迷娘之歌

小说《威廉·麦斯特的学习时代》中迷娘所唱。

冯至 译

你认识吧，那柠檬盛开的地方，

金橙在阴沉的叶里辉煌，

一缕薰风吹自蔚蓝的天空，

番石榴寂静，桂树亭亭——

你可认识那地方？

到那里，到那里！

啊，我的爱人，我要和你同去！

你认识吗，那白石为柱的楼阁，

广厦辉耀，洞房里灯光闪烁，

大理石向着我凝视：

可怜的孩子，人们怎样欺侮了你？——

你可认识那楼阁？

到那里，到那里！

啊，我的恩人，我要和你同去！

你认识吗，那座山和它的云栈？

骡儿在雾中寻它的路线，

洞穴中伏藏者蛟龙的苗裔，

岩石欲坠，潮水打着岩石——

你可认识那座山？

到那里，到那里！

是我们的途程，啊父亲，让我们同去！

荷尔德林 等《德语七人诗选》冯至 译 中信 2017 P17-18