from《鲁拜集》
停止做那种徒劳的祈祷
不要再让泪水白白流掉
来，干一杯吧，只想美妙的事情
忘记一切多余的烦恼
那用不安和恐怖威胁人的家伙
惧怕自己制造的弥天罪恶
为防备死者愤然复仇
终日算计，不得安卧
叫喊吧！我的心因醉意而充满欢欣
今早醒来却只有一片凄清
真是怪哉，相隔一夜
我的心竟然判若两人！
别再想什么恶有恶报
如同远方喧嚷的鼓声
他莫名其妙地不安和烦恼
又怎能得救，假如放个屁也算罪行？
难道正义是人生的指针？
那么，在血迹斑斑的战壕
瞧那暗杀者的刀锋上
又是何种正义在喧嚣？
哪里有真理给予我们指示？
又是何种智睿之光在照耀闪烁？
美丽与恐怕并存在于浮世
软弱的人子背负起不堪忍受的重荷
因为我们被播撒了情欲的种子
所以总听到善与恶、罪与罚的咒语
我们只能束手无策彷徨踯躅
因为神没有赐给我们力量和意志
你在哪里徘徊？
你在对什么进行抨击、思索和忏悔？
是并不存在的幻觉，还是空虚的梦乡？
哎，忘了喝酒，那全都成了虚假的思量！
请遥望那漫无边际的天空
我们乃是其中浮现的一个小点
怎能知道这地球是凭着什么自转？！
自转，公转，反转，又与我们有何相干？！
到处都有至高无上的力量
所有的国家，所有的民族
无不具有相同的人性
难道只有我是一个异端之徒？
人们都误读了《圣经》
要不就是缺乏常识和智慧
竟然忌讳肉体之乐，还禁止喝酒
好啊，穆斯塔法，我最讨厌那种虚伪！
不要再让泪水白白流掉
来，干一杯吧，只想美妙的事情
忘记一切多余的烦恼
那用不安和恐怖威胁人的家伙
惧怕自己制造的弥天罪恶
为防备死者愤然复仇
终日算计，不得安卧
叫喊吧！我的心因醉意而充满欢欣
今早醒来却只有一片凄清
真是怪哉，相隔一夜
我的心竟然判若两人！
别再想什么恶有恶报
如同远方喧嚷的鼓声
他莫名其妙地不安和烦恼
又怎能得救，假如放个屁也算罪行？
难道正义是人生的指针？
那么，在血迹斑斑的战壕
瞧那暗杀者的刀锋上
又是何种正义在喧嚣？
哪里有真理给予我们指示？
又是何种智睿之光在照耀闪烁？
美丽与恐怕并存在于浮世
软弱的人子背负起不堪忍受的重荷
因为我们被播撒了情欲的种子
所以总听到善与恶、罪与罚的咒语
我们只能束手无策彷徨踯躅
因为神没有赐给我们力量和意志
你在哪里徘徊？
你在对什么进行抨击、思索和忏悔？
是并不存在的幻觉，还是空虚的梦乡？
哎，忘了喝酒，那全都成了虚假的思量！
请遥望那漫无边际的天空
我们乃是其中浮现的一个小点
怎能知道这地球是凭着什么自转？！
自转，公转，反转，又与我们有何相干？！
到处都有至高无上的力量
所有的国家，所有的民族
无不具有相同的人性
难道只有我是一个异端之徒？
人们都误读了《圣经》
要不就是缺乏常识和智慧
竟然忌讳肉体之乐，还禁止喝酒
好啊，穆斯塔法，我最讨厌那种虚伪！
