20200115 找到了英文版的这句话《蜘蛛女之吻》

—Molina . . . I’m still ashamed . . .

—Of what?

—About this morning . . . about my temper.

—Nonsense . . .

—Whoever doesn’t know how to receive . . . he’s the mean one. It’s because he doesn’t want to give anything either.

—Think so? . . .

—Yes, I’ve been thinking, and that’s what it is. If I got all uptight because you were being . . . generous with me . . . it’s because I didn’t want to see myself as obligated to treat you the same way.

—You think? . . .

—Yes, I do.

中文版译文如下

“不懂如何接受的人……是卑鄙的小人，因为他也不想给予什么。”

“真是这样想的吗？”

“是的，我一直在想，问题就是这样。如果我表现得过分拘谨，那是因为你对我……大方……而我又不想强迫自己也用同样的方式来待你。”

https://book.douban.com/subject/23019253/ 这个版本的。