美妙的忧伤与神往——读新版《吉檀迦利》（译者: 萧兴政）

五星推荐。封面吸引了我，内容则唤醒了我的记忆，三十年前在故乡小镇的一个微妙的书店里，我第一次读到了诗歌，认识到世界上曾经有一些诗人，他们的名字叫做雨果（啊，一个法国人）、泰戈尔（啊，一个印度人）……那永远地改变了我的人生。这是一部全新的译本，值得喝彩的是译本中同时包容了泰戈尔本人的英文翻译，以及美国艺术家马克·麦金尼斯103幅匹配文本的神秘主义画像，是可称为“三全”。如果比照记忆，那么向神灵的精神献祭清晰无二；但全新的阅读则揭示了神道设教背后的精神忧伤，一种自我的内省，对精神迷惘的眷恋（对神的信仰奇妙地刺激了更深的彷徨），以及诗歌本身所激发的超越性体验。“旧的话语刚到嘴边已成滥调，新的旋律又从心中迸发；旧的辙痕刚刚依稀远去，新的疆域又奇妙地展开。”但是，彷徨才是根本令人动容的精神存在，言语的表达只是浮上意识浅层的部分，更玄妙的存在隐而未显，所以，“我要唱的歌曲至今还未唱出。”每个人都会有自己最喜欢的一句泰戈尔（只要他读过泰戈尔），对于我来说，我最喜欢的泰戈尔是本书的第74篇：“白昼已尽……我不知道是否该回家。我不知道会邂逅谁，渡口小舟上有个不相识的人在弹琵琶。”这是我能想到的最美妙的忧伤与神往。