一篇读懂莎士比亚的十四行诗
在家避险的时候读读诗也是不错的
诗、十四行诗以及莎士比亚的十四行诗
这篇目录（及部分提要）如下：
- 诗 英文诗里的rhyme、foot、meter、stanza、rhyme scheme 插播：一些数字的前缀
- 十四行诗的小历史
- 莎士比亚的十四行诗 从Sonnet 18展开 插播：foot的种类
- 后记
诗
大家都知道歌曲有节奏的，诗也是有节奏rhythm的。中文诗有押韵rhyme，英文诗也有。押韵也不止在诗里。这里我提两个，
End rhyme/tail rhyme尾韵，这个大家都很熟悉，押韵在尾，比如中文的“床前明月光，疑是地上霜”（李白的《静夜思》），再比如大家熟悉的“twinkle twinkle little star, how I wonder what you are”（Jane Taylor的”The Star”），还有“remember, remember, the fifth of November”，这句具体出处我不知道，我第一次见到是在电影《V字仇杀队》
Head rhyme/alliteration头韵，简单来说就是押韵押在头，比如V字仇杀队里V的自我介绍的部分、绕口令Peter Piper。
我上个月看哈利波特的电影系列，发现里面很多头韵，比如Godric Gryffindor、Helga Hufflepuff、Rowena Ravenclaw、Salazar Slytherin、Minerva McGonagall、Severus Snape、Moaning Myrtle等等。除了英语，别的语言里也有，比如我依稀记得的德语绕口令“Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze”。
音步foot，是重/长读音节和轻/短读音节的组合，可能这里说得不够清楚，不怕，后面会用例子说的。
Meter韵律/格律是由音步foot组成的。英式拼法是metre。1个音步叫monometer，2个叫dimeter，3个叫trimeter，4个叫tetrameter，5个叫pentameter，6个叫hexameter，7个叫heptameter，8个叫octameter，9个叫nonameter，10个叫decameter。
这几个名字看着有点唬人，但其实都是代表数字的前缀+meter组成的。
mono-是1，再如monologue独白，一个人说话是独白
di-是2，dioxide二氧化物，另一个常见的表示2的前缀是bi-，bicycle自行车是两个轮子的
tri-是3，trilogy三部曲
tetra-是4，tetralogy四部曲，另一个常见的表示4的前缀是quart-，如quarter、quartet
penta-是5，pentagon五角形，the Pentagon五角大楼
hexa-是6，hexagram六角星形
hepta-是7，heptagon七角形，另一个表示7的是sept-，septuplets七胞胎
octa-是8，octopus八爪鱼
nona-是9，nonagon九边形；deca-是10，decade十年
Stanza节/段，说得直白点，就是几行lines放在一起的就是一个stanza诗节/段。
Rhyme scheme韵式，就是押韵的格式。举个例子，我自己学写的第一类英文诗是limerick，limerick的rhyme scheme是AABBA，比如下面来自莎士比亚《奥赛罗》的这个例子：
And let me the canakin clink, clink
And let me the canakin clink
A soldier’s a man
A life’s but a span
Why, then, let a soldier drink
十四行诗的小历史
Sonnet，十四行诗，中文名字直白，指的就是有十四行的诗。虽然题目里我写的是“莎士比亚的十四行诗”，但是写十四行诗的不止莎士比亚。
Sonnet十四行诗起源于意大利，这个词是从意大利语的sonetto来的，意思是小歌小诗。现在认为Giacomo da Lentini是整出来十四行诗的人，那是13世纪的事。 英国十四行诗从16世纪左右开始。 Dante但丁啊、Michelangelo米开朗基罗啊等等，都写过十四行诗。提意大利的十四行诗的话，还有一个人的名字我要提一下——Francesco Petrarca（也有时候会写成Petrarch）彼得拉克。 彼得拉克被称为人文主义之父Father of Humanism。 英国十四行诗有时候也被称为Shakespearean sonnet，意大利十四行诗则是被称为Petrarchan sonnet彼得拉克十四行诗。
莎士比亚的十四行诗
现在我们知道的莎士比亚的十四行诗有154首。1609年的时候，Thomas Thorpe出版了一本书，这本书叫Shakespeare’s Sonnets – Never before Imprinted，里面是154首莎士比亚的十四行诗。通常，提到某首的时候会用诗的第一行，或是数字去指代，比如这篇里我要拿出来做例子的是Shall I compare thee to a summer’s day，也就是Sonnet 18。
莎士比亚的153首十四行诗用的都是iambic pentameter五步抑扬格，Sonnet 145用的是iambic tetrameter四步抑扬格。看到唬人的名词不要慌。这里我拿Sonnet 18展开说，这首是非常著名的十四行诗。
放三个中文版本，第一个是梁实秋的版本，第二个是梁宗岱的版本，第三个是辜正坤的版本。
Iambic pentameter五步抑扬格指的是什么呢？先看iamb抑扬，这是一个foot音步，前面提到过foot是重读音节和轻读音节的组合。
常见的标示记号有两种，一种是轻音用u，重音用/；一种是轻音用x，重音用/。Iamb抑扬是一个轻读音节+一个重读音节，比如describe、belong、away。有种说法是iamb，也就是弱强/抑扬，是和心跳似的，扑通扑通。
谈论foot的时候是在说音，而不是词，一个foot可以是一个词也可以是两个词甚至更多，一个词可以是一个foot也可以更多。
Iambic pentameter五步抑扬格就是说一行line里有5个抑扬步，看一下Sonnet 18的第一段。
莎士比亚的十四行是4段stanza，按照三个四行quatrain，再加一个两行couplet的结构排列的，简单来说是4442阵型。Rhyme scheme韵式用的是ABAB CDCD EFEF GG。
再提几个foot的种类。前面提了一个iamb抑扬，轻/短+重/长，像delight。扬rising的还有anapest抑抑扬，像understand、overcome、contradict、“May have broken the woof of my tent’s thin roof”（Percy Shelley雪莱的”The Cloud”）。
抑falling的有trochee扬抑，这个和iamb抑扬相反，举例lover、sadness、“Tyger! Tyger! Burning bright”（William Blake的”The Tyger”）；dactyl也是falling meter，扬抑抑，像poetry、alphabet、“Half a league, half a league”（Tennyson丁尼生的”The Charge of the Light Brigade”）。
Spondee扬扬，两个重读在一起，比如heartbreak、mushroom，又心碎又蘑菇，这个我就不举别的例子了。Pyrrhic/dibrach抑抑，两个轻读音节在一起，是的，我目前举不出来单词的例子。有的人不认为pyrrhic是一种foot，在诗里的时候会把轻读的音节要么划到前一个foot里做最后一个音节，要么划到后一个foot里做开头音节。
后记
我想过在这篇里把英文诗的格律和中文诗的格律放在一起对比，但我的知识储备离谈中文诗的格律还差太远。希望有一天我能稍微近点儿。
有人认出来了第一张图里的莎士比亚在干啥——抽大麻。有的人研究说莎士比亚抽大麻，但是到底是不是，我不知道。我知道的是，即使我抽了大麻，目前的我也不会创作出让大家或我自己惊艳、感动的作品。
我的第一本莎士比亚是漫画版的The Tempest，那时我已经是个成年人了。实话实说，我没有读完过莎士比亚的全部作品。在我学莎士比亚的第一节课上，老师提到一点——莎士比亚用的英文不算是old English，而是modern English。
读诗，可以看意思，可以看意境，可以看结构，还有从别的方面去看。我觉得，大家想怎么看就怎么看，想怎么写就怎么写。规则式样可以遵守，也可以创造，十四行诗是被创造出来的，十四行诗的各种格式是被创造的，甚至诗也是被创造出来的。
References没整了，但是引用的原文都打了引号，也尽力标了是谁的什么。
你可能感兴趣的
© 本文版权归 DutchLeave 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
It was fun. "The past is a foreign country; they do things differen...
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...