［美国］辛克莱•刘易斯《巴比特》佳句摘抄

［美国］辛克莱•刘易斯《巴比特》

这素雅又美丽的色彩是模仿某装潢师的设计而搭配的。这位装潢师几乎包办了泽尼斯建筑商的室内装修。浅灰色墙壁、白门和窗户、天蓝小地毯、桃花心木的家具、带有大镜子的衣柜，梳妆台上有巴比特夫人绝大部分纯银的梳妆品，两张对床简单到不行，中间的小桌上放着有盏标准化的床头灯、玻璃水杯、彩页插图合乎规矩但没人看过内容是什么的床头书。质量好的床垫不十分硬，款式新颖、价格高昂；水暖散热器的面积经过科学计算，恰恰适合房间的体积。大窗户开关都顺手，不管是搭钩拉锁还是滚卷的荷兰窗帘无一不质量上乘，不易损坏。这是卧室装修的成功代表，出自“令中等收入家庭觉得舒适欣悦的摩登住所”的设计初衷。不过这对巴比特夫妇并无特别，对其他人也并无特别。看不出大家是否居住在此，是否相亲相爱，深夜里是否读恐怖故事，周天的早上会不会舒适地赖床。不过在这却令你觉得置身在高级酒店的某豪华套间。你可能会想，你店员一会就过来打扫房间，为客人服务，但客人们只停留一晚，之后就不会想起它。 芙萝岗所有的卧室都是这样。P11

这房间远比巴比特小时候所谓的“客厅”舒服，就像他的汽车比他爸爸的轻便马车更好那样。房间里没有特别让人开心的东西，不过也没有会让人讨厌的东西。它就像一块人造冰那样工整又很空洞。壁炉里没有细密的灰烬，也没有烤黑的砖，看不出温暖；铜质火钳擦得闪亮；炭火架像是商店摆得那样死寂、不好卖的商品。 墙边的落地钢琴台灯，家中只有婷卡用过。他们在留声机喧闹的音乐里沉醉；那些收藏的爵士乐唱片让他们自觉有钱，也有情怀；巴比特家都只懂将唱针小心地旋紧就有音乐倾斜出来。桌子边的几本书很新，一点污痕都看不到；小地毯边角整齐毫无卷皱；在哪都找不到一根曲棍球棒、一本撕坏的图画书、一顶破帽子，或者一条调皮的狗。P71

……全国广告商决定他的生活表面，塑造了他自己的个性。这些广告宣传的产品：牙膏、短袜、轮胎、照相机、快速加热器之类，都是他优越的地位的证明；所有东西都是快乐、热情和聪慧的象征，之后又变成了快乐、热情和聪慧的替代品。P74

坎贝尔旅馆的办公室是新装修的，一眼望去既没有情调，又很冷漠；在这里守夜的服务生看起来比这屋子更加没情调，更加冷漠。P204

夫妻之间的关系很复杂，在婚姻的地理上，默认破裂到公开承认的距离正如同第一次天真信任到第一次怀疑的距离。P297

——［美国］辛克莱•刘易斯《巴比特》（张睿君译），时代出版传媒股份有限公司／安徽文艺出版社