闽南语有多难-- 闽南语的语音、词汇和语法

本文对照以下视频整理

https://www.bilibili.com/video/av32501967 周长楫 《闽南方言相关知识》

【视频中文档用的是闽拼方案，以下使用国际音标】

一． 语音

1. 音系庞大

(1) 17-18个声母[不同地区不同]

(2) 其中较特殊的有两个，国际音标为b 和 g

(3) b：带有鼻音，例字：糜be2/bə 2

(4) g：带有鼻音，例字：我 gua3

(5) 没有zhi chi shi之类的翘舌音

(6) 韵母 常用有78个，是汉语拼音的两倍。

(7) 如果算上不常用的拟声词韵尾，有90+，

(8) 有鼻音韵：即嘴巴和鼻子同时发生【姨子和圆子区别就在鼻音】

(9) 有入声韵【包括-h喉塞音 -t 弹舌音 -p关唇音 -k 挤喉音】

-h：鸭 -t：法 -k ：角 -p ：合

(10) 有鼻化的入声韵

蛲【动，蠕动】 ŋiãuh

(11) m也可以做韵母【蓝、谈、贪等】

(12) 普通话有1293个在用的音节，湖南话1162个，赣方言1166个。客家话1687个，吴方言1078个，粤语1835个，福州话1801个，闽南语【厦门音】2249个，如果是泉州音则有2340个，漳州音更多2499个。

2. 文白异读

(1) 同一个字有多个读音，和普通话多音字类似，但是闽南语“多音”的比例在常用字中近40%。

(2) 例如成，可以读 siŋ2【成功】，siã2【几成的成】，tsiã2【成十个，成百个，表示十来个，百来个的意思】，tshiã2【成人laŋ2，嫁人的意思】

(3) 厦门大学的厦读作 e5，大读作tua5；但是缩写成厦大的时候，厦读ha5，大读作dai5

(4) 安有两个读音：an、uã

安溪县读 an ，翔安读an ，但是安海 uã，惠安uã。。。

(5) 文白异读读错差异很大，山有两个读音 san1/suã1

出山的山 读san的时候和普通话类似，例如请诸葛亮出山。

读suã 是表示出殡的意思。

(6) 湖里山的山读san1，黄山的山读 suã1，泰山的山读san

(7) “大家”在汉语里有用的较多的有三个意思：众人、某方面(例如书法)的专家、名门(大家闺秀)，都是同一个读音。

在闽南语中，大有三个读音，tai5、tua5、da6(厦门音)，家有两个 ka1、ke1

表示众人：tai5 + ke1

表示某方面的专家：tai5 + ka1

表示一个大家庭【家庭人多】：tua5 + ke1

表示婆婆： da6 + ke1

*未标变调

(8) 数目 读 sɔ5bɔk8 是数目，读 siau5bak8 是账目的意思

老师 lau4sɯ1 是老师，读lau4sai1 指老师傅

冤家 uan1ka1 仇人、有时也指夫妇，uan1ke1 是吵架的意思

雨水 u3sui3 指节气雨水，hɔ4tsui3 下雨的雨水

3. 变调

普通话只有类似”勉强”这种连续3声，前一个会变2声，以及“一”“不”有时候会变调【不只有四声一个读音，但是“不对”、“不是”读起来是2声】。但闽南语大部分字在词头都会变调，而且还有连续变调。

二． 词汇 {42min}

闽南话：我顶日对北京倒来，伫飞机顶拄着一个熟似人，伊着实阮迄股的师仔，徛伫倚阮兜后壁迄爪巷仔巷屑的里面。伊三不五时着来阮兜找我和因老师喝仙。

翻译：我前天打北京回来，在飞机上遇到一个熟人，他是我家那个人的徒弟，他住在靠我家后面的一条小巷的里面，他不时会来我家找我和他老师聊天。

1. 保留了很多古汉语【普通话不用，其他方言基本不用】

a) 喙：表示嘴

b) 潘：泔水

c) 骹：表示脚

d) 糜：粥

e) 囝：儿子

f) 丈夫[ta1pɔ1]：男子 【元超前多没有zh ch等卷舌音，基本都是d、t】【拼音中的f，一起多读p（拼音b音）】

g) 悬：高

h) 滇：表示水满

i) 凊：表示凉

j) 枵：表示饿

k) 徛：表示站

l) https://www.zdic.net/hans/%E3%94%A4 左边繁体的审【審】，右边力：表示上下震动/晃动独木桥【或者船】的行为

m) 䠡【拼音cuo】：表示跛行的样子

n) https://www.zdic.net/hans/%E4%96%99 上面卧，下面厂包着虎，音啼。表示半躺、靠着

2. 吸收大量普通话词汇

因为闽南语有文白异读，所以在转换之后要注意读音，不可随意转换。

3. 闽南特定词汇

a) 白鱼：指带鱼

b) 风车：指汽车

c) 爽sŋ3、嬉：都可以表示玩耍

4. 外来语

a) 雪文：肥皂

b) 巴刹：市场【来源应该和国外的巴扎相同】

c) 交寅：结婚

d) 奥屎：表示不好，或者差劲，来自outside

e) 马擎：缝纫机【sewing machine，只取了machine】

5. 同一个字，词义广度不同

a) 金：闽南语中可表示眼神敏锐

b) 俗：闽南语中可表示价格便宜

c) 柴：闽南语中可形容人笨，呆板

d) 厚：闽南语中可表示多【厚话，表示话多】、严重

e) 搬：可以表示上演、放映【搬戏、搬电影】

闽南语中有37+表示打的字词，有28+表示吃的字词，有44+表示烹饪的字词……

6. 一段台词【用闽南语押韵】

我看老安大，你敢着看破，

这个查某千万不通娶，若无你会顿心肝。

这个查某是贪吃兼懒惰，衫裤规年不曾换

弓鞋横比三寸半，头壳一粒米斗大

目珠若酒盏，嘴若八角碗，鼻麓拱若清源山

真实是蟳看哱澜，虾看倒弹，鬼仔看着流凊汗，田鸡仔看着跳过田岸。

你若看着呀，准定规个人会倒咧互人拖。

【原意就是此人极丑……】

7. 俗语

a) 夭寿步：不正当的手段和方法

b) 孝男面：阴沉哭丧的面相

c) 天差渊：表示差距极大

d) 担输赢：有担当，能承受失败的考验

e) 放水灯：三三两两 陆陆续续 缓慢而无序的行为

f) 蛮柴头：冥顽不化的人

g) 挹尾狗：形容垂头丧气、狼狈不堪的样子

8. 成语

a) 乌心毒行：指心狠手辣 行为残暴的恶人

b) 火龙火马：火急火燎

c) 斤鸡两鳖：购物经验之谈，不要买太大的鸡或鳖

d) 头目知重：要识时务

e) 同行同命：同舟共济

f) 软涂深掘：欺软怕硬，得寸进尺

g) 刣鸡教猴：杀鸡儆猴

h) 送巾断根：民俗，意味断交

i) 挽瓜揪藤：比喻对事刨根问底

j) 钝刀利手：比喻手艺高超，不在乎工具

k) 掠风搓圆：捕风捉影，无中生有

三． 语法

1．有些量词不同，例如井，“孔”

2．~无：比如“买无”表示买不到或者没买到。“看无”表示看不出来

3．用重叠表示加强，“水水水”很漂亮