、会意、形声、注音、假借、表音等七种类型。相较而言，我认为西田龙雄的解构更加容易理解与学习。