牛油拌饭之平凡小店简易美味奇特味道
所谓的牛油拌饭，就是在热米饭里埋入一小块牛油，然后加入几滴酱油，搅拌均匀之后吃。中国也有类似做法，叫做猪油拌饭，就是把牛油换成猪油而已。大抵这是贫寒人家的吃法，米饭掺和了酱油的咸鲜和猪油牛油的油香，便容易下咽，不需要什么下饭小菜了。
画面取材自幻樱砂之团的字幕作品2009秋季日剧《深夜食堂》第五集“牛油拌饭”："函馆姑娘"的故事。
函馆姑娘（函館の女）是日本演歌巨匠北岛三郎的歌唱作品。
北岛三郎(Kitajima Saburo)：原名大野穰，1936年生于日本北海道的一个小渔村，幼年家境贫寒，父亲靠打渔为生。北岛三郎从小就喜欢唱歌，高中毕业后只身来到东京寻求歌唱梦想。在歌厅驻唱期间他得到作曲家船村彻的赏识，收为弟子。经过努力，终于在1962年以一曲《なみだ船》（泪之船）大获成功，并获得该年度日本唱片大赏新人赏。此后的《兄弟仁义》、《函馆の女》、《与作》、《风雪ながれ旅》等歌曲都受到普遍欢迎，成为不朽名曲。北岛三郎是日本演歌界的巨匠，是真正的歌坛长青树，享有崇高的地位。他将传统民间歌谣和现代流行曲的唱法熔为一炉，形成了自己独特的演唱技法。
函馆是北海道第三大城市，位于岛的南边顶端。函馆最有名的就是从函馆山上看到的壮观景色以及美味的海鲜。作为日本锁国时代之后第一批开放国际贸易的港口城市，函馆受到了海外文化的显著影响，外国人的前居住区和西式城堡成为其主要的旅游景点。
日文歌词如下：
作詞：星野哲郎 作曲：島津伸男
はるばるきたぜ 函館へ
さかまく波を のりこえて
あとは追うなと 言いながら
うしろ姿で 泣いてた君を
おもいだすたび 逢いたくて
とても我慢が できなかったよ
函館山の いただきで
七つの星も 呼んでいる
そんな気がして きてみたが
灯りさざめく 松風町(まつかぜちょう)は
君の噂も きえはてて
沖の潮風 こころにしみる
迎えにきたぜ 函館へ
見はてぬ夢と 知りながら
忘れられずに とんできた
ここは北国 しぶきもこおる
どこにいるのか この町の
ひと目だけでも 逢いたかったよ
在此鸣谢谷泽宏一先生对歌词做了简单的介绍：第一段描写的是男主人公乘船回到函馆，他无法忘却多年前追寻梦想离家时恋人的哭泣；第二段描写男主人公发现镇上已经没有人还记得他的恋人，于是他爬上山顶，希望能在那儿遇见她；第三段描写男主人公回到镇上，想知道他的恋人如今身在何处，他是真的思念着她。
谷泽先生的评论是这是一首stupid song，只有那些在小酒馆喝酒、唱卡拉OK的日本老人才会喜欢。我估计唱的时候都是带着悲凉之音，可是人家凭什么无条件的等你，人人都有追求幸福的权利，现在来思念了，早干吗去了。要求别人从一而终，自己尽可不受拘束就是东方男人的劣根性之一。本集故事的结局对某些人来说是美好的，但是现实中会存在吗？
F:tufuq
 |
 |
 |
 |
画面取材自幻樱砂之团的字幕作品2009秋季日剧《深夜食堂》第五集“牛油拌饭”："函馆姑娘"的故事。
函馆姑娘（函館の女）是日本演歌巨匠北岛三郎的歌唱作品。
北岛三郎(Kitajima Saburo)：原名大野穰，1936年生于日本北海道的一个小渔村，幼年家境贫寒，父亲靠打渔为生。北岛三郎从小就喜欢唱歌，高中毕业后只身来到东京寻求歌唱梦想。在歌厅驻唱期间他得到作曲家船村彻的赏识，收为弟子。经过努力，终于在1962年以一曲《なみだ船》（泪之船）大获成功，并获得该年度日本唱片大赏新人赏。此后的《兄弟仁义》、《函馆の女》、《与作》、《风雪ながれ旅》等歌曲都受到普遍欢迎，成为不朽名曲。北岛三郎是日本演歌界的巨匠，是真正的歌坛长青树，享有崇高的地位。他将传统民间歌谣和现代流行曲的唱法熔为一炉，形成了自己独特的演唱技法。
函馆是北海道第三大城市，位于岛的南边顶端。函馆最有名的就是从函馆山上看到的壮观景色以及美味的海鲜。作为日本锁国时代之后第一批开放国际贸易的港口城市，函馆受到了海外文化的显著影响，外国人的前居住区和西式城堡成为其主要的旅游景点。
日文歌词如下：
作詞：星野哲郎 作曲：島津伸男
はるばるきたぜ 函館へ
さかまく波を のりこえて
あとは追うなと 言いながら
うしろ姿で 泣いてた君を
おもいだすたび 逢いたくて
とても我慢が できなかったよ
函館山の いただきで
七つの星も 呼んでいる
そんな気がして きてみたが
灯りさざめく 松風町(まつかぜちょう)は
君の噂も きえはてて
沖の潮風 こころにしみる
迎えにきたぜ 函館へ
見はてぬ夢と 知りながら
忘れられずに とんできた
ここは北国 しぶきもこおる
どこにいるのか この町の
ひと目だけでも 逢いたかったよ
在此鸣谢谷泽宏一先生对歌词做了简单的介绍：第一段描写的是男主人公乘船回到函馆，他无法忘却多年前追寻梦想离家时恋人的哭泣；第二段描写男主人公发现镇上已经没有人还记得他的恋人，于是他爬上山顶，希望能在那儿遇见她；第三段描写男主人公回到镇上，想知道他的恋人如今身在何处，他是真的思念着她。
谷泽先生的评论是这是一首stupid song，只有那些在小酒馆喝酒、唱卡拉OK的日本老人才会喜欢。我估计唱的时候都是带着悲凉之音，可是人家凭什么无条件的等你，人人都有追求幸福的权利，现在来思念了，早干吗去了。要求别人从一而终，自己尽可不受拘束就是东方男人的劣根性之一。本集故事的结局对某些人来说是美好的，但是现实中会存在吗？
F:tufuq
