2014年版《诱惑者日记》中的一个错误修正。

2014年版《诱惑者日记》中的一个错误修正。

因为我答应了约稿编辑要把译稿再对照英德法译本再走一遍，所以在家里把自己以前的《诱惑者日记》草稿先同2014年凤凰译林版《诱惑者日记》电子版对照了一些。就是说先把中文的版本走一遍。2014年《诱惑者日记》出版时编辑做了一些校改，在当时我都没有来得及看。现在对照之下能看出，编辑扫去了不少错误的地方，也统一了一些译名。比如说，法国动物学家Georges Léopold Cuvier (1769-1832)，译者不知道他在国内有统一译名叫居维叶，而翻译成库维尔，编辑帮助改成了居维叶。但是年轻人比较性急，书中有有一句“通过阅读《斐德罗篇》中的一段关于情欲之爱的著名文字”，可能在国内《斐多篇》比较著名，编辑就断定了《斐德罗篇》是《斐多篇》的不规范译名，把它改成了《斐多篇》，连同注释都改了——“在这些日子里，我不断地通过阅读《斐多篇》中的一段关于情欲之爱的著名文字①来为自己做准备。//注释：①　［《斐多篇》…… 著名文字］ 指柏拉图的对话录《斐多篇》244a-257b。”。

译者在这次文字对照对照中发现了这个错误，所以说明一下。不是《斐多篇》，是《斐德罗篇》。2009年社科版《非此即彼》的中则是正确的：“在这些日子里，我不断地通过阅读《斐德罗篇》中的一段关于情欲之爱的著名文字来为自己做准备。//注释：[斐德罗……情欲之爱] 指柏拉图的对话录《斐德罗》244a-257b。”

《斐多篇》到118就没了，读者不会找得到244a-257b，所以这个错误不至于引起混淆。

《斐多篇》在王晓朝译的《柏拉图全集》第一卷中有，而《斐德罗篇》244a-257b的则在《柏拉图全集》第二卷（人民出版社，2002年）的第157-172页。