《古希腊罗马神话鉴赏辞典》的讹误

1. P76： 埃阿斯在一场狂风暴风雨中不见了。 埃阿斯→埃涅阿斯

2. P125： 塔罗斯从蛇的鄂骨得到启示发明了锯。

鄂→颚骨

3. P116：主神的庞人→主神的宠人

4. P394： 国王忒桑斯→国王特柔斯

5. P415：特洛伊国王的儿子Polites，被Achilles的儿子拖到城外【阿喀瑞斯】的坟前杀死。

阿喀瑞斯→阿喀琉斯

6. P606：Heroic Ae应该是Heroic Age。

7. P549附表： 丢卡利翁和皮拉的儿子应该是【赫楞】，不是【海伦】。估计当时翻译的时候把Hellen当成Helen了。

8. P64： 贪梦的阿特柔斯。

贪梦→贪婪

9. P470： 酒神的狂女叫Maenads，音译是【迈那得斯】，不是【那得斯】。

10. P487：这些特点充分显示出【朔者】宗教的现实性和进步性。

朔者→希腊

11. P256： Ganymedes最终变成了水瓶座Aquarius，而不是Aauaris。

12. P263： 传说阿波罗也从喀戎那里学到许多知识。说反了。 Chiron是Apollo的学生及养子，向Apollo/Artemis学东西，而不是相反的情况。 Cheiron himself had been instructed by Apollo and Artemis, and was renowned for his skill in hunting, medicine, music, gymnastics, and the art of prophecy. (Xen. Cyneg. 1; Philostr. Her. 9, Icon. ii. 2; Pind. Pyth. ix. 65.) http://www.theoi.com/Georgikos/KentaurosKheiron.html

13. P101： Pierides向Muses挑战唱歌。书里先说由史诗女神Calliope对战，由树林女仙当裁判，结果却说裁判认为“文艺女神”获胜。

14. P618： OlympicReligion少了空格，应该写成Olympic Religion

15. P470： 这一页把Scamander译成了斯卡曼德洛斯，P118却写的是斯卡曼德耳，而P548表7同样写的是斯卡曼德耳。

狄鞮

南充

2015年10月7日→2020年1月23日