教你一首法语诗，在这个春季
提到法国诗人，我们可能首先想起的便是著有《恶之花》的波德莱尔和著有《醉舟》的兰波。纵观法国历史中的文人骚客，我们会发现其多为男性。聪明的你，可能会发现poète和écrivain皆为阳性词。
是的，在法国早期的文学领域中，女性的身影并不常见。然而今天，我却要为大家介绍一位女性诗人——Marceline Desbordes-Valmore。
她的诗为我们呈现了另一种美，生长于柔弱中的美好和坚强。
Marceline Desbordes-Valmore(1786-1895), 被法国诗界冠于“哭泣的圣母(Notre-Dame-Des-Pleurs)”之美名，不仅因为她的诗歌经常描述哀愁和伤感，更因在诗歌中体现出的悲痛中汲取的力量和美。在她坎坷的一生中，经历了婚姻和家庭变故，挚友，兄弟和几乎所有她自己的孩子们的先她而去，仍然坚强地活着，用自己的生命去谱写每一篇诗的乐章，歌颂生命中所有美好和值得珍惜的东西，读她的诗，你可以感受到宁静和安逸，也有痛苦和眼泪，更多的是生命的力度和不可思议的热忱。
以下形成鲜明对比的两首诗，les roses de Saâdi是Marceline的早期创作，而le souvenir则是其后期创作。
今天就让我们走进这两首美妙的诗吧~
Lesroses de Saâdi（Saâdi的玫瑰）
J'ai voulu cematin te rapporter des roses ;
今晨，我欲为你带去玫瑰
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.
奈何那衣带短小，我太贪心
Les noeuds ontéclaté. Les roses envolées
衣带断了，玫瑰散了
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
飘落风中，落入海中
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;
随波远去，不再归来
La vague en aparu rouge et comme enflammée.
碧波渐红，如若烈焰
Ce soir, ma robeencore en est tout embaumée...
今夜，我的衣裙仍盈满花香
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.
请你轻轻嗅一嗅，那记忆与芬芳。
Les roses de Saâdi是一首极富浪漫主义色彩的诗作，通过“rose”这一媒介，间接刻画出了一位满心爱恋的女性形象。
Lesouvenir（回忆）
Ô délired'une heure auprèsde lui passée,
Reste dans ma pensée !
啊，又一个小时过去了，
沉浸在对他的思念中；
Par toi tout lebonheur que m'offre l'avenir
Est dans mon souvenir.
寄托了我未来所有幸福的你啊，
如今只在我的回忆中；
Je ne m'expose plus àle voir, àl'entendre,
Je n'ose plus l'attendre,
我不再奢望看到他的样子，听见他的声音
我等的那人已不在；
Et si je puis encor supporter l'avenir,
C'est par le souvenir.
如果说我还能忍受未来的日子，
那是因为我有回忆支撑。
Le temps ne viendra pas pour guérirma souffrance,
Je n'ai plus d'espérance ;
时间永远不会治愈我的痛苦，
我已失去了所有期望；
Mais je nevoudrais pas, pour tout mon avenir,
Perdre le souvenir !
即便如此，哪怕赌上我所有未来
我也不愿失去这份回忆。
Le souvenir 则完全是直接的个人情感抒发。在失去所有希望，在痛苦和绝望之中，她依然写出了Mais je ne voudrais pas, pour tout mon avenir, Perdre le souvenir !这样的诗句。这份坚强让人动容。
