诗经.采葛：一日不见，如三秋兮！

《国风·王风·采葛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗表达的是一种急切的相思情绪，历来众说纷纭，有淫奔说、惧谗说、怀友说、戍卒思妇说多种观点，今多解为思念恋人的诗。全诗三章，每章三句。诗人用夸张手法描写心理活动，很有特色。

采葛（To Gather Vine）

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

To gather vine goes she.

I miss her whom I cannot see.

One day seems longer than months three.

To gather reed goes she.

I miss her whom I cannot see.

One day seems long as seasons three.

To gather herbs goes she.

I miss her whom I cannot see.

One day seems longer than years thre

注释

　　①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。②三秋：这里指三季。

译文

心上人啊去采葛。

一天不见她的影，

好像隔了三月久。

心上人啊采芦荻，

一天不见她的影。

好像隔了三秋久。

心上人啊采香艾，

一天不见她的影，

好像隔了三年久。