英语词汇辨析|雅思考研翻译词汇之“过渡”：transition、shift、trend、move、movement
本期介绍英语中和“过渡”有关的5个词汇，其常见的搭配以及地道的表达。
■transition
释义：逐渐从一种状态变成另外一种状态。
例句：
In its quest to “accelerate the world’s transition to sustainable energy” Tesla is different to other carmakers. Their mission is less to change the planet and more to make and sell as many cars as possible.
在“加快世界向可持续能源过渡”的计划中，特斯拉与其他汽车制造商有所不同。 特斯拉的使命主要是制造更多的汽车，卖出更多的汽车，而非改变地球。
语言点：
in quest of：寻求、追求，类似的结构有in pursuit of
■shift
释义：通常指的是思维上逐渐发生的重要转变。
例句：
A shock-and-awe response to covid-19 disguises a wider shift in fiscal policy.
对新冠肺炎疫情的震慑应对措施掩盖了财政政策的更大转变。
But the emergency measures masked a wider shift in the government’s fiscal strategy.
但是，紧急措施掩盖了政府财政政策的更大转变。
语言点：
这是3月14日《经济学人》上一篇文章中的两个句子，很好的体现了英语写作中同义转换的技巧。其中，disguise和mask是一对同义词，都是“掩盖”、“隐藏”的意思。大家比较熟悉的是mask作为名词的用法，特别是在这次疫情之下，mask（口罩）已经成为日常生活中不可或缺的一部分。英语中有很多名词可以用作动词，表达更加形象。
■trend
释义：指的是当前普遍发生的思维上或行为上的改变。
例句：
Each year the firm spends roughly $1bn on around two dozen acquisitions to get on top of the buzziest tech trends.
为了引领最活跃的科技趋势，公司每年花费大约10亿美元收购二十多家企业。
■move
释义：指的是一个国家或社会中逐渐发生的改变。
例句：
As covid-19 rages, investors and officials are scrambling to make sense of the violent moves in financial markets over the past two weeks.
随着新冠肺炎疫情肆虐，投资者和官员忙着弄清过去两周金融市场的剧烈波动。
语言点：
rage是“暴怒”的意思，用作动词，表示现象如同情绪剧烈地爆发，影响范围广，难以控制。
■movement
释义：指的是由很多人参与引起的政治方面或社会方面的逐渐转变。
例句：
Oddly, they will face strong opposition from Greece’s increasingly active environmental movement. It takes up to seven years for a license for a wind park to be granted; many applications are rejected by specialist judges at the council of state, Greece’s highest legal body.
奇怪的是，希腊的环境运动日益活跃，形成一股强烈的反对势力。风电场许可证的审批时间可以长达7年。很多申请遭到了希腊最高行政法院国务委员会专家法官的拒绝。
（转自微信公众号“施说英语”）
