美国穿越小说《1623》翻译(41）
“美国人是个愚蠢的品种，”伦诺克斯说。他一声不响地把杯子里的水抽干；然后，一声不响地把杯子放在桌上。”还不够蠢，豪尔，别喝啤酒了，他们很抱歉原谅你喝啤酒。所以我会体谅的。”
坐在他对面大桌子旁的人，摩西·阿布拉巴内尔，不理睬他的话。他凝视着最近开放的、拥挤的图林根花园的主厅。他似乎有点茫然。坐在他旁边的那个人也是，他的远房表妹塞缪尔。尽管他们都是相对年轻的人，但两人都还不到三十岁，他们都是经验丰富的谈判者和事务人员，习惯于在维也纳和意大利的权力走廊中穿行。然而，此刻，他们看起来像是乡巴佬。
兰诺克斯微笑着朝他左边瞥了一眼。巴尔扎尔用他自己的笑容回敬了他。显然，这两只“老美国手”正享受着新来者的不安。摩西和撒母耳几天前才到，还处于半休克状态。
其中一些是他们自己人造成的。过去几个月来在格兰特维尔定居的少数犹太人已经习以为常。在某种程度上，这是意料之中的。犹太人都是塞法迪姆，不像东欧的阿什肯纳齐姆，他们有着世界主义的悠久传统。锯“当在罗马…”可能是他们发明的。
静止的-
很难知道塞缪尔和摩西最震惊的是什么。也许是格兰特维尔的犹太修行者监督新犹太教堂建设的开放方式。这座庙宇正建在市中心一座废弃建筑的翻修外壳里。也许。但是-
前一天晚上，迈克尔斯特恩斯在巴尔萨扎的客厅里花了几个小时，与阿布拉班尔的两位代表以及巴尔萨扎本人进行了坦率而自由的讨论。当然，这是应该的。但是丽贝卡花了很多时间和他们在一起，和其他人一样充分地参与其中。
太糟糕了。那么！当讨论终于结束时，丽贝卡的父亲和他的两个年轻的男性亲戚紧紧地拉在一起，当晚退休了。另一方面，丽贝卡却落在后面。
没开报纸？令人震惊的！她父亲允许吗？还有一个氏族！令人震惊的！
想起亲戚们脸上的表情，巴尔萨扎尔急忙把自己的杯子里的水抽干，与其说是为了解渴，不如说是为了解渴。摩西和撒母耳知道，如果他们几分钟后走进客厅，他们会大吃一惊的。他们会发现丽贝卡栽在迈克尔的膝上，从事一种最不体面的美国行为。尽管巴尔扎尔有自己的世界主义，但他自己也感到震惊，这是他第一次无意中发现自己的女儿从事这种特殊的做法。尽管第二天他确实和丽贝卡谈过，但他没有介入。但她极力为自己辩护，在这种情况下，巴尔萨扎放过了这件事。他承认美国对它的称呼有某种粗俗的魅力。”“脖子，”他们这样称呼。
但摩西和撒母耳的不安大多是美国人自己造成的。
当然，首先也是最重要的，是美国女性着装的方式。其中大部分都在此时此刻的图林根花园里得到了突出的展示。
塞缪尔尽量不去看一个站在附近酒吧的年轻女子。那女人正在和丽贝卡说话，他们两个似乎都觉得很有趣。考虑到她那厚颜无耻地穿着紧身上衣和裤子的身材，这项任务显然使年轻人意志紧张。
莱诺克斯以一种说话的方式前来营救。”“不，小伙子，”他摇摇头，严肃地责备道。
法拉盛，塞缪尔看向别处她结婚了？订婚了？”
“不，在那一刻。”有人打断了他的话，一个女招待来了，把一罐啤酒倒在桌上“在家里，”她用口音很重的英语说“竞选的赞誉。”然后她离开了，在人群中翻滚。这个女人很结实，已经过了青春。和图林根花园的大多数酒吧女招待一样，她被聘用的原因是她的坚韧、决心和经验。她自己也曾是一个酒馆老板，习惯于在喧闹的人群中游荡，现在她挣的钱比她想象中的要多，她很乐意再做一次。
“现在，”伦诺克斯重复道。他对这个年轻女子作了简短的检查。”这位姑娘最近地位很高，就像她以前的一个年轻人所说的那样。所以我们被不客气地解雇了。”
他看见丽贝卡瞥了一眼门，用胳膊肘轻轻推了一下那个女人。莱诺克斯微微一笑，转身把所有的杯子都倒满了。”“我敢说很快就会有另一个人来了。”他目不转睛地朝他走去一个‘说不出话来’的魔鬼。”
“现在，”伦诺克斯重复道。他对这个年轻女子作了简短的检查。”这位姑娘最近地位很高，就像她以前的一个年轻人所说的那样。所以我们被不客气地解雇了。”
他看见丽贝卡瞥了一眼门，用胳膊肘轻轻推了一下那个女人。莱诺克斯微微一笑，转身把所有的杯子都倒满了。”“我敢说很快就会有另一个人来了。”他目不转睛地朝他走去一个‘说不出话来’的魔鬼。”
麦凯拉起塞缪尔旁边的一把椅子，坐了进去。他似乎精疲力尽。
“啤酒？”伦诺克斯问，朝他推了一个杯子。
“是的。”这个词几乎被嘘了一声求你了！”亚历克斯说话有点困难。他的嘴好像僵硬了。但不至于太僵硬，他不能在一个码头排水杯。他不声不响地把它伸出来再装一杯。伦诺克斯应允了，酒杯倒进了它的伴侣。
麦凯放下杯子。他的肩膀微微颤动了一下。”“有一个人永远不缺工作，”他冷冷地说更糟的是，宗教裁判所会珍惜他的才能。”
伦诺克斯咕哝着说又坏了，嗯？”麦凯耸耸肩。伦诺克斯摇了摇头疯狂，人们将要经历的。你觉得值得吗，小伙子？”
“你能再找一把椅子吗？”巴尔扎尔对塞缪尔低声说我想这位小姐是来拜访的。”
伦诺克斯转过头来。当然了。朱莉西姆斯以她那不可逾越的步伐跳跃着。看到丽贝卡从人群中走开，他觉得很有趣。像一条在草地上的蛇，让她出击。奸诈的夏娃！
“嗨，亚历克斯！”朱莉喊道。塞缪尔急忙站起来，把椅子递给她。她微笑着接受了，而塞缪尔去寻找另一个。
微笑转移到麦凯身上，变得非常灿烂。”“爸爸告诉我你一直来看他，”她说，没有事先说明所以让我看看。”
犹豫片刻后，麦凯张开嘴。稍微。朱莉坚定地摇了摇头来吧，亚历克斯。让我看看。”
更广的。摇头继续。更广的。继续的。亚历克斯叹了口气。张嘴说。
朱莉半起身，近距离观察他的牙齿。你可能会从牙医的女儿那里看到，那次检查也不是随便的。
她坐了下来。”看上去不错，”她宣布。微笑渐渐淡了下来，她眼中的欢乐被一种非常温暖的东西取而代之。”“那一定很疼，”她轻声说。然而，这一声明并没有表示同情。这更像是一种评估。伴随着这些话的表情似乎属于一个比十八岁大得多的人。
“这里很拥挤，”她突然宣布你想散散步吗？”
“是的，”亚历克斯答道我会的。”
他们走后，摩西试探性地说：“她似乎有点胆大妄为。”
伦诺克斯哼了一声她有更多的顾问，还有他妈的费德皇帝和他自己的顾问。“不，她需要它们。”他向摩西瞥了一眼，那里似乎闪烁着光芒“小伙子，如果你能一枪把一个人扔到四百步远的地方，你也会勇敢的，”他沉思地啜着啤酒就像它所说的，我不久前就看到了关于末日时代。”
当然，还有另一个令人惊讶的地方。摩西和撒母耳都不熟悉枪械。在那个时代，犹太人很少。根据法律，大多数容忍犹太人的国家也禁止他们携带武器。但他们对持枪的人很熟悉。摩西和撒母耳之所以被选中执行这项任务，是因为他们在雇佣兵军队中的经验，以及他们对英语的掌握。他们到达格兰特维尔后，用不了几天的时间，就彻底修改了遥远的阿布拉班纳家族对美国军事能力的初步估计。
修改了。往上走。摩西和塞缪尔很快意识到，美国人的攻击力，虽然依赖于他们耀眼的汽车，但在射程上是有限的。但在格兰特维尔周边快速扩张的公路网触手可及的任何地方，他们毫不怀疑，除了欧洲最大的军队之外，美国人可以粉碎任何一支军队。
没错，塞缪尔和摩西认为，美国人仍然容易受到骑兵的袭击。帝国克罗地亚人和瑞典芬兰人国王都不会与美国的火力正面冲突。但突袭不是征服。如果阿布拉巴内尔家族决定在这里，另一个特殊的美国术语，投资格兰特维尔，他们的财产将足够安全。
“致命的仙灵，”伦诺克斯低声说。他开始补充一些东西，但被另一头巨大房间的站台传来的一声喊叫打断了。这个平台是为音乐家设计的，但今天它已经被主办庆典的政治运动所取代。
七月四日的政党即将开始第一次集会。迈克·斯特恩斯爬上讲台，向麦克风走去。
当然，这也是新来的表亲们惊讶的主要原因。伦诺克斯和巴尔扎尔又一次会心地交换了一眼。旧美国之手。
伦诺克斯把所有的杯子都倒满了。”小伙子们，振作起来。你从来没见过一个民族的演讲如此风趣。”
他坐回椅子上。”愚蠢的品种。”
