Cockney Rhyming Slang（伦敦押韵俚语）笔记

看了一个关于 Cockney Rhyming Slang 的小视频（中字不行，但可以看英字）：https://www.weibo.com/1250060497/IyB4frHd3

做个截图笔记，给像我一样并不太喜欢看视频（文字通常也只马不看）的人。

第一个经典例子：

比如要讲 stairs，先找一个押韵词 pears，然后给 pears 找个配对词 apples，然后用 apples and pears 来指代 stairs。更糟的是，在实际使用过程中，pears常常被省略，直接用它的配对 apples 来指代 stairs，让人完全摸不到头脑，当然 Cockney Rhyming Slang 本来就是作为不让外人听懂的黑话出现的。

来一个加长版：

I went inside the cat (house -> mouse -> cat and mouse -> cat) and up the apples (stairs -> pears -> apples and pears -> apples).

再来一个例子：

这里还出现了英国工人阶级英语常用的第一人称单数 us，影视作品里经常会出现 "give us a kiss, luv"。注意，这与皇室用 we 指代 i 的 "the royal we"不一样： https://forum.wordreference.com/threads/give-us-me-a-kiss.2698677/

略惊悚的例子：

这里附赠的小知识是，英国口音中 r 只在元音前发音，er 发音为 /ə/ ，所以 freezer 发音与 lisa 押韵，美国人可能一时反应不过来。

关于人体器官的两个例子：

作家梗和文学梗：

附赠了关于cockney口音吞掉一些辅音的习惯。

名人梗：

到了小甜甜这种现代名人，认同情况就发生了分歧：

大家投票，把 Britney Spears 用进 Cockney Rhyming Slang，算 classic cockney，还是 modern cockney，还是 mockney（嘲讽cockney）。顺带讲一句，在英国这种对口音异常敏感的地方，通常认为你是什么人（包含出生地、阶级、受教育情况）就应该讲什么口音，任何跨界口音都是可耻的，所以我个人觉得，作为一个外国人，不用太讲究模仿英语口音，去模仿所谓的贵族口音，会被认为装逼，模仿cockney之类地域性阶级性极强的口音，会被认为是个傻逼或者在居高临下嘲笑他们，最佳选择大概就是能让他们听懂的中国口音（当然事实上也不存在统一的”中国口音“），虽然可能会招来（反正无论如何都不可能避免的）种族歧视，但至少你自己站在了政治正确高地上。

Scooby Doo：

才知道 ain't 是源于 cockney，我一直以为这是黑人英语 ><

来一个 PG-13的例子：

wanker 是英国人民最常用的粗口之一，可以小本子记一下。

下面这个PG-13例子非常 highbrow 了，还带双重押韵，英国人民为了显摆智慧也是不遗余力：

最后是一个小练习，对 Cockney Rhyming Slang 的结构做了总结：