翻译Mary Oliver玛丽•奥利弗- Death at Wind River死于温德河

死于温德河

玛丽•奥利弗

在他们梦里

子弹发出红光仿佛玫瑰

打在他们外婆的脖子上

马匹

再一次从孩子身上跃过

那个年轻人

来不及杀掉他们。

在他们梦里

他们与月亮一起入睡。

但多数时候他们把脚跟拉进尘土里，

他们把威士忌灌入喉咙，

他们磨快刀子只用石头

没有别的。

他们为年迈的外婆愤怒喝得酩酊大醉。

他们无意中发现孩子们的鬼魂。

然后，他们所有人的神经像冰冻的叶子哒哒作响。

他们从绝望的树枝下走了出来。

他们认为这个世界正在迎接

他们儿子的尸体。

小亮

2019/12/14