「ありがとう」の語源学

ariɡataku → ariɡatau → arigatō

arigataku 是形容词 arigatai 的副词形式，而 arigatai = ari-gatai = ari-katai

ari 是动词 aru 「有」的连用形，katai 是形容词：「难」【1】，所以 ari-katai = 有-难，亦即「难有」、「难得」、「珍贵」，与英语的 precious 等价。而英语的 appreciate 就是「珍重」、「看重」的意思，I appreciate it 「我珍视之」表示感谢。appreciate = ap-[preci]-ate，precious = [preci]-ous，两词同源。

像 ari-katai 这种「连用形+形容词」的结构在日语并不少：如 si-yasui 易做，si-nikui 难做，si-zurai 难做，si-tai 想做。

neko 「🐱」的語源：

nia-koma → ne-koma → ne-koma → ne-ko

nia 「喵」，拟声词

koma 「四足兽」「駒」，名词 【2】

所以 nia-koma = 喵喵兽 / 喵駒

koma 进一步可拆解为 ko「小」 - ma 「马」【3】， 所以 nia-ko-ma = 喵-小-马。而日语里🐱和🐎的量词都是 hiki「匹」。

学语言就是学拆解。

就是确立每块构件的具体语义。

参考文献：

【1】https://en.wiktionary.org/wiki/ありがとう

【2】https://en.wiktionary.org/wiki/猫#Etymology_1

【3】https://en.wiktionary.org/wiki/駒#Japanese