[翻译]《The Batman Files》中关于Jason Todd的部分
《The Batman Files》是DC在2011年出的一本设定集，以Bruce的视角，从蝙蝠侠的童年开始记录，其中也有很多关于桶的内容。虽然这本书并不新，但是貌似这些内容还没有翻译过（或者只是我没有发现），我就大胆地尝试了一下。
水平并不高，有些地方并不确定，一些地方为了语义的通顺做了调整，欢迎大家捉虫。
#遇见杰森·托德 P187
蝙蝠车上少了两个轮胎。
这很有趣。绝对是第一次。我猜这就是我疏于蝙蝠车安保设施的报应。我懒得设置警报，没有料到有任何人会……胆大妄为到去尝试对它动手脚。看来我高估了蝙蝠侠的名声。
接着我发现了这个罪犯，他回到了犯罪现场。我不能自已地笑了起来，这个孩子可能还不到十三岁。不论任何时候，趾高气扬地走在犯罪巷都会被认为是榜样的行为（role models）。他起初并没有看见我，还打算继续他的工作，开始卸其中一个剩下的轮胎的螺丝。
“好吧，你是来完成这个工作的对吗（come to finish the job），孩子？”我问他，从蝙蝠车后面走过来。
他一下子睁大了眼睛，但是短短几秒内，他就恢复了正常状态，又开始表现出仿佛一个成年男人的样子。
“你得把轮胎还给我。”我说道。
接着他用轮胎撬棍打了我。
他像兔子一样逃跑了，蹿入巷子中然后爬上了一个消防梯。他动作很快，而且对这些街道了如指掌。如果他能在这里生存这么久，这些都是不得不具备的本事。对他这个年纪来说他做得很好了，但是还不够好。他没发现我在跟着他。
他住在一个破旧公寓里，那房子在他出生前就被诟病了好多年了。房间里的地毯和用木板封住的窗户都很脏。但是这个男孩努力地让它像一个家。墙上有一些海报，角落里堆着一些书籍和漫画，还有一台看起来已经停止工作二十多年的留声机。房间里那些东西，还有一打轮胎，这孩子有自己的事业。
他一开始没看到我进来了，正坐在角落里他脏兮兮的床垫上，点燃了一根香烟（lighting a cigarette of all things）。
“这对你成长有害，孩子。”我说道。
他发火了，告诉我拿着我的轮胎然后滚蛋。我问他的父母在哪，他说他的妈妈死了并且他对爸爸也一无所知。他会进监狱的，这是很有可能的事。他小小年纪就有如此强烈的怒火。我意识到了这一点。
说服这个男孩同意帮我修轮胎并没有花太多功夫。我们回到了蝙蝠车那里，他开始弥补他之前造成的破坏。在内心深处，他是个好孩子，只不过遭遇了一连串的坏运气。街上有适合男孩们的学校，也许我可以帮助他入学，让他的生活走到正确的方向。
当他把轮胎安装好后，他站了起来，拍了拍他的裤腿，然后看着我笑了笑。“所以我们是一晚上都站在这里，还是把这个宝贝打着火？”
“抱歉，什么？（excuse me）”我说。
“拜托，伙计，我都修好你的车了，对吧？至少你可以让我坐在里面兜兜风吧，”他说，“这家伙是蝙蝠车，对不对？所以让我看看它能干什么吧。”
我摇了摇头，又笑了起来。这个男孩让我想起了一个人。
“好吧，”我说，“只在附近街区来一次，就只能这样。”
男孩几乎在我开锁之前就钻进了车子里。
#第二个罗宾 P190
“六个月，先生，”阿尔弗雷德问道，“您真的觉得这个时间足够吗？”
“我不觉得有什么问题，阿尔弗雷德”，我说，“这孩子学得很快。”
“布鲁斯老爷，如果您不介意我这样说的话，您的工作实在说不上适合孩子。倘若他没有得到充分的训练是会有风险的。”阿尔弗雷德又对我露出了那副表情，就和他捉到我用桌上的剩饭喂狗的时候一样。
我从电脑的控制台那里站起来，活动了一下肩膀。电脑在工作的过程中崩溃了，我在监视器前已经呆了太久了。“他能照顾好自己，”我说道，“他身手灵活，你忘了杰森在遇见蝙蝠侠之前就过着危险的生活……”
“所以您为什么不把他扔到公交车下面，看看他是不是滚到正确的方向呢？”阿尔弗雷德说道，他手上拿着几乎空了的托盘，看样子还不准备会厨房。这场对话或许会持续一段时间了。
“这不公平，”我说到，“而且这个男孩不会每天晚上或每次呼叫都要出门的。他还没准备好面对小丑那样的罪犯。我清楚这一点，我不会让他……他不会做超出他能力范围的事的。”
“布鲁斯老爷……”
“他会在我的紧密监督下，装备齐全并且得到保护。”
“布鲁斯老爷。”阿尔弗雷德说道。他这句话的声音比正常的音量更大，用的是他严肃的语气。
“怎么了？我在向你解释这件事。”
“不，你在向你自己解释这件事。”
“不是的，我……”我试着接着说下去，但是阿尔弗雷德今晚已经不想听我说话了。
“布鲁斯先生，自从您为了把那些城市里最穷凶极恶的人吓得魂飞魄散而打扮成会飞的哺乳动物起我已经支持了您许多年，我一直忠心地站在您这边，并且只要我认为您所做的一切是正义的，我还会一直这样做。”
“阿尔弗雷德……”
“拜托，让我说完，先生，”阿尔弗雷德说道。我不该看着他的眼睛的，那一瞬间我仿佛又变成了一个八岁的小男孩。“尽管我的最初的……设想是，你所做的一切就是正确的事情。你会有所成就有所作为，即使这样的做法是那样不走寻常路（it is in an extremely dramatic fashion）。当理查德少爷和我们一起生活的时候——最近以来您甚至不能自己开口提及理查德少爷的名字——当那个男孩和我们一起生活的时候，我看到了弥补我对您犯下的错误的机会，我看到了您和他如何让彼此变得更好。所以我相信您的判断。”
他停顿了一下。我试图控制住自己不去打断他。他太激动了，就算我插嘴了他也不会允许。
“我现在也会相信您的判断。但是如果我允许您把另一个年轻的孩子带到您个人的战争之中，我需要您意识到一件事情。楼上的那个男孩崇拜您却又带着强烈的怒火，他不是理查德·格雷森。无论情况变成什么样子，这是您的决定。这个男孩不会也不能代替他。这只会让他受伤，或者更糟，如果您没有意识到这不容争辩的事实的话。”
阿尔弗雷德又站直了一点，结束了他所说的话。我没有回答他，不过他也没有期待我的答复。
他拿着他的托盘，走上了楼梯回到了庄园。
我感到无比的头疼。
#家庭之死 P202
我在杰森身上犯了错误。
我一开始并没有发现，那是一个渐进的过程，但他的愤怒确实在增长。在他担任罗宾的短暂期间，他见过了太多从谋杀罪中逍遥法外的杀人犯。他见到了太多次负罪之人因为法律的漏洞被释放、残忍的精神病患逃过了监管。这个男孩愤怒于人世是多么的不公，他渐渐变得鲁莽粗心，就仿佛他想要毁灭自己一样。
这并不是没有理由的。杰森承受的痛苦远远超过应有的分量。他的母亲因病去世，疾病不会在乎她多么想为她的儿子活下去。他的父亲投身犯罪，最终被双面人所杀，自食其果。杰森是个战士，他不懈挣扎。但是他最终成为了和我不同的人，也不同于迪克·格雷森。杰森无法平息自己的怒火。我以为我能够教会他疏导情绪，集中精神处理好自己的愤怒，就像我们做的那样。但是我错了，杰森并不像我们。
所以当这个男孩看见了自己得到幸福的机会，当他发现他的亲生母亲还活着，他会做他所能做到的任何事情来找到她。他拿了我的一些钱就走了。这一次男孩没有等我，他必须自己去做这件事，自己设计条件（set the terms himself）。我无法责备他，我也无法冲他发火，而仅仅因为他想要得到公平的机会（fair shot）。
正如他所了解到的他的生平，他的母亲并不是那个叫凯瑟琳·托德的女人。他真正的母亲是希拉·海伍德博士，一个飞到埃塞俄比亚以求摆脱她过去的错误、以清白的人生重新开始的女人。但是当小丑拜访了海伍德博士并胁迫她帮助自己获取非法医疗药品的时候，希拉的过去又重新回来纠缠她。她不堪忍受，所以为了不让过去的人生毁掉自己新的人生，她宁愿出卖自己的亲生儿子。
当她知道杰森和罗宾是同一个人时，希拉把男孩交给了小丑。小丑仿佛糖果店中的孩子一样开心，用撬棍殴打杰森直到他奄奄一息。接着，作为对海伍德博士应得的报应，他把母亲和儿子都留在了紧锁的仓库中，仓库里安置了数分钟后就会爆炸的炸弹。
但是就像我说的，杰森是一个战士。他努力给他的母亲松绑，尽可能地在爆炸前到达门口。爆炸的时候他甚至用身体挡住她，牺牲自己来换取她母亲生命中留存的几分钟。而这些时间，足够让她在我在废墟中找到她的时候告诉我她的故事。这些她不应得到的时间。
当我把迪克·格雷森的罗宾身份解雇之后，我曾坚信我已经教会了他我所能教授的一切。我知道他能照顾好自己，也是时候让他从我的阴影之下走出去了。但是我什么也没能告诉他。相反，我编造了借口，我们打了一架，然后他头也不回地走了。所以当我遇见杰森的时候，我看到了第二次成为父亲的机会。我以为我可以比这一次做得更好，我以为我可以为了这个麻烦的小男孩做出必要的牺牲。但是无论我多么想成为，我都不是一个真正的父亲。这种生活不适合杰森，不管我是多么的自大，认为自己可以帮助他，事情从来都无法像我们预想的那样。这个男孩有太多的愤怒了，他经历的太多了，但他最不需要的就是更多的暴力，更多的非正义。又是一个自以为是的父亲，不能，或者不愿，给予他真正需要的人生。
我在杰森身上犯了错误。但是现在，我再也无法告诉他我有多么抱歉了。
#死亡证明 P203
照片是一个好奇的当地居民拍摄的。他毫无异议地交出了自己的相机。
死亡证明
我，莫蒂默·冈特，在上述国家的科诺尔市设有办公室的记录并有一个印章，在我的办公室的记录为如下信息，特此证明：
杰森·彼得·托德，于4月27日，死于XXXX，于布里斯托郡，哥谭市。
性别：男
出生日期
年龄：15
身高：4'6''（译注：约137.16cm）
体重：87磅（译注：约39.5kg）
眼睛颜色：蓝色
头发颜色：黑色
死亡原因：烟尘窒息
职业：初中学生
已婚：-
寡/鳏居：-
单身：X
离异：-
如死亡证明所示，交由 布鲁斯·韦恩 先生，收录于第二死亡记录，第 385 页，4/28 档案。本人已在哥谭市陈尸所档案室签字盖章：
莫蒂默·冈特
哥谭市验尸官
#蝙蝠洞中的制服 P204
杰森·托德留在蝙蝠洞中的纪念。
#缄默 P272
杰森。他就站在我的面前，在墓园里拿刀抵住罗宾的脖子。杰森·托德。不，不是杰森，一定是个假冒者。
别再想了，布鲁斯。你只是和稻草人打了一架，你的头脑受到了影响。这不是……
猫女很显然并不在思考的状态。她不知道从哪里跳了出来，用鞭子缠开了“杰森”的手让他放开了罗宾。我反应过来，解决了那个假冒者，提姆则恰好向右避开。接着我一个上勾拳打在了那个冒充我的男孩的人的下巴上。比以往的更加用力。不，还不够用力。
不可能是杰森。杰森已经死了。但是在我的世界中人们常常能够死而复生，克拉克就是这样。
思考，布鲁斯。别停下打斗，但是要思考，看看他的双脚。
有人一直在和蝙蝠侠玩游戏。他雇了杀手鳄、毒藤女、小丑，以及现在，在墓园里的稻草人。一切都是为了扰乱我的心神。杰森——这个年轻人攻击我的技巧和速度与夜翼不相上下——这可能只是恐惧毒气的缘故。思考，布鲁斯。集中精神。杰森不会像这样战斗的，没有这样好（not this well）。
他顺着拳头缓冲闪身。
但是谜语人使用的卡车中有来自拉撒路池的残余。当我去见雷霄古的时候，他说过最近有人在他不知道的情况下用了其中一个池子。
假冒者又挥了一拳过来。你游戏出局了，老家伙（old man）。
太大了（old）。他的年龄。杰森的年龄不对。
他年龄不该这么大的，除非他几年以前就用过池水。他不可能是奥古最近的访客。但是男孩的尸体从他的墓穴里消失了。怀疑的种子已经种下，或许这就是我希望的。
该死，有人在戏耍我的脑袋。那个很喜欢玩游戏的人。
他又踢中了我。杰森不应该知道这种技巧。这来自肯尼亚的，我从来没有教过他……
思考。坟墓，他的靴子。就是那里。他靴子上沾着粘土和泥。
我把一个蝙蝠镖扎进了他的大腿里，脱下了手套（take off the kid gloves）。那个假冒者没被击溃。他向教堂退去，我有那么一瞬间没有看紧他。但是我还是跟上了，接着我们离开的地方继续对打。现在他不还手了，他在雨水中渐渐崩溃。经验不足，不像杰森。于是我更用力地揍他，很快他的脸就化成了泥浆，在雨水中消融。我的每一拳都打在潮湿的、挂在我手上的泥水漉漉的制服上。
泥脸逃走了，他的动作是从夜翼那里模仿来的。杰森已经死了太长时间，他们不得不伪装他的外表，找一个还在世的会像杰森那样战斗的人做参照。
但是我的男孩的尸体还是不见了，有人把它挖了出来——那个雇了泥脸来玩这场恶心游戏的人——他还在外面。这是他的不幸。
因为这一切不会这么顺利地结束。我至少欠那孩子那么多。
#红头罩 P275
有人把那次宇宙中的事件叫做“无限危机”。一个超能力者打碎了多维世界之间的墙壁，在现实世界激起了层层涟漪。其中一个便是让杰森·托德从死亡中复生，在他被埋葬了六个月之后。
脑死亡，漫无目的地游荡，这个男孩被塔利亚·奥·古发现。在拉撒路池的作用下，她帮助杰森恢复了旧日的自己。之后她还帮他变得更强。
当杰森发现我还让小丑活着的时候，他对我出离愤怒。他觉得自己被背叛了，并在数年之后遇见了一个叫缄默的男人。当我终于再次见到杰森的时候，我错把他认作是一个假冒者，我们在墓园大打出手。后来他和泥脸调换位置，让我继续认为我熟悉的男孩终究还是真的死了。
杰森曾是个充满怒火的孩子，他现在变成了更加愤怒的男人。他开始在哥谭的罪犯中发动战争，但他只是在用自己的方法做事，用的是致命的手段。当他最终向我坦白身份之后，我知道拯救他已经成为了一件遥不可及的事情，但我还是在尝试。
现在他自称为红头罩，和那个杀了他的男人用过的同样的名字。杰森保持着难以预测的作风，甚至一度收养了一个叫猩红的助手。
我们的每一次见面都在锤击着我的心灵。即便他死而复生，杰森·托德依然是我最大的失败。
END.
黄昏老师（@ 都归尘土）的留言
热毛毯先生：翻得好好！！做一个画蛇添足的说明：这本设定集是重启前DC对蝙蝠侠设定的全面梳理和总结，是官方canon，DC编剧是需要根据这本设定集写故事的。这些内容来自布鲁斯的日记和他每天会做的案件存档与整理，最近的漫画也提到过这个情节。
