“家暴”相关英语怎么说？

最近关于“家暴”的新闻层出不穷，希望各位都能保护好自己，废话不多说，今天来学习一下与“家暴”有关的英语表达。

“家暴”怎么说？

• family violence

这个涵盖范围较广，只要是家庭内部的暴力，都叫family violence.

比如：child abuse 虐待儿童，elder abuse 虐待老人

[abuse/əˈbjuːz/ 虐待，伤害]

• domestic violence

[domestic/dəˈmes.tɪk/ 家庭的]

这个表达特指【夫妻或情侣间】的虐待行为

说到“家暴”，就不得不说一说很具杀伤力的“冷暴力”。

“冷暴力”怎么说？

书面意思：冷暴力，暴力的一种。表现形式多为通过冷淡、轻视、放任、疏远和漠不关心，致使他人精神上和心理上受到侵犯和伤害。

通俗意思：有啥也不说，爱答不理，把你当空气的那种。

• cold violence

这种表达比较Chinglish，不地道，外国人不明白其中的意思。

• emotional abuse

情感上的虐待，精神上的虐待包含的内容比较多，不仅仅指的是冷暴力。

• silent treatment

沉默对待，英文释义：an aloof refusal to speak to someone you know.

相关表达

家务事或家庭私事 family matter, private matter/ affair of a family

家暴受害者 family/domestic violence victim

施加暴力施加暴力 to commit violence towards sb

遭受暴力 to suffer violence

反家暴 anti-domestic violence

制止家暴 to stop domestic violence

婚姻破裂 marital breakdown