十二天突破英汉翻译技巧总结——day6

1.代词在英文中使用广泛，这和中文有一定的差异，在汉语里我们要么重复前一句话中的名词，要么省略很少用代词，最少用的就是第三人称，因为他，她和它的发音都是一样的。在英文阅读理解中我们也经常会遇到这样的问题，就是找出某一段某一行的某个代词指的是什么，从这当中我们也可以看出中文不善于用代词，而英文善于用代词。 从翻译的角度讲，英译汉时，都有名词或者省略汉译英时多用代词。根据多年的笔译经验，英文代词翻译可以总结为两句话，一是代词指明要点，二是代词的翻译要不抽象，不具体。

2.关于the fact的两种译法。 第一种情况是以the fact is that引导的表语从句，一般来说，我们翻译为插入语“事实上”。 例子 President Bush is making a noble effort to pull together the fraying alliances，but the fact is that Europeans and Americans no longer share a common view of the world. 翻译:美国总统布什正竭力将有摩擦的联盟拉扯到一起，但是，事实上，欧洲人和美国人不再享有相同的世界观。 分析:本句当中的the fact is that引导一个表语从句，所以我们翻译为“事实上”。

第二种情况就是在fact that引导的同位语从句，我们一般不翻译这个词组。 例子: The fact that he had stolen some important files was true. 翻译:他偷了一些重要的文件，这是真的。 分析:the fact that 引导了一个同位语从句，我们不能翻译为“他偷了一些重要的文件的事实是真的”，因为这样造成语句的不通顺，所以我们省略the fact that，直接翻译句子的其余部分。

3.一个句子想要翻译的完美，除了在分析句型结构的时候不能有错之外，我们还要注意到单词的翻译，因为翻译单词时不仅仅要明白它的意思，而是要放在句中，根据上下文翻译出最准确的意思，让句子更加流畅。

4.据统计，中英文里只有38%的单词完全对应，而剩下的这些单词在翻译的时候应该怎么处理呢？我们一般选择意译的方法，但是意义不等于胡译和乱译，而是要根据句子本身的含义选择恰当的意思来表达。 例子：This island is characterized by the rice。 翻译：这个小岛以盛产大米而出名。 分析：is characterized by这个词组原本的意思是“让...有特点”，虽然在翻译时并没有出现“特点”这个单词，但是句子反而更加通顺，所以这样的意译是恰当的。 例子二: In the spirit of frankness, which I hope will characterize our talks this week. 翻译：我希望我们本着坦率的精神进行本周的会谈。 分析：原本characterize这个单词在句中的意思是“让本周的谈话只有坦率的特点”，但这样不通顺。所以我们用“进行”这两个字来说明characterize的意思。

5.在翻译的过程中，我们把需要翻译的语言称为“原文”（source language），把翻译出来的语言称为“译文”（target language），但是有的时候我们在表述一句话的过程中，不仅有着两种语言，还出现了第三种语言，也称为“中间语言”。在翻译中，这样的语言通常不翻译。 例子： We refer to libro as books in Spanish. 翻译：我们把西班牙语中的“libro”称为“书”。 分析这句话原本是英文（source language）翻译为中文（target language）的，但是在这句话中还有一个西班牙语的单词libro，我们可以认为这个单词是第三种语言或是中间语言，像这样的单词我们就不翻译了，直接抄下来就好。