典籍传诵|英译长屋《绣袈裟衣缘》“山川异域，风月同天”

「 绣袈裟衣缘」

﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌

近日湖北省收到了日本汉语水平考试HSK事务局捐赠的物资，在物资的包装箱上，都印有“山川异域，风月同天”八个字，这其中暗含了跨越千年的文化交流。公元688年，高僧鉴真出生，俗姓淳于，并在14岁时于扬州大明寺出家，学习佛法。21岁时鉴真又来到当时的首都长安（今西安），深入学习南山律宗佛法。唐朝是佛教的鼎盛时期，在鉴真之前就有玄奘大师西行取经，在这样的环境熏陶下，鉴真博览群书，深研佛理，取得了较高的造诣。与此同时，唐朝佛教的发达一直吸引着周边的国家。日本特意派遣僧人荣睿、普照出使大唐，以求寻访佛法高深、德高望重的高僧到日本弘法和主持僧人受戒。公元742年，鉴真不顾他人的劝阻，执意东渡日本弘法。而触动鉴真高僧的，正是日本向唐朝僧侣赠送的袈裟上的四句偈子：

山川异域，风月同天；寄诸佛子，共结来缘。

这首偈子被记载到了《全唐诗》的第七三二卷。其实在鉴真决定东渡日本弘法之前，日本长屋亲王曾多次通过使臣向唐朝僧侣转赠礼物，《全唐诗》注云：“明皇时，长屋尝造千袈裟，绣偈于衣缘，来施中华。真公因泛海至彼国传法焉。”鉴真在日本享有极高的声誉，为中日搭起了深层文化交流的桥梁。当我们看到日本支援武汉物资上的“山川异域，风月同天”，不仅震撼良久，这段跨越近1500年的文化交流，竟然在今天散发光芒。

武汉加油，祖国有难，八方支援，众志成城，共克时艰。

绣袈裟衣缘

[唐]长屋

山川异域，风月同天。

寄诸佛子，共结来缘。

KarmaKnittedintheCassocks

ByPrinceNagaya

Tr.PeterJingchengXu(许景城译)

Althoughhills'nrillssetusapart,

Themoonandwindshareourkindheart.

Onbodhisattvas'nmonks,hopespinned,

Goodkarmawillcomealongtwinned.

2020.02.02-2020.02.04