周译 2 罢课：巴黎那些取消了阶段考试的大学怎么样了？
Plusieurs universités ont dû annuler ou reporterleurs partiels, sous la pression d’étudiants qui dénoncaient une rupture d’égalité liée à la grève.
在一些宣称因受罢工影响而造成不平等的学生们的压力下，好几所大学取消或延期了阶段考试。
Premiers partiels de l’année, premières mobilisations étudiantes. À grand renfort de blocages et de pétitions, les étudiants franciliensont engagé un bras de fer avec les universités dont les partiels étaient maintenus malgré les grèves. Et certains ont obtenu gain de cause, comme à la faculté de lettres de la Sorbonne (Paris IV), où l’administration a suspendu les examens de la journée avant d’annoncer l’annulation de l’ensemble des partiels de janvier.
新年的第一波阶段考试，赶上第一波学生活动。尽管有罢工，大学仍坚持举行阶段考试，但在坚固的路障和请愿书的支援下，巴黎大区的大学生们扳回一局。其中一些大学的学生们赢得了些许胜利，比如索邦大学文学院（巴黎四大）的行政部门在宣布取消所有一月阶段考试之前已经中断了当天的考试。
Tôt ce lundi matin, des étudiants bloquaient l’entrée des différents sites de l’université Paris IV à l’aide de poubelles. Ils réclamaient un report de leurs partiels du premier semestre, qui devaient débuter ce lundi. En solidarité avec les étudiants incapables de venir composer en raison de la grève des transports, les bloqueurs dénoncaient une rupture d’égalité face aux examens. En réaction, la Sorbonne Université a pris la décision de suspendre les partiels de la journée «pour éviter tout risque de violence».
这周一一早，有些学生用垃圾桶阻挡了巴黎四大的几个入口。学生们请求延期应该在本周一开始进行的第一学期阶段考试。与受罢工影响而无法前来参加考试的学生们团结在一起，路障设置者们认为这些考试不公平。作为回应，为了“避免所有产生暴力的风险”，索邦大学决定中断当日的考试。
«Même en vivant dans Paris intramuros, certains étudiants prévoient plus de 1h30 de marche à pied pour venir. Dans de telles conditions, nous ne serons pas en état de passer nos examens au meilleur de nos capacités», s’indigne Axelle, étudiante en lettres à La Sorbonne. «Nous ne sommes pas des étudiants réfractaires qui essaient d’échapper à leurs partiels. Nous demandons seulement à passer nos partiels sereinement», ajoutent d’autres étudiants de Paris 4.
索邦大学文学院的阿克塞尔有些愤怒的说道：“即便住在巴黎城区，一些学生也预计需要步行一个半小时到达学校。在这种条件下，我们没办法更好的发挥我们的水平来通过考试”，其他巴黎四大的学生补充说：“我们不是逃避考试的叛逆学生。我们只要求能从容平静的来参加考试”。
词汇：
le partiel: 小考，阶段考试
reporter:延期
le francilien(n.m/adj.):法兰西岛，巴黎大区的（人）
la pétition:请愿书
réfractaire:抗拒的，不服从的，倔强的
