潘海利根兽首系列香水（Penhaligon's Portraits Collection）贵族故事全集

1.The Tragedy of Lord George 乔治勋爵的悲剧

Lord George is a wealthy and respected man, the archetypal patriarch. He seems to embody the noblest values of the aristocracy. virtue, respect, loyalty and faithfulness.

His fragrance reflects his essence seemingly traditional, yet with hidden secrets.

“The flesh is weak.”

乔治勋爵是一个富有而受人尊敬的人，一位典型的大家族的族长。他似乎是贵族最高贵的价值观的体现：品德高尚，受人敬仰，无比忠诚，充满信念。

他的香水反映了他的本质，看似传统，却隐藏着秘密。

“心有余而力不足。”

2.The Revenge of Lady Blanche 布兰奇夫人的复仇

A darling of London Society, and one of the most influential ladies in Britain. Heraloof beauty,mysterious past and blazing passions are scrutinised by all from shop-girls to Royalty.

She would do anything to climb the social ladder still further. Her latest scheme is to poison her husband, Lord George, inheriting his wealth andburying his secrets for ever！ Her fragrance reflects her very essence: a green floral narcotic.

Charmingly dangerous.

她是伦敦上流社会的宠儿，也是英国最有影响力的女性之一。她超然的美、神秘的过往和炽热的激情为下至女店员、上至皇室成员所津津乐道。

为了攀上更高的社会阶层，她愿意付出任何代价。 她最新的阴谋是毒死她的丈夫乔治勋爵，继承他的财富，永远埋藏他的秘密! 她的香水反映了她的本质:一剂绿意欲滴、芬芳四溢的麻醉剂。

迷人的危险。

3.The Coveted Duchess Rose 令人艳羡的罗斯公爵夫人

Daughter of Lady Blanche and Lord George, Rose married a Duke to escape thestifling rigidity of her family and to become the Coveted Duchess Rose.

At first, naively romantic, she has now become disillusioned and frustrated in an unsatisfactory marriage.

Always looking for fun and frivolity (and perhaps love affairs), her fragrance is a notso innocent fresh rose.

Release me.

罗斯是布兰奇夫人和乔治勋爵的女儿，她嫁给了一位公爵，以摆脱她沉闷僵化的家庭的束缚，成了为人们艳羡的罗斯公爵夫人。

起初，她曾天真而浪漫，但在一段这段令人不满的婚姻中变得幻灭而沮丧。

她总是在寻找乐趣和轻浮的艳遇(也许还有爱情)，她的香水并非一朵纯真的新鲜玫瑰。

请将我释放。

4.Much Ado About The Duke 公爵先生的忙乱

Conforming to the expectations of his class, Duke Nelson married the most covetedgirl in London: the Duchess Rose.

Yet the Duke is eccentric and unusual, his whimsical airs set society tongueswagging, Rumours abound that his marriage is yet to be consummated!

His perfume is as ambivalent as he is: a floral yet masculine woody fragrance.

Fancy that……

为了匹配他的阶层身份，纳尔逊公爵迎娶了全伦敦最令人垂涎的女孩:罗斯公爵夫人。

然而，公爵的脾气古怪而与众不同，他反复无常的态度引得物议如沸，关于他的婚姻生活并不圆满的谣言甚嚣尘上!

他的香水和他一样是矛盾的:一种带有花香但却十分男性化的木质香。

真想不到……

5.Clandestine Clara 隐秘的克拉拉

Penhaligon's presents to you the unofficial side of Lord Georges dynasty, beginningwith- as we have come to know her- Clandestine Clara. And isn't she a complexcreature… A forceful personality, spicy but equally sweet, she has travelled in exoticcountries and company-and in her smoky, velvety, woody air you may detect amemory (or three)of his Lordship…(One would certainly never guess the lady alsosmokes…). She is rebellious, contradictory, independent,unconventional-a womanahead of her time. But above all, as you will discover, she is a true gourmand,completely delectable (and Lord George would know）.

潘海利根向您介绍乔治家族的不为认知的一面，我们从公爵的秘密情妇克拉拉开始。据我们的了解她真是一个复杂的人……坚强的个性，辛辣但同样甜美，她游历过异国他乡，也结交了许多朋友——她那烟熏火燎、恍若丝绒的木质香氛，可能会勾起你对她那位贵族情人的一二回忆……(人们肯定猜不到这位女士也抽烟……)。她叛逆、矛盾、独立、反传统，是一个超越时代的女性。但最重要的是，你会发现她是一个真正的美食家，非常可口(乔治勋爵知道这一点)。

6.Roaring Radcliff 咆哮的拉德克利夫

Being secretly the son of Lord George and Clandestine Clara certainly explainsRadcliff's weakness for the flesh, but his illegitimacy may have its advantages. Unburdened by title or propriety, Radcliff indulges in fast cars and even fasterwomen-his raison d'etre parties and . A prominent note with RoaringRadcliff is of course tobacco-strong, smoky and distinctive to his set. He also alwayscarries with him gingerbread-adding its sweet spiciness to his father's love ofliquor-in Rutherford's rum.Sexy and rebellious-what well-bred girl would notsuccumb to his charm? As he is wont to whisper in their inclining ears……

The night is young……

作为乔治勋爵和他秘密情人克拉拉的私生子，拉德克利夫身体的孱弱是可想而知的，但他私生子的身份却成了他的优势。 没有了头衔和礼仪的束缚，拉德克利夫沉溺于极速的跑车和更极速更换的女伴——仿佛他存在的理由就是宴饮与寻衅。拉德克利夫的最主要的气味自然是他强烈的烟草气息，烟熏火燎而如此与众不同。他总喜欢用姜饼搭配卢瑟福的朗姆酒，在他父亲对于烈酒的喜好中又增添了一丝甜辛。性感而反叛,试问哪个有教养的女孩不会倾倒于他的魅力呢?就像他习惯在她们侧过的耳畔低语一般。

夜未央……

7.The Remarkable Success of Mr. Harrod 哈罗德先生的非凡成就

Bold and fortunate, Mr Harrod is well known for establishing a booming business under the most difficult and romantic circumstances

His astonishing virtues fascinate every single(or not) lady of British Society. The spark goes, the flame flickers and the fire dies but it seems that for lady blanche old fire doesn ' t turn to ashes.

if only……

哈罗德勇敢而幸运，他因在最困难的环境下创办了一家蓬勃发展的企业而闻名于世.

他令人钦佩的品德行止吸引了英国社会上的每一位单身（或已婚）的女士。火花乍现，火焰摇曳，余烬熄灭，但似乎对布兰奇夫人来说，旧日的爱火从未化为灰烬。

只要她……

8.Monsieur Beauregard 博瑞德先生

"Our French friend"is how this unknown but over-familiar houseguest is typicallyintroduced.His lingering gaze lets you know he'll take things from here.

A special kind of perfection that with its strong caressing silencespeaks volumes ！ Confidently quiet Mysteriously sexy.

Be warned. One look is all it took.

“我们的法国朋友”，是这位虽不知名但却与主人过从颇密的客人被介绍时的典型方式。他缠绵专注的凝视让你知道他似乎能从这里带走一切。

独特的完美，带着爱意满盈的沉默显得意味深长! 自信，沉静，神秘，性感。

小心，沉醉不过一眼之间。

9.The Uncompromising Sohan 不屈的索汗

Ambitious, intelligent and astute, Sohan has worked diligently with flair and talent to establish himself in the world of affairs.

A thoroughly unfamiliar rose. A rose with oversized thorns. A rose that knows nothing of coy discretion.

A master key can open many doors.

索汗野心勃勃，机敏多智，凭着自己的天赋异禀与辛勤工作，在这纷繁世界中站稳了脚跟。

一朵陌生的玫瑰，一朵有着巨大芒刺的玫瑰。一朵不知忸怩拘谨为何物的玫瑰。

一把万能钥匙可以打开许多门。

10.The Ruthless Countess Dorothea 冷酷的多萝西娅伯爵夫人

A most ferocious matriarch, known for her sharp mind, even sharper wit and asecret fondness for the company of young men and scones.

A fragrance that has impeccable manners. Refined and thoroughly reassuring. Both are misleading·

Revenge. It's even better than biscuits

一个最为严厉的女家长，她以睿智非凡的头脑，更为敏锐的思维，以及对年轻男子与司康饼的秘密偏爱而闻名。

一种无可挑剔的香味。精致而令人感到心安。但也两者都是假象？

复仇的滋味，甚至比饼干更加美味。

11.The Bewitching Yasmine 迷人的雅丝明

She is by all appearances soft and quiet. Yet at the same time, she conducts herselfwith a rare force. Some, the less determined, would find her distant, maybe cold, butappearances are notoriously misleading.

Like all intriguing (and bewitching) women, the perfume of Yasmine is hot and cold.The unique sharpness of rich, strong coffee is set off against a creamy spice accord.

Ambition never looks back.

从外表上看，她温柔而文静。但与此同时，她却以一种罕有的力量掌控自己的人生。有些意志不坚的人会觉得她很有距离感，也许很她看上去冷漠，但要知道外表是常常会误导人的。

和所有激发人兴趣(令人迷醉)的女人一样，雅丝明的香水是冷与热的结合。浓郁咖啡的独特风味与奶油相映成趣。

野心永不回头。

12.Blazing Mister Sam 炽热的山姆先生

An American abroad; in London to be precise, who spends freely, lives fast and talksloudly . Reassuring, warm, sexy and deep. And that's just the top notes! Instinctive,indiscrete,…& ready to receive instruction. Well, he appeared to be taking lessons from Duchess Rose the last time he was seen…

Known for his proud claims of opulence, The blazing mister sam is the perfectcombination of hot and cold spices. Cardamom, cumin, black pepper. A cashmerenote, tobacco,patchouli.Reverberating, sensual woods.

一位来自海外的美国人，准确的说，他是一位居住在伦敦，出手阔绰、生活繁忙、爱好高谈阔论的美国人。可靠、温暖、性感而深沉。而那还只是他的前调而已！相信直觉，总是相随，随时待命。但上次被人看见时，他似乎在罗斯公爵夫人处受了挫。

因自矜于其财富，热情如火的山姆先生是冷热香辛料的完美结合，前调是小豆蔻、小茴香，中调为黑胡椒、开司米木、烟草，而尾调是回旋的性感木质香。

13.Changing Constance 善变的康斯坦斯

Sister to Lady Blanche, Constance is what one would call a very modern woman.Her fresh and spicy entrance hits an immediately intriguing(disobedient?) note.

The blend of cool cardamom and hot pimento is disconcerting to say the least,(even for a modern woman). Still possessing a mild affinity to her favouritechildhood treat, Constance can always be found sucking on a butter salted caramelas she twirls her Turkish cigar, clad in perfectly tailored cashmere trousers. Constance oozes with an attitude of laissez-faire.

作为布兰奇夫人的妹妹，康斯坦斯是一位极其现代的女性。她清新辛辣的开场立时引起人们的兴趣（或许因为她的反叛？）。

豆蔻之冷和甜椒之热的混合令人感到不安(即便对一个现代女性来说)。康斯坦斯仍对她儿时最喜爱的美食情有独钟，总是能看到她穿着剪裁完美的羊绒衫，一边捻着土耳其雪茄，一边吮食着咸黄油焦糖。 康斯坦斯总是显露出一副放任自流的姿态。

14.Heartless Helen 无情的海伦

Who needs romance when one wields power? Tuberose, mandarin, wood: ourfearless conquistadora's scent seduces all in her path.What happens on safari, stayson safari. or so sir Teddy thinks.

当掌握权力之时，谁还需要浪漫？晚香玉、柑橘、木质：我们无谓征服者的气味魅惑着她所到之处的每个人。“狩猎之旅中发生的旧事就让它留在过去吧。”泰迪先生大约是这样想的。

15.Terrible Teddy 可怕的泰迪

Teddy lives for the thrill of the chase, ensnaring unsuspecting hearts with his scentof leather,incense and ambroxan. A smooth operator, his sights are trained onHelen. until he meets the Duke.

泰迪生而为追逐刺激，以他的皮革、焚香和降龙涎香醚的气味去诱捕那些纯真无邪的心。他是个圆滑事故的人，他的目光总注视着海伦，直到他遇见了公爵……

16.The Impudent Cousin Matthew 无礼的表弟马修

The trouble with Matthew seems to be just one of location and timing；wrong place,wrong time. He is, it's true, never far away when things go awry. Educated, hegallantly takes the blame without contestation and is mildly surprised to cause sucha nuisance for the actions of his delightful twin sister. And so he contemplates thesky, a dandelion, or a muddy gate for hours, to forget the latest bother with Nanny.He really can't remember putting dead frogs in her bed, but if Flora says he did, whyargue…?

First appearances can be deceptive. This eau de parfum has a pedigree that isunexpected.Mandarin is open and fresh and sparkling, patchouli gives a base thatis rich and darkening. In between it's also breezy, dazzling, vibrant, a lesson in thevery best of modern refinement Easy-going and confident, this is a fresh fragranceof consequence.

马修的问题是他似乎总是出现在错误的时间或者错误的地点。事实上，每当麻烦事发生时，他总是在是非之地的附近。因为受过良好的教育，他从不辩驳，勇于担下责任，只是对他可爱的孪生妹妹的行为竟造成了如此大的麻烦，他微感讶异。于是，他总是注视着天空、一朵蒲公英或一扇泥泞的大门沉思良久，以忘记最近与保姆之间的龃龉。他真的不记得曾经把死青蛙放在她的床上，但既然弗洛拉说他这么做了，那么何必争论……?

第一印象可能是欺骗性的。这支香水有着出人意料的结构。柑橘作为开场，清新而闪亮，广藿香奠定了一个馥郁而黑暗的基调。在这两者之间，它呈现出愉悦、明快、充满活力的感觉，是摩登、优雅、随和与自信的典范，总而言之这是一支清新的香水。

17.The Ingénue Cousin Flora 天真的表妹弗洛拉

The wide-eyed innocent of the family, cousin Flora is courteous to the old, punctualfor her riding lessons and a smiling angel around her ma-ma. ( She is the sweetestand youngest first cousin of Rose. ）Always a most valuable witness to the mischief ofher twin brother Matthew, she is diligent in her reporting and aims to be as helpfulas she can. Her one true virtue the meticulousness with which she hides her ownguilty traril……

Her fragrance is effusive, ebullient and fresh, an invigorating sensation, no less,Lively & vigorous, rules are set free. Vivacity galore-a burst of vitamin C. But what'sthis? A morewoody story starts to reveal. The round comforting notes of musk startto peal. Heaven above, it fits my good mood like a glove. Pleasing, with asuprisingly strong twist. This is a fragrance you'll not want to miss.

弗洛拉是这家族的纯真之眼，她对长辈极有礼貌，按时去上骑术课，在妈妈身边扮演一个微笑的天使（她是罗丝最可爱、最年轻的表妹）。一直以来，她都是双胞胎兄弟马修恶作剧的最有力的证人，她在学业上勤勤恳恳并希望尽可能地提供力所能及的帮助。但她真正的优点，是一丝不苟地隐藏自己的罪行……

她的香气是奔放的，热烈的，清新的，有一种充满生机的感觉。活泼有力，打破一切陈规，充满大量鲜活的维生素C。但接下来呢? 更具木质感的气味逐渐揭开，圆润而安适的麝香开始浮现。苍天在上，它就如一副妥帖的手套般贴合我的好心情。令人愉悦的同时，却有着令人惊讶的转折。一款你绝对不想错过的香水。