The Real Astrology（真实的占星学）翻译 - 19某些流行的谬论
“我出生于一个交界点。”
不，你没有。在黄道十二宫的边界上有一个模糊的恒星责任区域，这是报纸占星学的一个创举。媒体使用太阳星座只有一个原因:绝大多数人仅仅通过知道自己的出生日期就能知道自己属于哪个星座 – 这对于其他的占星学变量来说是不可能的。
例如，每个出生在5月5日、15日或26日的人，都能相当肯定地知道他们出生时太阳正在穿越的星座。但是太阳从一个星座移动到另一个星座的确切时间每年都略有变化。如果你出生在某个月的21号左右，你不能确定你的太阳星座，除非检查它在你出生的年份改变星座的精确度时间。例如，在一年中，一个人出生于5月21日上午3点可能太阳在双子座1度；在另外一年，某人出生在同样的时间可能太阳仍然在金牛座的最后一度。倒不是说它落在什么地方没有任何模糊之处；只是因为只知道出生日期，而不知道时间或年份，我们没有足够的信息来确定它可能在哪里。太阳绝对在一个星座或另一个星座：你只是不知道在哪个星座。
“土星来到了我的上升/太阳/月亮，因此我将要有一个真正糟糕的时期。”
不，你不会。你会过得很艰难，因为你没有做作业/付房租/刷牙。你不能把这一切归咎于可怜的土星，他一直在宇宙中埋头苦干，只顾自己的事。他在你本命盘上的某个敏感点上的通过，很可能标志着这些不受欢迎的鸽子回家栖息的时刻，但这些问题是你造成的，而不是他造成的。占星学不是放弃你对生活的责任。
“我们测试了500位占星师…”
有能力的占星师寥寥无几；但不知何故，进行占星学测试的科学家们似乎在寻找他们方面没有任何困难。“我们测试了50/500/5000位占星师，”他们宣称“并且发现他们中只有两位知道它是星期几。”他们在哪里找到这些有能力的占星家的，除非他们像实验室里的老鼠一样繁殖，这是一个谜。世界上可能 – 也许 – 有500位有能力的占星师：但最确定的是，科学家既缺乏确定他们是谁的倾向，也缺乏必要的标准。更确定的是，大多数有能力的占星家会有更好的事情来做，而不是跑过迷宫去启发穿白大褂的人。
占星学作为一门真正的科学，不接受现代‘科学’标准的检验：这类测试是否有效的工具根本不存在。现代科学研究数量；真正的科学研究品质。再多的数量也无法理解质与量的区别：如果这样的话，我们不妨从圣经的页数来判断它的价值。基于这个理由，我们不仅感叹的是嘲笑测试占星师的科学家，但更有害的是‘科学占星学’的增加，甚至有的占星师声称通过构建统计学模型来证明他们用传统方法得出的总结。正如René Guénon解释的那样，“统计数字实际上只包含对大量或少量的事实进行统计，而这些事实都被认为是完全相同的，因为如果事实并非如此，那么它们的加法将毫无意义。”1 在占星学中，统计研究的无意义性比任何地方都明显；如果占星学的基础是，任何特定时刻发生的事情都具有特定时刻的特定性质，那么我们在哪里可以找到相同的事实，并将结果与之相加，从而得出我们的统计数据呢？
“我的占星学知识是凭直觉的。”
毫无疑问。但是你会乘坐一个是凭直觉驾驶公共汽车的人的车吗？
“一个相位必须按照一个人是进化了或没有进化的灵魂来判断。”
这种进化或未进化的灵魂的概念被通神学者硬拉入到占星学中的，他们在二十世纪的头三分之二的时间内控制了占星学的写作。进化论概念对他们的思考的中心地位证明了通神学的反精神性。这不仅关系到我们是否碰巧有意识地将我们的注意力引向神，而且始终如此；因为宇宙是建立在精神之上的，不符合精神的必然是谎言。正如所有被揭示的信仰所表明的那样，进化不是宇宙的本性。
想象人类的最终目标就像他们一样，这对于各类作家来说都是一个可爱的弱点。因此，作为主要的英国中产阶级的有神论占星师很自然地认为，一个进化了的灵魂的标志就是表现得像一个英国中产阶级。他们的描述得非常清楚，学习用哪个叉和给抽水马桶一个适当的词语是最先进的精神进化的标志。这个神圣的计划是否真的是所有人类都应该成为19世纪晚期的英国资产阶级，这是一个值得商榷的问题：圣典似乎出人意料地对餐后港口应该经过的方向保持沉默。
“外行星 – 天王星、海王星和冥王星 – 是高八度的调音师，人类被赐予通过它进入增加灵性。”
额，人类现在比2000年前更有灵性吗？（译者：别忘了，三王星只是近代被发现而已，实际上很早就是存在的，如果说三王星现在能影响到我们，那么在古代也能影响到古人，那也就是说从灵性的角度来说，古人和我们的灵性实际上是一样的。）
“蛇夫星座，Arachne（阿拉克尼），或者今年的版本是什么，是黄道十二宫的第13个星座，无知的占星家/天主教会/男性/西方的邪恶女巫对其一无所知。这彻底改变了占星术。”
不是的。黄道十二宫被分为十二个相等的部分，通过难以形容的创世威严反映在拥有相同名字的天文星座上。它不可能发现十二分之十三。
12是在天上展示于地上的数字：神的行为的外在的、扩展的和返回的方面 – 我们成为基本、固定和变动的三个模式 – 通过四个一组的土、风、火和水显示给出（3×4）12。再多的花招也不能使3×4产生出13。
“恒星黄道是精确反映天堂，因此占星师应该使用那个。”
不是的。这两种黄道都包含同样的十二星座，每一个星座的跨度正好是30度，排列顺序相同；它们只是在圆形黄道带 “起点”的位置不同。印度占星术学派所推崇的恒星黄道，以太阳明显进入天文星座白羊座为起点。我们在西方很熟悉的回归黄道带，是以春分为起点的。二分点的岁差 – 人类堕落所引起的一种现象 – 导致这两个点在不同的位置。
一个是开始的好地方，另一个也是。但是当占星学和天文学的‘白羊座起始点’的巧合似乎是采用恒星黄道的一个诱人的理由，但这个黄道与天文学现实之间的联系就在这里停止了。天文学星座不像占星学上的黄道十二宫那样整齐地划分成十二个相等的、三十度的部分；恒星和回归黄道唯一的区别是这12个整齐相等的部分是从哪里开始的。在熟练的人手里，两个系统都工作得非常好。
“占星学是个宗教。”
你只是信仰偶像崇拜，混淆了物质与神；崇拜上帝的创造物，而不是上帝。
“占星学拒绝了我的自由意志。”
在现代，关于占星学是否允许自由意志的讨论是在完全不了解“自由意志”实际含义的情况下进行的。正如我们所料，这种无知不会导致高水平的辩论。
假设自由意志是我们已经拥有的东西（一个由那些明显缺乏自由意志痕迹的人做出的最自由、最激烈的假设）。通常所说的自由意志更类似于“自由的奇想”。我们绝对没有做到。“我有自由的意志 — 我要创造奇迹… 哦，她很漂亮，不知道她现在忙不忙… 天哪，我饿了；晚餐吃什么？我知道，嘎吱嘎吱的爆米花就是我的午餐，还能治好我的口臭…”。
当占星学没有任何魔法可以可以立即为我们提供自由意志，但它可以清楚而冷静地显示我们所处的现实情况，是我们可以用来获得自由意志的有力工具。最重要的是，没有通过传统占星学的暗示和明示来意识到人与上帝的关系，自由意志的想法只能是一个幻想。传统占星学非但没有否定自由意志，反而是通往自由意志的为数不多的途径之一。
