西南偏南，停办！
By BenSisario and Julia Jacobs March6, 2020
由于新型冠状病毒的快速传播，第34届西南偏南音乐节（South by Southwest festival）于3月6日被奥斯汀市政府官员宣布取消举办。该音乐节规模庞大，过去34年一直在得克萨斯州奥斯汀市举办，是全球文化盛会中的一大亮点。
最近几天，节展组织者和政府官员承受着巨大的压力，要求停止举办西南偏南。超过5万人在网上签署了请愿书，同时各大科技公司——包括苹果（Apple）、Facebook、Twitter和TikTok也都宣布退出节展。
政府官员在新闻发布会上宣布了这一决定，他们称这是一场“地区性灾难”，尽管他们强调奥斯汀市还没有爆发疫情，而且德克萨斯州的确诊病例数量也相对较少。但他们指出，西南偏南往往会吸引来自世界各地的数千名与会者，这其中就包括来自冠状病毒感染地区的人。
“经过慎重考虑，没有其他更好的办法可以降低足够的风险来保护我们的社区，”该市公共卫生部医疗主任马克·埃斯科特（Mark Escott）博士说。
没有人代表西南偏南发言。节展组织者在一份声明中说:“我们很遗憾地告诉大家这个消息。我们的音乐节文化中有‘演出必须继续’的字样，但这是34年来所有活动第一次停止举办。我们现在正在处理这种前所未有的情况。”
“就在周三，”声明继续写道，“奥斯汀市公共卫生部门表示，‘没有证据表明关闭西南偏南或任何其他集会将使社区更安全。’然而，情况发展很快，我们尊重奥斯汀市的决定。”
该音乐节原定于3月13日至22日举行，奥斯汀的酒吧和派对场所以及一个拥挤的会议中心都有活动计划。组织者在声明中说，他们正在努力重新安排活动的时间，但音乐节复杂的计划和巡演路线可能会让这一点变得非常困难。
在全球范围内，有超过100000人被冠状病毒感染，超过3000人死于新冠肺炎，这一病毒一开始在中国广泛传播，后来又蔓延到韩国、意大利、伊朗和美国。在美国，超过300人感染了病毒，17人死亡。
西南偏南的取消，可能是迄今为止国际文化活动中被该病毒造成的最大间接损害。
上周五，西雅图漫画展（Emerald CityComic Con）的组织者宣布，他们将推迟原定于周四开始的活动；迈阿密官员也表示，本月的“超级音乐节”（Ultra Music Festival）已被取消。“超级音乐节”是一项长期举办、面向国际观众的舞蹈活动。其他活动仍在进行中，包括本周末在纽约举行的军械库艺术展（Armory Show art fair），当然，顺利举办的前提是要备足足够的洗手液才行。
最初，西南偏南（South by Southwest——也就是大家熟知的“South by”）只是一个新兴乐队活跃的舞台，但现在它早已演变为一个由媒体、市场和流行文化共同组成的巨大混合体，各大品牌与科技初创企业以及独立音乐人相互融合，相互依靠。
今年的日程安排本来包括由斯派克·琼斯（SpikeJonze）执导的纪录片《野兽男孩的故事》（BeastieBoys Story）的首映；喜剧片导演贾德·阿帕图（JuddApatow）采访史蒂芬·寇贝尔（StephenColbert）；金·卡戴珊（Kim KardashianWest）讨论她的刑事司法工作。音乐制作人领袖法瑞尔·威廉姆斯（Pharrell Williams ）、本尼·布兰科（BennyBlanco）、音速青年的前成员金·戈登（KimGordon）也都准备前来参加，另外平克·弗洛伊德乐队（PinkFloyd）的罗杰·沃特斯（Roger Waters）也打算发表一场主题演讲。
根据节展的数据，去年西南偏南音乐节的各种活动总共有41.7万人参加，其中15.9万人参加了音乐活动。
节展取消后，人们开始质疑门票的报销问题（门票最高可达1700美元），以及由旅行预订引发的后续问题。因为节展的声明并没有说明是否会提供退票。
包括奥斯汀市中心的快捷假日酒店（HolidayInn Express）、奥斯汀费尔蒙特酒店（FairmontAustin）和德里斯基尔酒店（Driskill）在内的几家酒店均表示，它们将向任何因取消预订而受到影响的人退款。西南航空也（Southwest Airlines）表示，他们将向乘客提供一项交换机票的服务，自疫情爆发以来，其他航空公司都制定了更为灵活的交易规则。
许多表演者和主持人已经投入了大量的资金，随着取消演出的消息在周五传开，音乐家们和其他计划参加演出的人都想知道，他们是否能挽回损失的成本。
普伦蒂斯·罗伯逊（PrenticeRobertson），苏格兰独立摇滚乐队Vistas的主唱，他原本计划也将在本届西南偏南亮相，本周他在接受采访时表示，他的表演也被取消了，整个乐队不得不考虑登台演出的安全风险。为了参加西南偏南，他们已经花费了6000多英镑（约7800美元）。
罗伯逊表示，当消息传来时，他正在查看乐队在奥斯汀的设备租赁付款发票。“我正要点击‘付款’，”他说。
节展停办也引发了人们对许多相关性活动的质疑，比如品牌赞助的派对，它们虽然不属于官方节日日程的一部分，但却是西南偏南整体文化中不可或缺的重要组成部分。这些活动在奥斯汀附近的酒吧和餐馆立举行，也在几乎所有开放的区域举行——包括停车场、庭院、建筑物内。
营销公司Collision每年都会举办一系列的活动，该公司老板艾伦·米勒（Alan Miller）说，他的公司正按照原计划向前推进，除非“法律规定，我们不能再呆在那里了”。
“西南偏南不同于其他任何节展，也不同于其他任何活动，”米勒说。“整个节日的发展都是因为人们的冒险。我们是勇敢的人，我们需要引领文化，在这个时代坚强地站起来。”
当地官员表示，2500人以上的赛事需要“传染病缓解计划”才能进行，这一规定似乎也适用于体育赛事。本周末，德克萨斯大学男篮和女篮将进行本赛季最后一场主场比赛，该校发表声明称，运动会将如期举行。
节展客流量的减少肯定会对当地企业造成打击，因为长期以来他们都把西南偏南视为一年里生意最好的时期。啤酒厂Austin Beerworks的联合创始人迈克尔·格雷厄姆（MichaelGraham）表示，取消活动是“不可避免的，也是不可想象的”。
他说，啤酒厂通常会收到数百箱啤酒的订单，但今年这些订单将不会再收到。一家大公司已经订购了100桶啤酒，价值约1万美元，但他以为这个订单会被取消。
格雷厄姆说，当地的企业主希望，即使没有西南偏南，人们还是会来这里度假。他说:“我们预计仍然会有大量的人涌入奥斯汀市，他们仍然会吃东西、喝啤酒。”
去年，与“西南偏南”相关的各种活动，包括游戏、喜剧和教育节目，这些为奥斯汀的经济贡献了3.56亿美元。随着西南偏南的发展，奥斯汀不仅在世界范围内提升了其作为音乐圣地的声誉，同时也使其成为一个科技创新之乡。
谈到对经济的影响，市长史蒂夫·阿德勒（Steve Adler）说:“所有的影响都是次要的，社区的安全才是第一位的。我们将处理并努力解决此次突发状况所带来的分歧。”
对于规模更大的音乐产业（相信这也是许多艺术家的主要收入来源）来说，西南偏南可能预示着未来一年的走向。一些主要的表演活动，如绿日乐队（Green Day）和艾薇儿·拉维尼（AvrilLavigne），他们已经取消了原计划的亚洲巡演。但至少到目前为止，其他业务几乎没有受到影响，Lady Gaga、恩里克•伊格莱西亚斯（EnriqueIglesias）和瑞奇•马丁（Ricky Martin）都在最近几天宣布将举办大型巡演。
现场音乐领域的下一个重大活动是定于4月10日至19日举行的科切拉谷音乐艺术节（the Coachella Valley Music and Arts Festival）。该音乐节是世界上最大的音乐盛会之一，同时它也有一大批国际听众。该音乐节的组织者尚未就是否会像西南偏南一样停办而发表评论。
奥斯汀市的市长和特拉维斯县的法官莎拉·埃克哈特(SarahEckhardt)最终宣布了停办本届西南偏南的消息。埃克哈特的职位相当于特拉维斯县的首席执行官。
埃克哈特说，她签署了一项法令，禁止节日聚会吸引来自有记录的人传人病毒病例地区的人们。另一个条件则是，节展的参与者“彼此间保持着密切和持续的接近”。
“很明显，”她说，“西南偏南符合这个标准。”
TiffanyHsu和Jaclyn Peiser对本文也有贡献。
本·塞萨里奥为《纽约时报》报道音乐产业。@sisario
本文另一个版本发表于2020年3月7日的纽约版第10页A部分
标题是：西南偏南因病毒担忧被取消。
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
