看美剧学英语 | Why Women Kill之经典台词❥❥❥学习笔记（总）
这部剧真的很好看！不仅好看，剧集中的很多表达也非常适合拿来学习，提高英文/口语水平！一口气看完全剧之后，我在app上找到全部的音频台词，每天上下班的路上、洗漱的时候、烧菜的时候就反复地听，然后在空闲时间整理出了一些比较经典的台词，供自己学习，就当是学习笔记啦！在《致命女人》的讨论小组里发过的，这里再贴一下完整版，自己找的时候比较方便~
Why Women Kill S01E01
Misery loves company. ——Naomi比惨可以消解痛苦。
You know what they say: It's not a party until someone breaks something, and that was expensive, so we musy be having a marvelous time. ——Simone
俗话说，没有打碎过东西的派对就算不上派对，那个东西很贵的，所以我们一定是玩的超尽兴了。
It's funny, my first husband liked booze more than me. My second liked cocaine more than me. My third likes boys more than me. Am I the only one here seeing a pattern?——Simone
说来好笑，我第一任老公爱酒胜于爱我，第二任爱可卡因胜过爱我，第三任，爱男人胜过爱我。只有我看出规律了吗？
I've always thought of myself as this fabulous woman. But how fabulous can I be if nobody wants to love me?——Simone
我向来觉得自己是个绝美的女人。但是如果没人爱我，我还有什么美可言？
第一集里面有一段Sheila和Beth的对话，我也觉得挺喜欢的：
Beth：I've decided not to say anything. If I put Rob on the defensive, it will affect our marriage.
Sheila: He's committing adultery. That's supposed to affect your marriage.
Beth: I'm just going to work harder at being a good wife. To remind Rob why he loves me. And then, hopefully……
Sheila: There is another option.
Beth: What's that?
Sheila: Confront the girl.……Go to her diner and make a scene.
Beth: Sheila, she might not even know that Rob is married.
Sheila: Oh, those tramps always know. Threaten to tell her boss unless she stops seeing Rob. Scare her to death.
Beth: I suppose that could work. But I just don't know where I would find the courage.
Sheila: It's right here, at the bottom of this glass.
希拉真的气场超足，无法想象如果她老公出轨了她会怎样slay全场哈哈哈。
Why Women Kill S01E02
剧集一开始的邻居独白和 QUE SERA SERA 那首歌相呼应，一生中吃到了三个大瓜的这位邻居还挺逗的：
I lived next door to a nice married couple. They seemed very much in love. Until the night someone heard gunshots, and the police were called. They said one of those nice people had been murdered.
I asked my mother how something like that could happen. All she said was, "Marriage is harder than it looks."
我隔壁住了一对善良的夫妇，他们看上去很相爱。直到有天晚上，有人听到了枪声，然后警察到场。他们说，善良夫妇中的一个人被杀了。
我问我妈妈怎么会发生这种事，她说，“婚姻比它看上去要难的多。”
Years later, a rich couple moved into that same house. I always thought they seemed happy. Until the police came back, and I saw the body. The rumer was one of the rich people had killed the other.
I asked my fiancée what she thought had happened. All she said was, "Death is cheaper than divorce."
多年后，一对有钱的夫妇搬进了那座房子。我一直以为他们过得很幸福，直到警察再次出现，我看到了一具尸体。传闻说，其中一个有钱人杀了另一个。
我问我未婚妻她觉得发生了什么，她说，“死亡可比离婚便宜。”
Last year yet another couple came to live in the house next door. They were young and seemed to have so much to live for. But, sadly, I heard the sirens one more time. I arrived at the crime scene to have my worst fears confirmed.
I turned to my wife and said, "Another love story has ended in murder. I can't believe it."
My wife looked at me and said, "I can."
去年，隔壁又搬来了一对夫妻。他们很年轻，似乎未来有着大好时光。可惜的是，我再次听到了警笛声。我到达了犯罪现场，证实了我最深的恐惧。
我对我的妻子说，“又一个爱情故事以谋杀而收场，我不敢相信。”
妻子看着我说，“我敢。”
April的一段话也发人深省！在Beth追问她Rob出轨的理由时，她说：
You know how housewives can be. They forget that their husbands need more than hot meals and clean socks.
Men want excitement and passion. Lots of women just forget to put in that kind of an effort.
They don't change their hair. They always wear the same dowdy clothes.
你也知道家庭主妇的。她们总会忘记自己老公需要的不止热腾腾的饭菜和干净的袜子。男人都需要刺激和激情，很多女人都会忘记在这方面作努力。她们从不改变发型，每天都穿着同样的过时的衣服。
Beth Ann感叹：You've already given me more than enough to chew on.
敲黑板：虽然无论什么理由都不能成为男人出轨的借口！但是女人们，不论是婚前还是婚后，都要让自己美美哒，切忌因为结婚、生娃而牺牲太多，男人出轨的时候可从来不会考虑自己的老婆为自己放弃过什么！
高能：Jade的经典语录来了
He (Duke) was always accuing me of cheating on him. Of course, I was, but I would have appreciated a little trust.——Jade
他（杜克）总是说我在背着他偷吃，这倒不假，但我还是渴望一点信任。
（自己体会，不评价了……）
Beth的怼人金句：
If you're not going to notice what I'm wearing, why should I bother to wear anything at all?
You want to see th same old Beth? Fine. Here she is in all her glory.
既然你从未留意我穿什么，那老娘何必要穿衣服？你不是想看从前那个贝丝吗？好啊，老娘在此，胴光闪耀。
（想说，如果没有Rob的老板临时捣乱，Beth的做法还是让人觉得很爽的，哈哈。）
Sometimes old dogs need new tricks.——Sheila
有时候老狗也需新花样。
Sex is how women gain power over men. ——Sheila
性是女性掌控男人的方式。
Wives always say they'd want to know if their husbands wer cheating, but they never forgive the person who tells them.——Naomi
妻子们总说想要知道丈夫到底有没有出过轨，但是却绝对不会原谅告诉她们的那个人。
Beth Ann 在医院对Rob说的，此时的Beth还是对Rob心存幻想的：
You're drowning in the routine of your existence. I know because I'm drowning alongside you. But maybe if we help each other... we can survive.
你被你的日常生活所淹没。我很清楚，因为我就在你身旁。但也许，如果我们相互帮助，我们就能挺过去。
Why Women Kill S01E03
第三集开头的那段tango表演还是很精彩的，也预示了剧集的走向，个人感觉这段旁白也很经典：
It begins quite slowly. 它开始地很缓慢
With a look. 以一个表情
Or a gesture. 或一个动作开始。
And once the invitation is accepted...the tango begins. 一旦邀请被接受了，探戈就开始了。
It is a dance of anticipation. 它是预见之舞
Seduction. 诱惑之舞
Desire. 欲望之舞
And love. 也是爱之舞。
You know, some say it takes two to tango. 有人说，两个人才能跳探戈。
But sometimes, lurking in the dark... is a third. 但有时，第三者就潜伏在黑暗中。
Now, if you choose to dance with him, be prepared to deal with the consequences. 此刻，若你要和他共舞，就要做好应对后果的准备。
For passion can turn to jealousy. 因为激情会演变成嫉妒
Love can become violent. 爱会变得很暴力。
Yes. The tango exists to remind us the greatest love stories... End in death. 没错，探戈的存在就是为了提醒我们，最伟大的爱情...以死亡收场。
在为烧伤患者组织的慈善晚会上，Simone和朋友们在一桌，对话中有些还挺值的玩味的：
Naomi: People can care deeply for one another, it doesn't always mean that they should stay married.
人们可以深深关切对方，但并不总是意味着他们要一直做夫妻。
Karl: You see, this is where I think commitment becomes essential. Everyone makes mistakes, but if love is there, then there's a path to redemption.
你看，所以承诺才至关重要。人都会犯错，但只要还要爱，就还要救赎之路可以走。
Karl说这段话的时候Simone的表情很好笑。再后来，Tommy被Karl持续性的虚伪言论所激怒，然后把盘子里的饭菜倒在了Karl的身上…………年轻气盛的小鲜肉啊……
April金句：
Married men who cheat also know how to lie.
出轨的已婚男人，撒谎技术也是一流。（嗯，smart girl！）
Tommy因为宴会上的冲动举动被fire了，他和Simone因为Karl的问题有了下面这段对话，我觉得很能体现Simone的善良、成熟，让人觉得挺感动的：
Tommy: Why do you keep defending him? He's lied to you, he's cheated on you and he won't leave your home.
你为什么一直帮他说话？他骗了你、背着你出轨，还不肯离开你家。
Simone: The situation is complicated.
情况太复杂了。
Tommy: Well, yeah, it must be, because it makes no sense. You should hate him.
没错，因为根本不合逻辑！你应该痛恨他！
Simone: I know, I know, it's just... He's my husband. He puts up with my extravagance and my nonsense. He tells me I'm beautiful when I need to hear it the most and... he makes me laugh in a way that no one else can. One day, I will divorce Karl, but I will never hate him, because I can't.
我知道，我知道，但……他是我丈夫。他忍受我的铺张浪费和无理取闹，他在无最需要赞美的时候告诉我我很美丽，他用独一无二的方式逗我笑……总有一天，我会和Karl离婚，但我永远不会恨他，因为我做不到。
看到这里的时候，真的觉得Simone是个有情有义、成熟睿智的人，她本是最应该痛恨Karl的人，但是她记得Karl曾经对她的好，并且跳出被害者的思维，公正的去评价Karl。了解了Simone的想法之后，Tommy便能够从内心被说服，不再去痛恨Karl，也不再有理由去做伤害Karl的事了。
“I will divorce Karl, but I will never hate him.”
他是同性恋，这是他对婚姻的背叛，所以她会和他离婚；但是他曾经也确确实实地疼她、宠她，所以她并不会恨他。多么爱恨分明的女人啊，谁能不爱她。
Why Women Kill S01E04
第四集戏剧性的片段还挺多的，Beth Ann吃了大麻，Amy要和未婚夫分手等等。
在Amy去和Tommy约会前，Amy和Simone进行了争吵，并且有点出口伤人了，然后Karl对Amy说了这段话：
Your mother and I are sorting through some issues, and I'm not a perfect huaband, and maybe Brad won't be either, but love is always a risk, and I know it's easy to think this is never going to last, so why don't I end it now, but...the chance for love doesn't come around every day.
One must think long and hard before one casts it aside.
你目前和我确实在处理一些问题，我也不是一个完美的丈夫，也许Brad也不会是，但爱情总是有风险的。我知道你很容易会觉得这样的爱情不会长久，所以为什么不现在就结束它呢……但是，爱情不是说来就来的。
在决断之前你必须深思熟虑这一点。
Rob和Beth赴宴回家后，两人就为何吸食大麻的问题进行了对话，Rob的倾诉可能也是大多数职场攀爬人士的心声吧：
Beth: I have one question. 我有个疑问
Rob: What's that? 什么？
Beth: Why did you want to try marijuana? 你为什么想抽大麻？
Rob: I thought it would be fun to break the rules. Does that sound stupid? 我觉得打破规矩会很有趣。是不是很蠢？
Beth: Not at all. 一点也不。
Rob: My life feels like one of those stupid swan napkins. It's rigid, it's all tight folds and sharp edges. And people admire it, but it takes so much work. And it's goddamned exhausting.
我的生活就像是那傻里傻气的天鹅餐巾，形状坚挺、有紧密的褶皱和风力的边缘，人们称赞它，但是去折它，要花费太多的精力，而且这TM让人疲惫不堪。
Beth: Course it is. We've forgotten to find time in our life for joy. 确实如此。我们忘记在生活中抽出时间找乐子了。
Rob: Joy? Hell, I'd settle for a few laughs now and then. 乐子？偶尔能放声大笑我就满足了。
Beth: I would love to hear you laugh again. I'd break every rule in the book for that. 我想再次听到你大笑，为此我愿意去打破所有规矩。
Rob: I'm starting to realize you're not the good little girl I thought you were. 我开始意识到你不是我印象中的那个乖乖女了。
Beth: No, sir. I'm a rebel. 是的先生，我是叛逆女孩。
这里能看出，Beth还是深爱Rob的，但也预示着后面Beth可能会彻底走向反叛的复仇之路吧。
影片最后的旁白，和影片开头相呼应，都在讲“选择”的问题。都一并摘在这里吧：
影片开头：
The purpose of an autopsy is to provide clarity. 尸检的目的是为了提供真相。
How did the victim die? 受害者是怎么死的？
Was death the result of a gunshot? 是中枪身亡的吗？
Stabbing? 是被捅死的？
Poison? 被毒死的？
How someone is killede is easy to understand. 要明白一个人是怎么死的其实很简单。
Why it happened, that's never so simple. 至于为何被杀，就远非那么简单了。
But it always begins with a choice. 但它总是始于一个选择。
It might be a decision to conduct a tawdry affair. 也许是一个开始一段婚外情的决定
A plan to keep secrets from a loved one. 一个对所爱之人隐瞒秘密的计划
Or an agreement to bring a stranger into your bed.或者是一个，把陌生人请上床来的协定。
Yes, people make all sorts of questionable choices. 是的，人们会做出各种各样值得商榷的选择。
Of course, that's what keeps me in business. 当然，这也是我能有活干的原因。
影片结尾：
If you vist your local morgue, you'll find the bodies of good people who made bad choices.
如果你去探访当地的太平间，你会发现那些做了错误选择的好人的尸体。
Some engaged in reckless love affairs.
有的不计后果搞婚外情。
Some invited violent strangers into their home.
有的把暴力的陌生人招进家里。
And some kept dark secrets from those they loved.
还有的，怀揣着黑暗的秘密不告诉他们的爱人。
Yes, it's choices like these that lead to death.
是的，正是这样的选择让他们走向死亡。
And more importantly, murder.
甚至是，谋杀。
Why Women Kill S01E05
Simone和Tommy开车去Azusa的酒店开房，Simone被误认为是妓女，和警察发生了一段乱糟糟的对话：
Police: If you're a couple from Pasadena, why are you going to a motel in Azusa?
如果你们是帕萨迪纳来的小情侣，为什么要去阿苏萨住汽车旅馆？
Simone: We are having an illicit affair. We've driven 30 miles to avoid being spotted by his mother, who is my best friend, and my husband, who is gay.
我们在搞婚外情！我们开了30多英里就是为了避免被她妈，也就是我最好的朋友，以及我的同性恋丈夫撞见。
Police: Well, I got to give you points for creativity. Have fun, kid!
不得不说，你们还是很有创意的……玩得开心，孩子。
illicit [ i‘lisit ] adj. 非法的，违禁的，不正当的
Simone和Tommy在床上回忆自己幼时困顿的经历：
Simone: Mother said, "If you want to sleep on expensive sheets, choose wisely who you sleep next to."
Taylor的两个姐姐的金句：
Men never change.
They just get better at keeping secrets.
男人是死性不改的。他们只是变得更擅长隐藏秘密。
Simone被困在Royce楼上的那一段太搞笑了，妻子和情人约会被困住，然后打电话向丈夫求助，剧情还能再drama一点吗？哈哈。同时被Karl的幽默逗乐了，如果他不是同性恋，试问哪个女人会不爱他？
Simone: I'm trapped upstairs. 我被困在楼上了。
Karl: Upstairs? Would this have anyhing to do with the affair you're not having? 楼上？这和你那“从未发生的婚外情”是否有关呢？
Simone: Now is not the time! 现在不是说这个的时候！
Karl: Oh, what a nasty tone. I think I'm gonna hang up. 你语气好恶劣哦，那我要挂电话了。
Simone: All right, all right, fine, fine. I'm having an affair. Now can you please come over here and create a distraction so I can get out? 好吧，行吧，我是在搞婚外情。现在能不能拜托你过来引开他们的注意，好让我有机会溜出去？
Karl: What are husbands for. 丈夫还能用来干嘛呢~
Karl这最后一句真的点睛，让我想到了Simone之前说过的，the irony is just delicious... lol.
Rob的原则：
I’m not leaving my wife!!
好吧，多少彩旗飘飘的男人是这种想法……
Rob金句：
When you start using the "L word", a guy can sober up pretty quick.
当你开始用到爱这个字的时候，任何一个男的都会立马清醒。（可见渣男只贪恋April的美色，并不想陷入real love）
L word就是“love”，这里渣男不想重复这个词，所以用L word指代，有时候日常对话中会用这种方式指代前面说过的某个词，比如，A在某个对话中用了fuck这个词，B觉得很不雅，就可以提醒他：it's better not using the F word.
Simone和Karl的这段对话我觉得很精彩：
K: So... Tommy Harte.
S: I know he's a bit young...
K: A bit? When I met him, he was eight.
S: And you were heterosexual（直男）.
K: And now this child is your lover? Who knew there was such a fine line between adultery and day care?
S: Bugger off, Karl. You have no right to judge me.
K: I'm not judging you, I'm teasing. If anything, I'm happy for us. Drink?
S: Brandy. What do you mean you're happy for us?
K: Well, don't you see? We don't need to get a divorce. We have stumbled into the perfect arrangement. You will have your lovers and I will have mine, and then we will come home to sparkling conversation.
It's very European.
S: It doesn't bother you that I'm having sex with someone else?
K: Darling, I'm gay. Look, for me, sex with a woman is like emptying the dishwasher. I mean, I'll do it if I'm asked, but if someone else volunteers, I won't complain.
（Simone气得把酒泼了Karl一身）
S: I don't understand. How can you not be jealous?
K: Sorry, wait, you want me to be jealous of Tommy Harte?
S: He's jealous of you!
K: So he should be. I'm the husband.
S: Not for long.
K: Oh, what are you gonna do, divorce me and marry Tommy?
S: Maybe I will.
K: Oh, good. Well, I'll get you a gift. Where will you be registered? Fisher-Price?
(Fisher-Price是一个有名的婴幼儿玩具的牌子）
S: Everything is not a joke, Karl. You're not being funny, you're being cruel.
K: Oh, darling, I'm not trying to be cruel. I love you.
S: No, you don't. Not the way I need. I want a man who loves me so much that he would kill another man if I slept with someone else. And I'm never gonna get that from you, am I?
K: No, but you're my best friend.
S: It's not enough!
Why Women Kill S01E06
开头的旁白，Simone的理发师、Eli的经纪人、Beth的邻居，按在墓碑前的旁白，为这一集增加了神秘的色彩：
It's funny about people.
They come into our lives every day and you never know who will play the most important part.
A total stranger might be the one to save you or destory you.
Simone和Karl的唇枪舌战我真的很爱看！所以忍不住多摘录过来：
K: Oh, Simone, what are you doing here?
S: What a silly question! You know how much I adore our little gallery.
K: Oh please, you haven't stopped by in months.
S: Once we begin negotiating our settlement, I know you'll fight for this place. You'll tell the judge it should go to you because I never helped out. Well, here I am, helping out.
路人甲：Excuse me, do you have any Lichtenstein prints?
S: We're talking. Do you mind?（超凶）
K: And with charm like that on our sales staff, these paintings should just fly off the walls.（既然我们的销售人员这么有魅力，这些话应该飞速地就被买走了。讽刺的口吻）
No Tommy today?
S: We spoke this morning.
K: Oh yes? Was that on the phone or did you roll over and tap him on the shoulder?
S: I suggested we take a break. My divorce lawyer feels an ongoing affair with a teenager could make me seem unsympathetic.
K: You've hired a lawyer?
S: Bernie Morton. He did my first two divorces, so he knows what I like.
K: No, no, no. We-we agreed we weren't gonna get divorced until after Amy's wedding.
S: We agreed not to announce it till then. That doesn't mean we can't get the ball rolling. （get the ball rolling就是 to get a process started，开始做一些事）
K: But there's so much coming at us in the next few weeks. （接下来的几周我们会劈头盖脸迎来好多事）
I mean, Amy's Oklahoma in-laws are turning up tomorrow en masse. （艾米那些奥克拉荷马的姻亲们明天就要集体登场啦。en masse=in a mass; all together; as a group）
S: Oh, god, I'm dreading that dinner. （dread，担心，惧怕） I spoke to Brad's mother for two minutes on the phone, I already can't stand her.
K: Exactly. If we're fighting each other, how will we have the energy to properly hate them?
S: After what you've put me through, I have more than enough rage to go around. （在你让我经历这一切后，我有足够的怒火可供使用。）（go around, 我觉得此处的不定式用法，用来表示满足大家的需求，表示satisfy the needs of a group. 如：There were not enough chairs to go around, so some of us sat on the floor. There is plenty of popcorn to go around. ）
Eli和Jade在讨论要不要告诉Taylor他们俩睡过了：
Jade: Don't you think she'll be angrier if we don't tell her and then she finds out anyway?
Eli: It-well, see? That's where the everpopular "Take it go our graves" philosophy would come into play.
这就是非常流行的“把秘密带进坟墓”的哲学派上用场的时候。
………………You're right, right. Anything less than full honesty is a betrayal. （非坦诚即是背叛）
Rob：It hurts to remember, but it'd be worse to forget.
April和Beth在讨论Mary的事情，April说起她的母亲曾被家暴的事情：
April: My father was a doctor. I used to watch my mother apply makeup to cover up her black eyes. She would smear green concealer to cover the bruise, and then she would apply a second layer of concealer that matched her skin tone. And then she would do the same thing to the other side so that people wouldn't notice the difference.
Beth: That's awful!
April: No, here's the awful part. My whole family knew what was going on. Aunts, uncles, cousins-- they all knew what he was doing, and they just looked the other way. I hate people that look the other way.
April：我父亲是个医生。我过去常常目睹我母亲用化妆品来遮盖她轻肿的眼眶。她会先用绿色的遮瑕膏来遮住淤青，然后她会再涂上一层和她的肤色相匹配的遮瑕进行二次遮盖。然后她在另一边脸上重复同样的操作，这样别人就看不出有什么不对劲了。
Beth：这太糟糕了！
April：不，更糟的在后面。我们全家都知道这件事！那些七大姑、八大姨……他们全都知道到底发生了什么，但是他们全都视而不见。我讨厌那些视而不见的人！
smear， /smɪə/， 涂上，涂抹
concealer，是conceal的名词形式，conceal指掩藏、掩盖、掩饰。concealer指遮瑕，可用于指化妆品遮瑕膏等。
look the other way，我觉得比较好的英文释义是： to intentionally overlook a wrongdoing, or，deliberately overlook something, especially something of an illicit nature 。故意、有意去忽视一件错误的事、不道德的事。 例句：I know I didn't follow the rules, but can't you just look the other way?
感觉这里Beth有被April的话触动到，所以后面当Rob任由Mary被丈夫带走时，Beth很生气，因为她不想成为look the other way的人。
Taylor: That's just shining a light on the cracks in our relationship.
shine a light on the cracks in our relationship, 照亮了我们感情的裂缝、让我们感情的裂缝变得更加醒目，意思大概就是，更加明显得凸显了我们之间的感情所存在的问题，让这件事变得更糟了。
Simone逮到了Karl和Hector在男厕所亲亲，回家后两个人又开始争吵，然后Karl情绪大爆发，Karl的这段话可能也是很多同性恋痛苦且真实的想法吧：
K: I've spent my whole damn life controlling myself, hiding the central fact of my existence so I wouldn't disappoint my family, my friends or my wife. Hector was the only person who ever saw me for the man I truly am, not the one I was pretending to be. You have no idea what he meant to me.
S: Stop romanticizing your grubby little fling. 少在这里浪漫化你们肮脏的放纵了！
K: I loved him! He asked me to run away with him, but I had made a commitment to you, so I chose to stay.
S: I'm your wife. Am I supposed to be grateful that you didn't walk out?
K: I just want you to see it from my perspective for once. Just think about what it may have cost me to honor the vow I made to you. So no, Simone, I do not expect you to be grateful for the sacrifice I made, but for fuck's sake, at least acknowledge it.
Why Women Kill S01E07
S: I was up all night thinking to myself, "I wish I'd never married that man. He's stolen the last ten years of my life.”...Then I started thinking about our time together. You taught me how to ski, how to tango. How to speak French.
我昨晚整夜未眠，想着，“要是我没和这个人结婚就好了。他偷走了我十年的青春”… 然后我开始回想我们在一起的时光，你教我滑雪、跳探戈、教我法语。
K: Ask for more chardonnay is not really speaking French. 会点一些霞多丽可不意味着会说法语。
S: Most importantly, you taught me how to laugh at myself. The truth is, you haven't stolen anything from me. If anything, you've given me more than I deserved. 更重要的是，你教会我如何自嘲。事实上，你没有偷走我任何东西，如果有的话，你给予我的也要比那要多得多。
K: I'm sorry, the suspense is slightly killing me. Where is this going? 我被你吊胃口吊的慌死了，你到底要说什么？
S: Follow me. Just to be clear, I still think we should get a divorce.
K: Uh, yes, I assumed as much.
S: But just because I can't have you as a husband doesn't mean I can't have you as a friend. And I do like to keep my friends happy.
K: Hector！
I have never loved you more than I do in this moment.
S: Please, Karl, not in front of the boyfriend!
Simone: I still want us to have our movie nights. You wouldn't have to drive home after cocktails.
Karl: Our friends are going to desprise us...When people split up, they prefer venom and fireworks, tears and accusations.
Simone: So childish and petty. Besides, we did that last week.
我还想和你共度电影之夜呢！这样你喝了鸡尾酒之后回家就不必开车了。
我们的朋友会鄙视我们的……当人们分手时，他们喜欢恶言尽出和怒火相对、涕泪俱下和声色俱厉。
幼稚，小家子气！另外，我们上周已经这么做过一遍了。
venom /ˈvenəm/ ，指毒汁、毒液（a toxic substance produced by some animals ），也指愤恨的感情或语言（ a spiteful malicious feeling or state of mind ）。
accusation /ækjʊ'zeɪʃ(ə)n/，控告、指控
Tommy送了Simone很昂贵的钻石，Simone知道真相后想把钻石胸针退给Tommy
Tommy：I should be able to buy diamonds for the woman I love. Relax. I don't expext you to say it back. I gave you that so you'd see that I'm not just some kid who can't play in your league. The diamonds are real because my feelings are.
我可以为我爱的女人买钻石。放轻松，我不指望你也说爱我。
我给你钻石是为了让你知道，我不是什么融不进你的圈子的小奶狗。钻石是真的，如同我对你的真心。
Karl: I have spent my entire life putting off things that I thought there'd be time for later. Open doors don't stay open forever.
我这辈子一直在推迟去做那些我以为以后会有时间做的事。但敞开的门不会永远敞开。
Why Women Kill S01E08
第八集的剧情还挺精彩的，但是对话都比较偏日常口语化，所以摘录的经典台词不是很多。
Beth: Miracles happen every day.
Taylor:
Truth is, I fell in love with Jade without really knowing who she was. And what's worse is I brought her into my home. Now she's sleeping in my bed and I'm living in a hotel.
I need her out of my house. But she's enabling my drug addict husband and I don't think he'll just let her go. Not to mention the fact that you and I both know how intensely she can react when she feels threatened.
If I'm gonna get her out of the house, I need to be smart. I need leverage.
事实是，我在不了解Jade的为人的情况下就爱上了她。更糟的是，我把她带进了家里。如今她睡在我的床上而我睡在酒店里。
我要让她滚出我家。但我那吸毒的丈夫现在完全听她的，他肯定不会就这样让她走的，更别提，你我都清楚，她受到威胁时会做出什么过激反应。
如果我想让她滚出去，我必须得聪明点。我需要筹码。
Why Women Kill S01E09
第九集的开头是从三个死者的口吻所做的旁边，Beth的女儿，Tommy的父亲，Jade的后妈，三段话都很吸引人，个人感觉非常为剧情添彩！
Emily:
My name is Emily Stanton. I was killed over two years ago, but my mama still thinks about me every day. Even when she's just putting on lipstick, she'll suddenly remember how much she loved me.
I look down on Mama from heaven. I watch her because I'm worried about her. She's not happy, but Daddy doesn't know because she keeps smiling.
Mama is very angry with him, and I have a feeling that she's gonna do something awful.
Edmund (Tommy's father):
My name is Edmund Harte. I was 57 when I died. That's how my bitch wife became my widow. I check in from time to time to see how my kid is doing 'cause I'm worried about him.
His mother is desperate to control him, but Tommy's a man now, able to make his own choices. And I know Naomi is going to fight him every step of the way.
Good luck, kid.
Verna (Jade's foster mother):
My name is Verna Roy. I was 32 when I died in a fire. At the time, I was a foster mother to this one right here. I don't like to talk bad about the living, but this gal's pure poison.
I can see she's now living in a fancy house with pretty things. That means some man has fallen for her act. Stupid son of a bitch!
He don't know what she's capable of, but I got a feeling he's about to find out.
Eli: Maybe she does take advantage of me, but at least she builds me up. She doesn't make me feel like a fuck-up who's just destined to crash and burn.
也许她确实利用了我，但至少她成就了我，而不是让我感觉自己像个注定会一败涂地的沙雕。
（渣男的说辞……好吧其实称不上经典，但是里面的口语表达还是可以学习一下的）
Simone和Amy的对话：
S: We are a family. When bad things happen, we're supposed to support each other.
A: The way I see it, he is supporting me by staying away. I have to call my guests and tell them it's safe to come.
S: Amy, think of what you're doing. You're choosing a few cowardly bigots over the man who raised you.
艾米，想想你在做什么，你为了几个胆小的傻瓜而放弃了养你长大的人。
A: I'm the bride. It's my day, and I want it to be perfect.
S: I am sorry if Karl's deadly illness is scraping some of the glitter off of your event, but let's face it, this won't be your last wedding.
如果Karl的绝症让你的婚礼失色不少，那我很抱歉，但面对现实吧，这又不会是你的最后一场婚礼。（论吵架，Simone输给过谁？）
bigot， /ˈbɪɡ.ət/ ，固执己见的人，思想顽固的人
scrap， /skræp/ ， to not continue with a system or plan； to get rid of something that is no longer useful or wanted, often using its parts in new ways. 擦除，抹去。
glitter, /ˈɡlɪt.ər/ 作名词指灿烂的光辉；吸引力；小发光物。
Simone to Naomi:
You have spread your poison and made him a pariah. He has lost friends, been banned from his daughter's wedding, had his home vandalized. God, he's sick. He does not deserve to spend his last days hounded by scandal and shame.... I am begging. Blame me, destroy me. I promise I won't fight back. But please leave Karl out of it.
你散播恶言，让他被人看不起。他失去了朋友，女儿连婚礼也不许他参加，他的房子被人肆意糟蹋。天呐，他病了，在他最后的日子里他不该深陷丑闻和耻辱中。求你了，怨恨我，摧毁我，我保证不会还手，但求你别把Karl牵扯进来。
pariah， /pəˈraɪ.ə/ ，a person who is not accepted by a social group, especially because he or she is not liked, respected, or trusted. 社会的弃儿
vandalize， /ˈvæn.dəl.aɪz/ ，to intentionally damage property belonging to other people.故意破坏（尤其是公共财物）
hound， /haʊnd/ ，to chase someone or refuse to leave someone alone, esp. because you want to get something from that person.紧追、纠缠、追踪（明星被狗仔追踪也可以用这个词）。它还有名词意思，指猎犬。
Why Women Kill S01E10
Tommy: You're pretty.
Simone: Kids say the cutest things.
Karl: Hands off, young man. She's spoken for.
典当行老板的经典怼人语录：
What you need is to give the waterworks a rest. I made you my offer, so either take it or get the hell out.
你需要的是收起你假惺惺的眼泪。我已经给你报价了，要么接受，要么滚出去。（这大哥一定是鉴biao专家）
下面是Beth和Mary的对话，我最喜欢的一段对话之一：
Beth: I need to speak to you privately.
Mary: What's going on?
Beth: I've thought of a way to solve our respective marital difficulties... I've come up with a plan on how to kill our husbands. Please invite me in. This is the sort of thing we should discuss over coffee.
...
Beth: That's the plan. Any thoughts?
Mary: It's crazy. We'd never get away with it.
Beth: But we would. Think about it. Technically speaking, we wouldn't be doing anything illegal.
Mary: How could we be sure that Rob and Ralph would even swallow the bait?
Beth: That's the beauty of the plan. It's tailor-made to fit their horribly predictable personalities.
Mary: What if someone discovers what we've done?
Beth: I don't plan on telling anyone. Do you?
Mary: I don't know. Ralph deserves to die. And...after everything Rob's put you through, he's just as bad. But the Bible says, "Thou shalt not kill." God might not understand.
Beth: Maybe not. But I'm sure God's wife will.
Tommy 和Simone的对话：
Tommy: All of her friends at the country club, the ones that she turned against you and Karl, they finally found out Mom's crazy and they dropped her.
Simone: Oh, poor Naomi.
Tommy: "Poor Naomi?" Come on, you must be a little pleased.
Simone: The woman I'm trying to become would draw no satisfaction from this at all. Fortunately, I'm not that woman just yet.
然后是我最最喜欢的一段对话：
Tommy: I try to tell people I'm the one who pursued you, but they refuse to believe it was my fault.
Simone: You say that like we did something we should regret. I don't regret one moment we shared.
Now go. Have the most wonderful summer of your life. Study art. Drink wine. Think of me every now and then.
Tommy: I'll think of you constantly. I love you.
Simone: I won't be the last woman you say that to. But I'm proud to be the first.
Simone的哲学: Just because I have to shop with the frumps doesn't mean I have to dress like them.
frump， /frʌmp/ ，a woman who wears old-fashioned clothes that do not look attractive. 邋遢、不吸引人的女人。
然后就是剧集的尾声啦：
Simone: I hope to have a very happy life in this house.
Beth: A happy life isn't hard to come by. The trick is to not regret the choices you made along the way.
Simone 对 Taylor夫妇说的：
I ended up living a very rich life, once I stopped worrying about money.
Taylor夫妇对安德鲁夫妇说的：
For us, it turns out... Less is more.
最后,Beth 对April的女儿说：
Home is where my family is.
全剧终。
