傲娇的江户哥儿
徐建雄老师翻译之前做的功课之一，就是把二宫和也主演的电影《少爷》看了一遍，帮助自己在脑海中建立“少爷”鲜活的形象。没有找到电影的资源，只看了电影的的一些片段。在温泉池里眼珠子左右乱转，站在街头拢起手袖一脸的百思不得其解，气急败坏地与学生们对峙……二宫和也赋予了少爷这个角色更多的光彩，表情灵活生动，眼里时刻闪烁着光芒。
富有正义感，凡事爱较真，直肠子、粗线条、容易热血上头、不会换位思考问题……这些都是少爷的天性，从他小时候的行为方式就可见一斑。身为家中次子，不需要肩负起家中的责任，生活的压力自然小的多。加上父亲的冷落，母亲的放纵，阿清婆的宠溺，好像从来就没有面临过过生存的艰难。这样的生活环境，造就了他直线的思维方式。
不管是学习，还是工作，少爷都没有太多的谋划，只凭着天性的热忱往前冲。面对学生的作弄，校长的太极，红衬衫的阴招，还有马屁精的吹风，一味往上冲，只求正面对抗，分个输赢。可是对手太老练、狡诈，每次都能脱身。少爷是聪慧的，他看出了这些人的虚伪，你要是正面质问他，他早就想好了为自己开脱的借口。少爷涉世未深，看见了问题的所在，又深知自己嘴拙脑直，不能抓住对方的小辫子，给对方狠狠的一击。
少爷爱给人取外号，眼里揉不得沙子，像极了年幼时的我。有点小聪明，可是思考深度不够，也不会多角度的看问题。少爷让人觉得幼稚、可笑的同时，又让人羡慕。想什么，就怎么做，怎么说。讨厌红衬衫和马屁精，就和豪猪一起，也不绕弯子了，狠狠地揍了他们两个一顿，给自己和老南瓜秧子出了一口恶气。年轻就是好啊，揍完了人，也不解释，也不善后，拍拍屁股辞职走人，完事。
倒并不是箱根这个地方风气有多么不好，红衬衫一伙人有多讨厌，这样的事情哪里都有。遇上这些复杂、让人羁绊的事情，只是从少年走入青年的开始。往后的路上，还会无数次遇上这样的人、这样的事。
少爷还年轻，小说也以少爷回了京都而结束。生活还是会继续，再过几年，少爷肯定会有更加成熟的看法，更加包容的心态去接纳这些自己不喜欢的人与事，可能也学会了以更灵活的方式来处理这些事。
我相信，也希望，不管他的处事方式如何变，那些性格里的直率、少年气，还有正义感，都不会消失。
