关于有幸通过Catti二口同传及过去5年口译之路的回顾

• 梦想的开始是个刻骨铭心的夜晚，当执念遇上恰到好处的职业

先大致介绍一下自己，2013年东北大学工业工程专业毕业，毕业后在大连发动机装配公司工作9个月左右，略不适应职场节奏，并在英语兴趣的感召下，2014年5月辞职，前往天津(天津有不少大学的小伙伴，想着是个好去处~)，决定去追寻英语的小梦想（当时还不知道何为口译），无奈自己非英专，找不到称心的英语相关工作，去面试了外贸跟单员、英语培训老师、企业国际部、和超低薪练手笔译等等岗位，碰壁了一个月左右，最后一次面试是在天津富士康，面试的时候，我颇为自豪地提到自己英语还不错(典型的虚假繁荣)，希望以后可以将英语和工作结合，然后面试小姐姐开始用英语问面试我，“What's your career plan?”，然后我当时一蒙逼，竟然没听懂career这个词，场面极度尴尬，对面忧伤地问到,"你有多久没说英语了？这样也叫英语好吗？"，至此，我才发现，我的英语从可能没好过，只不过是自我感觉良好罢了（也不是盲目的自信，更像井底蛙，在工科学校里，我的英语水平当时是440左右过了六级，在班里己经是了不起的存在了）。之后我停止了所有面试，一个人在临时租的小隔间里思考人生，暗自神伤。

或许人生就是富有戏剧性的，那晚我怅然若失得刷着人人网，偶然看到高中班长景哥(学日语的高中同学，现商务部大佬吧)分享了一篇关于“日本老太太译员长井鞠子的口译人生”的记录片长井鞠子的口译人生，我好奇地点开了视频，看着看着，哗啦啦的眼泪水流下来，“同传就如同格斗一般”这句话让那个无助迷茫、委屈失落的我瞬间找到了救赎似的，从此和口译结了缘。

• 为梦想买单，需要一点想不开的固执和迷之自信

由于当时正好在天津，很快选择了考南开的MTI，通过5个月左右的自律学习，顺利考上口译专业(其实当时想准备考三次，都不行的话就回家种田算了)，开启了初步学习口译的历程。虽然南开的MTI口译专业设置不太合理，有同传箱不让用，校内几乎没有实践机会，也不算特别强势的专业，但班里还是有不少优秀的同学能激发我学习动力，在学校里，我还得知了传说中的Catti二口，说起这个考试的时候，大家当时都有点闻风丧胆的感觉，类似听说上一届，一个过的也没。。。当时班里一个入学前就过了三口的姑娘已然成了班里的实力担当。我当时虽然弱得不行，但骨子里从来不服任何人，就暗暗下了个小目标，要把这个考试拿下来，不管以后干什么，这算我选择口译的一个夙愿(考上学校后，并没有铁了心要做自由职业，还是停留在找英语相关工作的认知上)。研一下半学期，在和同学一起准备组团练习很久后，第一次冲击二口，结果，52分左右，败了！然后得知同学里有5-6个左右都通过了二口，感觉自己还差很远，但却丝毫没有气馁，因为我本来就是用一个追赶者的姿态在前进。在第二次考的时候是研二上学期了，那时刚好在北京实习，因为公司位置特别偏，我利用每天走路上下班上的40多分钟，规律练习无笔记源语复述，一边实习，一边备考。并且在实习期间，也偷偷请假出去做了第一次陪同口译，体验非常的好，并得到了客户的美赞，第一次感受到了实战口译带来的冲击力和获得感，强化了对职业本身的认同感，最后再次上考场，顺利通过了二口考试，考了62分。总算是了结了夙愿。不过，就是那次真实的口译经历，让我开始想趁毕业前，多体验这样有获得感的事情，在自己的默许下，临近毕业时，将近做了小10场左右的陪同交传。不过我显然没做够，也造成了我在秋招和春招时找工作的懈怠，就像是半推半就的，不断地在想从事自由职业的边缘试探。最后，我如愿了，我随波逐流地跟着大伙一起去参加各种职场面试，刷出了20多次面试都死在第一轮的光辉战绩，然后说服了自己，我可能真的不适合职场吧。。。

就这样开启了毕业即失业的自由职业之路(我那届MTI三个口译班，总共60人左右，就我一个如此的迷之自信，我并不是最厉害的，自评实力排在5-6位左右，但绝对是最有兴趣的)。刚开始半年，做的主要是陪同和一些交传，甚至还做了一个20多天的较长期项目（长期项目更像是一种上下班的状态，虽然在相当一段时间内，保证了收入的稳定，但口译水平有可能不进反退），后来决定要给自己一个更加清晰的市场定位，只做最瞬息万变的短期任务，这样才能让自己时刻保持最活跃的状态，并且要试着去多突破同传。终于在2017年10月份左右，受到业内前辈的关照，慢慢有了一些同传机会（之前自己报过一个口译班，学会了使用同传设备，也做了一些耳语同传，平常也没敢懈怠练习同传），自此就开启了同传阶段。之后，也渐渐能从翻译公司接到一些同传任务，慢慢地有了一些同行间的互相推荐，甚至有了个别的直接客户。但在这个过程中，我始终对自己的水平持有不少的怀疑，我并不是那么的自信。随着接触的搭档越来越多，有时也会遇到一些水平很差的，或者甚至就是在混会的搭档，十分抵触这样的，简直毁了对这个行业的期待，但我又发现自己是处在一种比上很不足，比下稍微有点余的状态，想着一定不能往下比，要向上看。每次和优秀搭档做会时，真的诚惶诚恐，虚心观摩学习，摘录优秀出彩的表达。就是这样一边不太满意自己的水准，一边尽量地督促自己多练习，一步步吭哧吭哧地走了下去，但也知道水平这种事，是需要过程的，急不来的。

• 学习的事情要趁早，考证这种事也要趁有干劲

其实在考完二口交传之后，就一度不再关注Catti口译了，一来觉得就算没有证书，好好做会，慢慢地提升水平，肯定也会做得越来越好；二来也是觉得像Catti一口、二口同传这样的考试，听着就像是不可能过的东西，而且更偏向理论，和实际会议脱轨，既不想找虐，也觉得没必要；所以在毕业后，一直到2019年初，一年半里都没有任何的想法。但是随着逐渐接触到优秀的同行，身边逐渐出现了不少通关的搭档，都真的很优秀，让我意识到证书还是能反映出很多实力的，是正强相关的，，毕竟我处的行业环境不像以前那么无序了，行业竞争也是相当激烈，多一个证书也能降低一些信任门槛，百利而无一害的事，没理由要拒绝和怕麻烦。而且在2019年开始，我渐渐发现自己有练习松懈的现象，也急需刺激一下自己的神经，找回一些学习动力，怕再往后拖，就永远无缘了(内心多少还是有一些翻译证书情结的，但觉得自己还离它很远)。

终于在2019年上半年，把一口交传考试提上了日程，想着考一次不过，再年年接着考，只要还做口译，就没必要停止尝试。结果在现场报名的时候，报名失败，理由是没提供户籍所在处出具的准考证明。。。当时报名失败的心情，非常微妙，一方面觉得太可惜了，竟然因为没提前做了解，导致白搭，另一方面，还有些庆幸不用参加考试，还安慰自己，不如多接个会赚点钱实在。然后慢慢一直到了下半年，二口同传考试报名开始了，跃跃欲试的我下定了决心，一定要至少去尝试这门终极考试，在我当时的自评下，我基本炮灰无疑，下决心去考更多是为了倒逼自己多学一些，顺便见识一下考试到底如何，方便来年更有针对性地备考。报完名后，在会议旺季的推动下，很快就到了考试日，当时考试的心态无比健康和放松，只想着“好好体验考试就行”。考试是在周六，运气也挺好，自己在周四和周五有两天高强度的医学类同传，刚好可以为做考前热身。

接下来就是考试现场实况，考前心中无数次地想象自己平稳发挥的状态，并不断给自己打气，第一篇英译中，来得比我想象的要猛烈些，首先是耳机声音比较轻，我上来就犯了一个较大的失误，我竟然还露了半只耳机监听自己，明明就应该把耳机捂在耳朵上去听才对，因为原音不太够，我的输出音也必须降低很多，而且第一篇是无稿的，讲的还是我不善长的金融金经济类话题，我觉得发挥得并不好，只能说尽量把主要的思路理出来了，在翻译的过程中，在不少地方听不出来或嘴还没捋顺的情况下，只能尽量挣扎着去保持输出地镇定性和句子完整性。熬完第一篇后，马上同考场的同学就举手示意耳机声音太轻了，马上所有人都齐声埋怨起来，后来设备师傅给我们尽力调高了一些音量，第二篇带稿英译中马上就要开始了，当时不仅要平复一下第一篇的磕磕绊绊带来的压力，还要应对受到音量太小这种技术问题的愤愤不平，当时空气中似乎都有一种埋怨的感觉，要是考不好，全怪设备。。。幸好当时我的心态真挺好，第一篇就是这样的开场，让我更觉得自己是来取经涨见识的，所以很快进入了第二篇的准备，第二篇我终于很快就进入了状态，基本保持了较高的完成度，虽然也有几处差点跟不上和一些口误等，感觉明显比第一篇好多了，之后就进入了两篇中译英，这是我比较自信的环节，不论是带稿还是不带稿，感觉自己的整体完成度都还挺高的，甚至部分地方还能用一些出彩的表达。最后考完，觉得没什么可遗憾的，基本觉得过不了，还在想明年的话要怎么改善。

最终，2020年1月15日出成绩的时候，当时是刚吃完饭，回箱子里准备下午的会议，查出成绩的时候，都有点没敢相信自己的眼睛，感觉中彩票了一样（这也一度有些影响了下午会议的状态。。。）

没想到一次性就通过了，回想起来真是要多亏当时不刻意求过和放松的心态，要想着一定要过的考试，反而容易悲剧。

• 考试这种事，是最直白和最"无脑"的目标，这是一个更困难的开始罢了

不过，最终这还只是一个考试罢了，我也不是懵懂的学生了，很多行业高手的能力早就得到了行业机构的认可，不需要证书去证明什么，经验和知识积累也不是一个考试就能逾越的，有了证书也不意味着你就可以从此不认真备会了，就像长井鞠子那样，即便20多年的经历，只要有一次没好好准备，就可能导致翻译输出混乱，客户骂以后别再来了。

不管是学英语还是翻译，都少不了长期的时间投入和坚持，特别是翻译，还是个perishable（会退化的）技能，涉及到嘴部发音肌肉运动，同传的协同能力，和扎实的听力和表达的磨练与沉淀等等，

今后没有考试做伴的路，只会要求更高，需要不断地勉励自己去练习和提升，向优秀的人靠齐，但考完试的好处也是有的，就是不用再老是怀疑自己是不是有很大问题，至少可以在以后进出箱子的时候多增加一份信心和肯定。

最后，要铭谢一下在一路上遇到的优秀搭档，正是这一个个优秀的口译灵魂，让我对自己产生不满，让我想要变得更好，感谢葛、李、闫、王、廖、秦、郭、赵、牛、杨、钟、宋等等老师。

• 结束: 这一路上，庆幸自己还是那个当初热爱英语、喜欢翻译、不愿服输的“少年”