十二天突破英汉翻译技巧总结——day8

1.规律三——增词与减词。这个规律和前面提到过的抽象名词译法以及动词的过渡同样重要。 中英文有着巨大的差异，从演变的过程来看，我们就会知道两种语言的不同之处，所以，在两种语言互译的过程中，我们要知道如何增减词。一般来说英译汉时，增词较多；汉译英时，减词较多。 例子：我们成功地处理了所遇到的这样或那样的困难和风险。 翻译：We have succeeded in solving various difficulties and risks in our advance。 分析：中文里的“所遇到的”在译文中就没有了，这就属于汉译英的减词现象，但是在翻译这个英文句子的时候，我们要增出来这个单词。

二、增词与减词的种类。

第一种增减评论性词。（在文学翻译中比较常见，在非文学翻译中少见。） 中文里没有过去完成时这个用法，所以在翻译时要把它翻译为一般过去时，这个时态的翻译需要我们深刻的理解。 例子：我进去看了，只记得门警是瑞士士兵，穿着黄色制服，别的没有印象了。 分析：本句是汉译英，我们在前面所有的学习过程中没有涉及过汉译英，现在来说说汉译英的主要步骤。在前面的讲解中，我们讲过中英文的两个差异：一是长短的差异，中文善于用短句，英文善于用长句；二是动静差异，中文善于用动词，英文善于用名词。在这里介绍最后一个差异，中文是意合语言，而英文是形和语言，以上就是中英文的三大差异。 中文的意合和英文的形合指的是有关句子之间连接的问题，中文的句子一般没有什么连词，主要是通过句子之间的意思来体会相互之间的关系，而英文则是要通过句与句之间的连词来判断句子之间的关系。

例子：I did not go to school because I was sick. 我之所以没有去上学，是因为我生病了。 分析：英文中有一个连词because，用来表示句子之间的关系，它们之间的关系是因果，上文中的翻译则是一个书面语，如果我们用口语化的句子来表述，则是“病了，没去上课”，这个句子既没有主语，也没有连词，我们是通过句子之间的关系判断句与句的连接。所以中文的表达就变成了意合，英文则是形合。这个问题反映到我们的翻译当中就是英译汉时，我们可以省略部分的连词，汉译英时我们要判断句子的之间的关系，然后在句子之间加上连词，而不是单纯把中文翻译出来。

从以上的分析中我们知道了汉译英的第一个标准就是需要使用连词，那么汉译英的步骤又是怎样的呢？

首先，因为中文的句子较短，我们需要判断哪些句子应该放在一起翻译，而不是把所有句子都一口气翻译完，然后在每个句子之间加上合适的连词，这也就是我们所说的句子的组合，也可以把这一部叫作“断句”。 其次，我们要找到句子的谓语，判断句子当中哪个动词重要，哪个动词不重要。这个过程很复杂，也是我们所说的第四大规律，我们在后面句子的讲解中将会着重分析这个问题。 再次，我们再按照顺序来翻译这个句子，一部分一部分有步骤地翻译。 最后，还是重读。我们把这个句子脱离中文只读英文，让这个句子更加符合英文的习惯。

我们根据这样的方法再来看看上面的句子， 我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。 第一步，断句 第二步，判断谓语动词。 我进去看了。 分析：这句话共有五个汉字，三个动词分别是“进”，“去”和“看”，首先不能把这三个汉字都翻译成动词，而是要判断哪一个更重要，这就是谓语动词的层次性。 “谓语动词的层次性”是汉英的难点，因为中文是动态性语言，句子中的动词较多，而英文是静态性语言名词，非谓语动词从句和介词等较多，所以英文的一个句子只有一个谓语，而不是多个动词构成的谓语。由此来看，我们就要在纷繁复杂的动词中判断出哪个动词更重要，哪个动词次重要和哪个动词最不重要？ 就拿上面这个句子中的三个动词来看，“进”是最主要的动词，“看”是其次重要的动词，而“去”则是最不重要的动词，那么就把“进”翻译为谓语，“看”翻译为非谓语动词或是从句，而“去”则翻译为介词，如果还有更为不重要的动词，我们可以不翻译，直接省略，也就是减词了。

很多人都会问，为什么要这样判断动词的重要性呢？为什么看不是最重要的呢？因为如果看最重要，那么不“进”就能“看”了吗？说实话判断动词的重要性，也就是把动词进行分层确实很难，在以后的学习中我们会有很多种方法来判断这个问题。首先教大家的一种方法，就是根据动词的先后顺序来判断哪一个动词重要，一般来说先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，也就是说我们可以把前面一个动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。

例子二：一架飞机从昆明起飞，载着我们飞跃崇山峻岭来到了祖国的首都北J。 A plane from Kunming carried us over a lot of mountains to the capital of China——BJ. 分析：这个句子中有四个动词，分别是“起飞”，“载着”，“飞跃”和“来到”。根据分析，“载着”是最重要的核心谓语，其他都可以认为是介词，甚至我们这里连非谓语都不要了，因为介词比非谓语更加的静态，确定“载着”是核心谓语，是因为我们考虑到了这句话的主语和宾语，主语是“一架飞机”，宾语是“我们”，目的状语是“来到了BJ”。

以上我们讲的如何判断动词的层次就是规律是谓语动词的层次性。 一般来说，我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，其次重要的是“非谓语动词或是从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的就“不翻译”。

第二种：增减范围词和对象词。 英译汉是究竟在哪里断句比较合适？这是我们从第一天学习英译汉时就提出的问题，在学完了那么多句子之后，我们多少有了一些体会，也基本知道应该在哪里断句了，实际上断句是一个很简单的问题。根据经验来说，一般断句要遵循以下原则： 首先，在原有标点处一定要断句。 其次，在从句处一定要断句； 然后，在非谓语动词处一定要断句； 接下来，在介词短语处一定要断句； 最后，主语过长一定要断句，而且要单独翻译。

以上断句的顺序是按照主要和次要的先后顺序来判断的，希望要牢记在心，每每遇到一个英译汉的句子中要认真断句，然后再分析翻译。

“联合国”的正确译法是 the United Nations,这个译法在笔译当中一般也不用缩写。笔译中即使是专有名词，我们也喜欢用全称，而不是缩写。

中国ZF的正确表达法是，the Chinese government，这个单词一个都不能少，这也是最准确的表达法。

第三种：增减范畴词。 说到范畴词，我们一定会感到很陌生，但是这种词在我们的日常生活中却很常见，甚至说每时每刻我们都在使用。 例如，我有500元钱。I have five hundred yuan. 分析：这是一个十分简单的句子，甚至连小学生都会翻译，但是我们要学会观察细节，因为笔译就是一个细活，需要我们观察每个单词的变化。在上面的中文里有一个“钱”字翻译成英文后没有了，也可以说是省略了，其实“钱”这个字在整个这句话中就是一个范畴，钱包括有很多种，可能是美元，日元和人民币，前面的500元就是这个范畴当中的一个，所以我们在翻译的时候就把钱这个范畴词省略了，这也就是汉英的减词。