戴口罩，勤洗手，居家办公，远程办公...这些热门词日文怎么说？

最近人民网日本语版的公号发了“新型コロナウイルス関連⽤語で学ぶ中国語＆⽇本語（新型冠状病毒相关中日对照用语）”的文章。这份资料对学习日语的同学很有帮助，特别是在进行新闻笔译口译，或者看日语新闻学习的同学是一份宝贵的学习资源。

目前这份单词表加起来有199个词汇。当然，这些词汇大部分都是比较专业且医学类词汇多些。对于一些初学者可能并没有多大的用处。我从这199个词汇中选了比较重要的10个词汇进行简单讲解。

• 新型冠状病毒 新型コロナウイルス

虽然世界卫生组织更改了新的称呼，为“COVID-19”，不过在日本目前还是用之前的叫法“新型コロナウイルス”，新型（しんがた）、コロナ来自拉丁语“corona”，意为“王冠”，ウイルス是virus，病毒。其他叫法也有“新型肺炎”、”新型ウイルス”也可以。

• 确诊感染が確認される

翻译成日语需要使用被动态，表示“被确诊”。其他类似的表达还有“感染者、感染確認、新たな感染者が確認される”等等。作为标题和内容的日语表达有所不同。

• 发热発熱

発熱（はつねつ），口语里常用“熱が出る”来表达。另外一些比较常见的生病症状比如“頭痛（ずつう）＝頭が痛い”、”吐き気がする（呕吐）”、”鼻水が出る（流鼻水）”等也可以作为一组关联词汇来记忆。

• 戴口罩マスクを着ける

”つける”这个动词前可以接非常多的名词，比如“時計、指輪、ネックレス、ネクタイ”等等。平时多注意动名词搭配。

• 测量体温体温測定

体温測定（たいおんそくてい）。日语的“測定”就是测量的意思，比如说也可以表示“体重を測定する”、这个词是比较正式的说法，口语中常用“測る（はかる）”。所以，量体温也可以说“体温を測る”、或者之前日剧单词里讲解过的一个说法“検温する”也可以。

• 居家隔离自宅隔離

自宅（じたく），就是自己家里。隔離（かくり），汉字构成和中文一样。这个比较好理解。

• 勤洗手手洗いの徹底

中文里的“勤”，在日语的说法里翻译成“徹底”，当然直译的话也可以说“よく手を洗う”。正确的洗手方式“正しい手洗い”、或者是“手洗い手順”、网上也有很多，感兴趣可以看看如何正确干净地洗手。

• 预防措施予防対策

予防対策（よぼうたいさく）。这个词也是最近新闻当中的热门词汇。措施在日语中经常用“対策”来表达。

• 居家办公在宅勤務

在宅勤務（ざいたくきんむ）。"在宅"就是在家的意思，“勤務”一般是指工作，类似的单词还有“勤務先”，工作单位；”勤務時間”，工作时间等。当然还有“勤務ワーク（work）”的说法，意思都相同。

• 远程办公テレワーク

”テレワーク（telework）”。“テレ”来自英语“tele”，表示远离。最近日本多数公司开启了远程办公的工作模式。

以上就是10个单词的简单解释，更多词汇和表达请参照中日词汇对照表。我把这份中日对照用语整理成了一份PDF，关注公众号:mako-japanese, 后台回复“单词”可下载到这份学习资料。

学习日语的同学也可以去关注人民网日本语版的公众号，对学习挺有帮助。

欢迎关注“MAKOJapanese Espresso”

公众号：mako-japanese