《西湖梦寻》翻译73-西湖中景·醉白楼
【译文】
白居易当年在杭州做刺史的时候，浪迹湖山，逍遥自在。闲士赵羽开了一家酒楼，风景绝佳。白居易偶然经过，游兴大发，与赵羽终日痛饮，没有任何架子，没有官民之分。赵羽因此结识白居易，请他给酒楼题名。白居易很给面子，当即题字“醉白”。醉白楼在茅家埠，今改吴庄。一棵苍翠的松树，树枝盘曲，古色古香，真是有数百年的历史了。想来当年白居易肯定在此逗留过。
倪元璐写有《醉白楼》一诗：
金沙深处白公堤，太守行春信马蹄。
冶艳桃花供祗应，迷离烟柳藉提携。
闲时风月为常主，到处鸥凫是小傒。
野老偶然同一醉，山楼何必更留题。
【原文】
杭州刺史白乐天啸傲湖山时，有野客赵羽者，湖楼最畅，乐天常过其家，痛饮竟日，绝不分官民体。羽得与乐天通往来，索其题楼。乐天即颜之曰“醉白”。在茅家埠，今改吴庄。一松苍翠，飞带如虬，大有古色，真数百年物。当日白公，想定盘礴其下。
倪元璐《醉白楼》诗：
金沙深处白公堤，太守行春信马蹄。
冶艳桃花供祗应，迷离烟柳藉提携。
闲时风月为常主，到处鸥凫是小傒。
野老偶然同一醉，山楼何必更留题。
欢迎关注张弛
