【民翻】中村文则 《去年冬天，与你分别》④
*省略号大师中村老师悬疑爱情大作，已完结，翻译请勿随意转载。
*原文着重号部分显示为加粗字体。
第四部分
（11）
巨大的挂钟如死般寂静地一动不动。
“……这个活，……我不想干了。”
说出口的瞬间，感受到了一种微痛的后悔和平静的解放。眼前的编辑有些恍惚地望着我。
“为什么？”
“……我做不来。很抱歉。”
编辑的房间里。我盯着桌上倒着威士忌的玻璃杯。编辑也一样。他点了一支烟。我继续沉默着。
“……你应付不来？”
我看着静止的挂钟。那钟大到和整个房间不搭调。他开口道。
“……你读过卡波特的《冷血》吗？”
“……读过。”
“他在写完那本纪实文学后，就再也写不出像样的作品了。因为心灵已经毁坏了。……不过，……他写成了，那本书。”
她也说过类似的话。心跳加快了。他的音量逐渐增大。
“确实，我的工作方式可能有些冷酷。也有人说过我病态。我总是逼迫作者追求自己写作能力范围以上的东西。可我想创造好书。仅此而已。这么说可能有些无情，但我并不在乎作者。我在乎的只有作品。”
“我明白。”
“……真的？”
编辑直直地盯着我。
“卡波特写出了那本书。用尽了自己的灵魂。可你呢，……却要半途而废？”
他还没说完。
“……太让我失望了。我对你的态度很失望。比起作品，你更重视自己的生活。……你走吧。”
他又吸了一口烟。
“我不会问你讨要采访花掉的经费。虽说我们很亏……，但再也不想和你扯上关系了。”
资料6
脸上裹着毛巾的女人正和男人抱在一起。
女人很高兴，这一点从她的身体反应就能看出来。女人温柔地抚摸着男人在其胸前舔舐的脸。男人的脸上也裹着毛巾，但能看到一点眼睛和嘴巴的部分。
男人的性器缓缓进入女人体内。女人仰着身体，双脚打开，慢慢环住了男人的腰。男人扭动着腰部，女人则全般接受。这段视频没有声音。
二人还贴合在一起，倒在了床上，女人爬到男人上方。女人持续地剧烈扭动着腰躯。女人很沉醉，可男人却不时偷偷看向这边。像是在确认摄像头的位置。
男人正用隐藏的固定摄像头拍摄着。女人并不知情。
男人暂且退出女人体内，让女人趴下，从后面插入。女人不仅仅只是接受，还主动扭动着腰部。就像发春的虫子。女人体内流出的性液浸湿了白色床单。男人将性器拔出，女人体内的性液又进一步流了出来。男人看向这边，——好似为了检查满溢的性液是否被拍到一样——之后又再次插入女人体内。男人扭动腰部。极其剧烈地。女人也不管不顾地配合着。好像世上的一切都已无所谓了。
男人没有戴避孕套。就这样，直接在女人体内射精。一滴不剩，执拗地全部注入女人身体深处。女人微微颤抖着身体，全数接纳。明明很瘦削，却又充满肉感，女人的身体看起来曾有过许多男人。女人向男人求吻，男人举起手想要取走女人脸上的毛巾。视频在此处突然结束了。
资料7
作文（10岁）
我没有爸爸，也没有妈妈。所以我写不出关于父母的作文。虽然我有个姐姐，但是如果写了姐姐的事，老师又会说不可以写姐姐，所以我决定写关于保育院老师的事。因为老师总说，她就是我们的父母。但老师好像很辛苦，我时常会觉得她很辛苦。
但是，唯独有一次，发生了不可思议的事。在大川公园，我见到一个爸爸、一个妈妈和一个小女孩在走路。这种情况我以前也见过很多次。但我觉得很不可思议。我想，为什么那个女孩子不是我呢？我觉得非常不可思议。我想，如果我变成那个女孩子，会不会被人说成是假货，被人怒骂呢。
小女孩牵着爸爸和妈妈的手走着。她笑着，穿着一双漂亮的鞋子。我想，如果我把那个女孩子弄哭，然后把她赶走，应该还是会被说成是假货吧。所以，我觉得女孩子，是真正的女孩子，真好啊。女孩走过我身旁，太阳光耀眼，在眼前留下了绿色的斑点，一直不消失。眼睛疼了起来，我觉得眼睛好疼。就像裂了一条缝，眼里的电线杆，马路，还有其他各种各样的东西上，好像都裂了一条缝。裂缝越来越大，我害怕了，想闭上眼睛，可是完全闭不上。我好像呆在了不该在的地方，心怦怦直跳。我想再看一次女孩一行人。但是由于绿色的光斑和越来越大的的裂纹，我看不清。我就像被裂缝包围了，呼吸变得困难，我跑了起来，想从那里逃走。
我觉得加谷有游戏真好。但我不知道哪个更好。我也想让朋友们觉得我真好。
我把这件事告诉了老师，老师安慰了我。老师很温柔。我一直受到老师的照顾。我收到了压岁钱，很高兴。但是因为比大家都少，我又觉得有点悲伤。但是，我很高兴。
资料8
这么突然，你说什么呢？要放弃采访我？你不觉得这太自作主张了吗？
你来见了我。说要写关于我的书。现在又说要放弃，未免太不负责任了吧？突然之间收到这种信，我也只是觉得混乱而已。还有一个人，也说要写关于我的书（一直没告诉你是我不好。但你要是再多来见我几次，我肯定会告诉你的），那人也突然不再写信来了。我没见过他，他只会寄信来，所以非要说的话，我更信任你。既然姐姐这么中意你……所以，我希望你能解释清楚。不要再让我动摇了。
……我准备乖乖等待死刑。但不时，又会动摇。说到“死刑”，要是立即执行倒也罢了。可我还有好多时间。在等待的期间，总有几个动摇的夜晚。就算想要控制，也控制不住，就是会觉得恐惧。当然，这是我自己的责任。但恐惧是没法解决的。而且，有人想袭击我。这点我绝对忍不了。我人在拘留所里，那人要怎么袭击我？最近我产生了很严重的幻觉。就连姐姐也帮不了我。姐姐很爱我，但同时也静悄悄地恨着我。……我都知道……。……我能依靠的只有你了。
我都告诉你。你可能会觉得我卑鄙吧，但我全都告诉你。听好了，看仔细了。我并非因为想要逃避死刑，才写下这番话。我再说一次。并不是因为想要逃避死刑，才写的。这不是垂死挣扎。但如果，你还对我的案子有兴趣的话，就去告诉随便哪家媒体。因为那个律师不相信我。他要以我有精神障碍为由，在法庭上争取减刑。这是阴谋。为了把我逼疯……，大家都在看着我。不，不对。正确来说，大家都竖起耳朵在听着。将水泥墙和铁门当做鼓膜。……所以，我在写这封信的时候也静悄悄的。毕竟不能让那些家伙通过我写字的声音，判断出我信文的内容。我聪明吧？滴水不漏。
接下来我必须更隐蔽地写下去。注意着不要发出声响……准备好了吗？……你给我听好。
那两件案子，都不是我的错。是她们不好。
你还记得我们初次见面时的情景吗？现在，我们就处于那种情形。我曾说过的，对我而言，那种感觉就好像在三叠大左右的空间里，和你促膝而谈。我现在正用尽全力抱着你。你听说过被恐惧死亡的死刑犯所依赖，患上精神疾病的自由作家的故事吗？我现在正压在你身上。不会让你逃走的。绝不让你逃走！
第一起案件，吉本亚希子那次。她很美。她眼睛看不见，我想成为她的支柱。不久前，我看过一部那样的电影。我想和她亲近起来，所以拍了她的照片。好多张，好多张。可是……，总拍不好。无论拍多少张，都拍不出比她本人更美的她。
是模特不好。当时我说过自己遇到了瓶颈，是吧？但不是那样的。我是有才能的。只要有好的模特，就能拍出好的照片。我让她一直坐在椅子上，可她想逃走，我没办法才用绳子绑住了她的脚，继续拍照。她逐渐消瘦。可没办法。毕竟我也没吃东西。我都没吃，她却吃了，反而更奇怪，不是吗？我都没吃，她却吃了，这不合理。况且，我想象中的她的照片，必须是很消瘦的。我也什么都没吃，因此不需要对她感到抱歉。
……你知道芥川龙之介的小说《地狱变》吗？我眼前浮现了好多次。她燃烧的样子。正确来说，应该是她燃烧的样子的照片。她被火焰环绕的照片。人燃烧时火焰的颜色……我想象到了。接下来只需要燃烧她。但那并非我的意思。我并不是为了点燃她才准备的蜡烛。那只是拍照的道具，我没有想要点燃她。可她却在我面前烧了起来。那是我的才能促成的现象。我的脑子渐渐一片空白......真的，相信我。工作室也烧了起来。我也被烧伤了。......不过她脚上的绳子也被烧掉了，或许是我走运吧。这样一来......就会被判定为意外。到现场检查她烧死尸体的家伙们，也没发现她脚上曾绑过绳子。我没拍照片。怎么可能拍呢？怎么来得及拍！那是个意外。我无能为力。
......第二桩案件，小林百合子那次......，其实是她主动接近我的。是真的。我还是颇具魅力的......世人都说我是她的跟踪狂，开着我那辆蓝色轿车将她掳走，将她监禁在我的工作室里。但那是假的。是阴谋。你相信阴谋吗？就和此刻窃听着我写信的声音，试图辨别我信文内容的那帮人是一样的。都是阴谋。我只在这儿偷偷告诉你......听好了，我现在要告诉你一件恐怖的事。其实，检察官、法官、陪审员，所有人都是一伙的......所有人，都在搞小动作，让我陷入死刑的境地。是真的。我有可靠情报来源。若只是这样，我也可以接受。但他们还想袭击我。这就不对了吧？
她是自愿死去的。她一直求我杀了她。与她四目相对时，我就明白了。这个女人希望我杀了她，我的眼睛感受到了。难道不对吗？只要看到她的眼睛，任何人都会明白的。她是个魔性的女人。但火不是我点的。从打开工作室门的一瞬间开始（我没有监禁她。只是为了她的安全，从外侧上了锁），我就看呆了，动也不动不了。你嗅过她的肉燃烧时的味道吗？那是令人忘我的快乐！只是每当我想起那时的情景，我的脑袋就会变得一片空白，蝴蝶开始在我眼前飞舞。那是她放出来的蝴蝶。为了干扰我。蝴蝶四处飞舞，占据了我的视线......请不要觉得这未免太过巧合。我也很痛苦。我没拍.......没拍照片。......怎么可能来得及拍。
我被逮捕了。第二起小林百合子的案件是显而易见的杀人案，所以他们就说第一起吉本亚希子的案子也是一样的。第二次是放火杀人，第一次怎么可能只是单纯的火灾呢？可是，我并非凡人。我是天才啊。天才的身上会发生各种事。难道不是吗？况且，他们究竟在吵什么？难道不是吗？我都已经拍下她们的照片了，就算她们死了，又有什么大不了。
......我不想被执行死刑。之前我一直希望尽快执行死刑，但现在，我怕死了。有时一到晚上，我就会突然恐惧起来。平时的我只希望赶紧去死，只觉得终于可以死了，可却还是会这样突然觉得害怕。我明明什么都没做，却被判了死刑。你去告诉媒体！拜托。将我从死刑中拯救出来吧！对了，对了，我还可以上诉。还能上诉！继续上诉，然后无罪释放，出去之后，我要拍出最好的照片。我是有才能的人。这次不会再失败了。这次不会再失败了。这次我要拍下最棒的女人燃烧时的照片给世人看。这次我要拍下最棒的女人燃烧时的照片给世人看。你也想见识我的照片吧？你也想见识我的照片吧？上次没拍好，不过是小小的失误罢了！因为人在我眼前燃烧，我不禁动摇了而已！好不容易烧起来了，原来的照片却没有任何变化！你说要放弃采访我是假的吧。是开玩笑的吧？是开玩笑的吧？怎么可能有这种事。不要丢下我一个人！姐姐让我去死。兜了一大圈，还是让我去死。为什么？姐姐在寄来的信里唆使我去死。不要，我不想死，我不想死，我不想死，我不想死。我不会放过你。绝对不会放过你。你得救我。快来见我。求你了。在我被袭击前，你必须得救我。快来见我，快来见我，快来见我，快来见我，快来见我............
不过......你是怎么想的？平凡的女人死了......，究竟算得了什么？
资料9
小林百合子 推特 2月11日~2月18日
Yuyuko
yuyurin1121 喜欢读书看电影还有购物。偶尔做些模特的工作。
2月11日 14时12分
今天要去去购物（笑脸的表情）可能会买包包！
2月11日 19时2分
打发时间（笑脸的表情）
2月11日 19时51分
超好吃——！！！
2月12日 1时46分
睡不着~可是明天得早起（哭泣的表情）
2月12日 16时1分
接到工作了（惊讶的表情）对方是个知名摄影师（惊讶的表情）
2月12日 23时8分
谢谢大家——！！
2月12日 23时59分
我会加油的（紧闭双眼的表情）
2月13日 14时12分
切实体会到了互相支撑着生活的感觉（流汗的表情）现在正和朋友一起吃迟来的午餐（笑脸的表情）
2月17日 15时3分
说实话，和印象中有些不同（冷汗的表情）
2月17日 15时51分
我没有失落哦~
2月17日 16时3分
没事的（笑脸的表情）
2月17日 17时23分
松子真搞笑~~
2月18日 14时12分
购物！！
（推文自此突然中断，之后再也没有更新）
*
小林百合子的日记（日记本上从元旦到2月17日之间的部分都填满了，2月18日开始为空白。2月25日重新恢复。）
2月25日
保持笑容。只要保持笑容，就会没事的。
2月26日
不能慌。绝对不能慌。
2月27日
孝之。对不起。我可能就快死了。但我不会忘记孝之你的。我好怕，我好害怕，救救我。
2月28日
我承受不住了。是我不好。对不起。真的对不起。我害怕了。不想再被打了。好痛。是我不好吧。错的是我吧。不甘心。救我。救救我，救救我。
2月29日
救救我。
3月1日
救救我。救救我。救救我。
3月2日
救救我。不要啊。不要啊。不要啊。
3月5日
我不想死在这种地方。不想死在这种地方。他把照片当成什么呢？他把人命当成什么呢？他把女人当成什么呢？不想死在这种地方。不想死在这种地方。我想见朋友。想去外面。我想活。想活下去。我想活下去。无论如何都想活下去。即使再也见不到孝之，我也要活下去。我喜欢孝之。
3月6日
身体好重。好痛。好痛。救救我。
3月7日
（*字体难以判读）
3月8日
（*字体难以判读）
折叠起来的纸条（纸张与日记本一致）
3月18日
如果有人看到这张字条，请交给警察。我叫小林百合子，被监禁在这里。绑架我的是摄影师木原坂雄大。拜托了。我快要被他杀掉了。
折叠起来的纸条（纸张与日记本一致）
3月29日
如果有人看到这张字条，请交给警察。
我叫小林百合子，住所是179-0092 练马区加茂川町2-2-19阿尔代公寓的408号。我被一名叫做木原坂雄大的摄影师监禁了。他将我的脚绑在了柱子上，我动不了。我已经好多天没吃东西了。
我被监禁在这栋蓝色的小屋里。如果有人在稍远的地方捡到这张纸，可能看不到这里。他开的是一辆蓝色轿车。犯人叫木原坂雄大，男性。他留着长发，体型瘦削，脸颊上有一颗痣。
拜托了。请交给警察。我将自己衣服上的扣子和毛发一并夹在这里。这件衣服是我最喜欢的，我朋友一定能认出来。我的头发已经几乎被烧光，所剩无几。他马上就会杀了我。但我想活下去。我想活下去。拜托了。拜托了。拜托了。
（留下这纸条的第二天，她死了。窗下发现了共12张类似的纸条。其中部分被淋湿，部分被烧焦。）
资料10
小林百合子坐在倾斜的沙发上。
木原坂雄大的工作室。小林害怕地摸着裙摆。她的面前放着相机。安在三脚架上的相机。她的背后是巨大的反光板。画面中是她的侧影和她对面的相机。
她害怕地抚摸着自己的头发。她没有化妆。但房间一角有供她化妆用的梳妆台。哥特风的梳妆台看起来相当昂贵，恐怕有些年头了。她站了起来，不久又无计可施地坐回沙发上。她观察着周围。眼神中透着恐惧。
大门突然打开了。男人走了进来。男人拖着行李箱。她见到男人手中的行李箱，脸色更加恐惧了。男人站在相机前，像是为了确认构图般盯着取景器。男人残酷地笑着。她说了些什么。她说了好多话。她好像正用很大的音量说话，嘴巴长得很开。她看起来正在怒骂。这段视频没有声音。
男人蹲下，打开行李箱。巨大的行李箱。里面装着一个女人。是木原坂雄大的姐姐。
小林百合子看着行李箱，似乎终于安下心来，和男人说着什么。她和男人一起将箱子里的朱里搬出来。她看起来似乎睡得很沉。
小林百合子脱下衣服，连内衣也一起脱掉，一丝不挂地将内衣给同样躶体的朱里穿上。拿过男人递出的替换衣服，穿上。将小林的戒指带到朱里手上。倾斜的沙发很长，能睡下一个人。二人将毛巾裹在朱里脸上，让她横躺在沙发上，再在她身上盖上一块布。只有垂下的手腕露在布外。泼油。但量很少，泼不泼都没有很大差别。再浇上另一种类似药品的东西。浇在沙发上，还有沙发下的绒毯上。
小林百合子还没有完全冷静下来。二人同时走向门边。小林百合子借用了一旁的椅子，一下子就从开着的窗户离开了房间。男人点燃火柴，扔向朱里。朱里身上的布被点燃了。慢慢地，慢慢地。男人站了一会儿后，才踩上椅子，从窗口离开了房间。将椅子踹倒后，立马从外面关上了窗。房间里只剩下了徐徐燃烧的朱里。右手垂在沙发旁。
门打开了。另一个男人走了进来。男人茫然地看着眼前的火势。火越烧越旺。男人还站着。男人开始大汗淋漓。身体痉挛似得颤抖起来。房间里开始冒烟。沙发旁的火势越来越旺。男人突然跑向了相机。按下快门。拍了好多张，好多张。他的嘴在动，看嘴型是在喊小林百合子的名字。他像被附身了一般，边叫边按着快门。但这里只有他的姐姐。
画面突然动了起来，拍到了窗帘和窗户。工作室逐渐远去。窗帘之间留了两厘米的缝隙，因此可以得知这段视频是由小型摄像头拍摄的。但就像回忆画面似的，镜头再次靠近了工作室。某人的右手进入画面内。是男人的手。手里拿着一叠纸条。那只手丝毫没有颤抖。他将其放在工作室的窗下后，再次走远了。
画面向一辆车靠近。车里是小林百合子和那个男人。男人将木原坂雄大姐姐的家里钥匙、保险证、养老金手册之类的交给小林百合子。还有伪造的照片，以及用来记住字体的日记本。小林百合子终于冷静下来。男人露出了微笑。镜头进入车里。车门关闭后，车缓缓驶出。视频到这里突然结束了。
