乡村音乐 - 186 - Pete Seeger - Buffalo Gals

John Hodges, also known as "Cool White"

Top 100 Western Songs of All Time - 47. Pete Seeger - Buffalo Gals

人们通常认为这首歌是由黑脸的表演者John Hodges创作的，John Hodges的艺名是 "Cool White"。他将一首名为"Lubly Fan Will You Come Out Tonight?"的歌曲获得了版权。 1844年它使用了现在通常与 "Buffalo Gals"相关的旋律。此乐曲的发行形式可以追溯到1839年，出现在一组名为“ Virginia Reels，钢琴曲精选和编曲”的舞曲中，名为“ Midnight Serenade”，因此，Cool White的乐曲并非他本人。至少有一位学者认为”Buffalo Gals”的灵感来自英语唱歌游戏"Pray, Pretty Miss".

1845年，另一个黑脸吟游诗人团体The Ethiopian Serenaders出版了"Philadelphia Gals"的乐谱，其中有一套典型的"Buffalo Gals" 歌词，除了用"Philadelphia" 代替 "Buffalo".1848年，The Ethiopian Serenaders出版了这首歌的另一个版本 "Buffalo Gals"在这两种情况下，The Ethiopian Serenaders演奏者都没有将作者归因于曲调或歌词。 Edward Christy，也许是最受欢迎的黑脸吟游诗人团体的领袖Christy's Minstrels,在1848年确实获得了 "Buffalo Gals"的音乐和歌词的版权，尽管这两首曲子和至少实质上相似的歌词早于版权。

虽然最常被称为"Buffalo Gals"特别是作为一首由旅行的吟游诗人公司表演的歌曲，当地名称可以改变，以适应观众。虽然不是决定性的，但有很多证据表明，歌词是指 Buffalo运河区，在 Erie Canal.鼎盛时期，那里-卖-淫-盛行。

歌曲中的Buffalo有2种说法：1.可能是靠近尼亚加拉大瀑布的小镇（纽约州），在那里Erie Canal的淘金者在星期六晚上找个女性过夜，2.也可能是美洲土著人用来指黑人（如Buffalo Soldiers）.

关于“ Buffalo Gals ”的报道中，很多都是自相矛盾的。令人惊讶的是，这首歌的起源是多么的晦涩难懂，尤其是考虑到它已经深深地植根于美国文化之中。

有一些共识认为，旋律的起源是一首古老的德国音乐厅歌曲，“Im Grunewald，Im Grunewald ist holzaukation”，曲调本身是一个众所周知的口头传统。至于标题和歌词，有更多的模棱两可和分歧。然而，更多的情况下，研究发现“Buffalo”指的是城市，而不是动物或士兵。这似乎是最合理的起源，原因有很多：

（1） “Buffalo,这个词虽然总是和这首歌联系在一起，但也可以与其他地名（例如"Charleston Gals" or "Pittsburgh Gals," 互换，以吸引当地观众），因此任何对动物或士兵的提及都是完全不一致的；

（2） “Christy's Minstrels,是与这首曲子的流行联系最密切的一个团体，在Buffalo创立大约1842-1843年由E.P. Christy（原名"Virginia Minstrels”）有报道称，他们在早期的伊利运河的繁忙时期，在该市运河地区演奏过这首曲子；

（3） 大家一致认为， 'Buffalo Gals'改编自（John Hodges）的歌曲《Lubly Fan，Will You Cum Out Tonight》，版权所有1844年，所以日期大致一致；

（4） Buffalo 可能已经成为该片名所附的主要城市名称，因为它是从纽约市到Albany 再到布法罗的吟游诗人巡回演唱会的共同终点，而该市的名称和边境声誉使它成为一个简单而合适的替代演出“Lubly Fan.”

（5） 1848年，“ "Ethiopian Serenaders"”吟游诗人团体出版了他们版本的 'Buffalo Gals' 到那一年， Christy的吟游诗人几乎肯定在他们的剧目中有了它；

（6） 'Buffalo Gals'的乐谱在1848年初就获得了版权，作者是 William Hall & Son, NY（作者不详）。