二十首情诗和一首绝望的歌情诗７

二十首情诗和一首绝望的歌情诗７

作者：[智利]巴勃罗·聂鲁达

翻译：陈黎、张芬龄

倚身薄暮，我把忧伤的网

撒向你海洋般的眼睛。

那儿，在最高的篝火上我的孤独

蔓延燃烧，溺水者一般挥动臂膀。

我向你茫然的眼睛发出红色讯号，

你的眼睛涌动如灯塔四周的海水。

我遥远的女人，你只保存黑暗，

你的目光中不时浮现恐惧的海岸。

倚身薄暮，我把忧伤的网

撒向那拍击你汪洋之眼的大海。

夜鸟啄食初现的星群

星光闪烁如爱恋着你的我的灵魂。

黑夜骑着阴暗的马奔驰

把蓝色的花穗撒遍原野。

附注：此文本来自陈黎、张芬龄译 聂鲁达著《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版公司，2014年6月第1版。