《芒果街上的小屋》摘抄

读完《芒果街上的小屋》最大的感受是童年是芒果味的，少女的成长是芬芳的。这篇回忆小说的作者是作家桑德拉·希斯内罗丝，她是墨西哥裔美国人，30岁时凭借这部作品成名。特别喜欢潘帕的译文，怎么可以把这样琐碎的故事用散文诗一样的语言翻译出来，文字隽永，回味无穷。可能是我本人比较喜欢这样的文字吧。我把自己特别喜欢的一些文字做了摘抄，就当读书笔记了。

1.玛琳，街灯下独自起舞的人，在某个地方唱着同一首歌，我知道。她在等一辆小汽车停下来，等着一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。（p33)

2.你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。（p41)

3.我想成为／海里的浪，风中的云，／但我还只是小小的我。／有一天我要／跳出自己的身躯，我要摇晃天空，／像一百把小提琴。（p80）

4.当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。当街上没有别的东西可看的时候。不畏水泥仍在生长的四棵。伸展伸展从不忘记伸展的四棵。唯一的理由是存在存在的四棵。（p106)

5.如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。（p114)

6.那些住在山上、睡得靠星星如此近的人，他们忘记了我们这些地面上的人。他们根本不朝下看，除非为了体会住在山上的心满意足。上星期的垃圾，对老鼠的恐惧，这些与他们无关。夜晚来临，没什么惊扰他们的梦，除了风。（p118)

7.只是一所寂静如雪的房子，一个自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。（p145)

8.我把它写在纸上，然后心里的幽灵就不那么疼了。我把它写下来，芒果有时说再见。她不再用双臂抱住我。她放开了我。有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果街说再见。我强大得她没发永远留住我。有一天我会离开。朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？他们不会知道，我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。（ p150)

2020年3月12日