随手研究 | 韩国固有词人名小识录

最近看到一篇挺有意思的文章，叫做《<梨泰院CLASS>的姓名之謎，從特別的「朴世路」翻譯說起》。

这篇文章里提到一个现象，即朴叙俊饰演的《梨泰院CLASS》男主，有个很特别的名字，叫做「박새로이」（朴새로이）。

和韩国常见的汉字词人名不同，这是一个固有词人名（한글 이름），「새로이」在韩语中有「新」的意思，因此这个男主的名字意译过来应该是「朴新」。

不过Netflix将这个人名翻译为「朴世路」，采用的是音译，还省略了最后이这个音节。

与此同时，这篇文章中还举了另一个例子，《绅士的品格》里男二的妹妹叫做「임메아리」，其中「메아리」是「回音」之意，因此通常被意译为「任（林）回音」，而不是「美雅莉」。

关于韩国固有词人名这个现象，我最初注意到是在2011年。

那一年的亚洲杯上，韩国队有个球员叫做「윤빛가람」（Yoon Bit-Garam），在对伊朗队的比赛中打入一球，受到不少关注。

当时的媒体把他的名字翻译为「尹比加兰」，在韩国队的一众汉字词名字中，显得格外特立独行。

「尹比加兰」是译法是直接音译，如果是意译的话，则有人将之译为「尹光河」。因为빛在韩语中有「光、光线 、光亮」的意思，而가람在古语中是「河」的意思，河既长又宽，寄托着美好的愿望。

所以说，韩国语人名的翻译始终都是有难点存在。

首先说汉字词人名。虽然韩国已经不再使用汉字，但人们在起名时，还是会参考汉字的意义。

根据韩国《户籍法》第37条的规定，以汉字取名时所用的汉字必须在许可用字范围内。未经许可的汉字名在户籍注册时必须以韩文代替。

1991年3月，韩国国会公布了2854个人名用汉字，并且在1994、1997、2001和2005年进行了四次扩充，韩国目前的人名许可汉字一共有5038个。

这个汉字名，也会标记在身份证上。

换句话说，如果要翻译汉字词人名，除了看身份证或者本人公布，很多时候是不易判断出名字中的韩文音节到底对应着哪个汉字。因此人名翻译，基本上都是靠常用汉字来译，经常有不准的时候。

有时误一字，比如宋慧乔→宋慧教，裴勇俊→裴勇浚；有时两字皆误，如孔孝真→孔晓振，全度妍→全道嬿，金敏喜→金珉禧，黄政民→黄晸玟，文根英→文瑾莹，允儿→润娥；更厉害的是有时连姓都难翻译准，比如《寄生虫》中社长夫人的扮演者조여정，经常被译成「赵汝贞」，但其实是「曹如晶」…

如说选不准汉字是汉字词人名翻译的难点，对于固有词人名，音译还是意译，这又是个问题。

根据相关资料的介绍，“随着韩国民族传统的复兴，最晚从70年代开始，一些父母开始给他们的孩子起有韩语固有词组成的名字，通常也是两个音节。其中比较流行的有하늘（有‘天空、天堂’的意思），아름（可能是‘아름다운’之省，有‘美丽、美人’之意），기쁨（有‘欢乐’之意），이슬（有‘露水、露珠’之意）”。

而SBS2016年的一则报道显示，起固有词名字的新生儿在2008年占总数的3.5％，到2015年上升到7.7％，而最常用的是固有词人名，男孩是「한결」，女孩是「사랑」。

现实中使用固有词名字的名人的也不少，他们的中文译名大多为音译。

比如韩国足坛名宿车范根之子차두리（車두리），汉译包括“车斗利”、“车斗里”及“车杜里”等。두리意味不明，有可能是「第二」的意思。

장나라（張나라），中文译作「张娜拉」，나라在韩语中为「国家」之意。

김하늘（金하늘），中文译作「金荷娜」，「하늘」意为「天空」。韩国还有一位男演员叫강하늘，中文译作「姜河那」。

왕빛나（王빛나），中文译作「王嬪娜」，「빛나」可能是빛나다的省略，意为「闪耀」。

배슬기（裴슬기），中文译作「裴涩琪」，「슬기」取自形容詞「슬기롭다」，有「聪慧」的意思；

이하늬（李하늬），中文译作「李荷妮」，「하늬」为「하늬바람」的省略，意为「从西边吹来的风」；

之前还偶然看到过一个记者的名字，叫做「온누리」（溫누리），「누리」是「세상（世上）的古语」，有「乾坤、大地、寰宇、世间」的意思，也是大气得很。

近年来偶像团体的艺人们起固有词名的也很多，比如EXO的灿烈，原名박찬열（朴찬열），他的名字看上去是一个汉字名，但其实是「알찬 열매」（饱满果实）的缩写。

前T-ara成员Boram，原名전보람（全보람），「보람」意思是「值得的，有价值的」。

组合MBLAQ里的Mir，虽然原名방철용（房哲镛）是汉字词名，但起的艺名미르，是一个固有词，即「龙」的古语。

此外，还在Facebook上看到「國際學村」这个账号发布的一条动态，里面举了几个很有意思的案例：

本月少女（이달의 소녀）的「夏瑟」（하슬）：结合了「하늘」和「슬기」的名字，所以意思是「天上的智慧」；Apink 的「初珑」（초롱）、「娜恩」（나은）：同一个团出现了两个纯韩语名。초롱取自「초롱초롱」这个词，表示眼睛「亮晶晶、水汪汪」的意思；나은则是形容词「낫다」的活用形，表示「更好」的意思；

在这条动态的评论里，有人提到女团2NE1成员Dara，她的本名叫박산다라（朴산다라）。2014年韩文日的时候，Dara曾经发Twitter表示自己的名字是纯韩文名字，并不是英文名。

而「國際學村」也提供了一个解释：

「Dara本人曾经说산다라是金庾信将军的乳名，说是爸爸希望她「聪明、健康、漂亮地长大」的意思，但很可惜并没有证据可以证明这个说法。」

说了这么多，可以看出，即便是用固有词起名，韩国人也一般会用两字名，像前面提到的朴새로이、任메아리、尹빛가람、朴산다라可以说是少数中的少数。

以上这些固有词人名都是采用音译的方法，那么有没有意译的呢？有的。

女团2NE1的另一位成员박봄（朴봄），中文翻译为「朴春」，其中「春」就是「봄」的意译。

女演员박한별，这个名字有资料说也是一个固有词名，「한별」意为「一颗星」，之前有音译为「朴寒别」，后来官方定为「朴韩星」，采用的是「音译+意译」的形式。

另一个比较特殊的情况是围棋天王이세돌（李世乭），他名字中「乭」是朝鲜国字，和「峠、榊、辻、躾」这样的和制汉字一样，是本国人自造的汉字。

「乭」读作「돌」，是「石头」的意思，也算是一种特殊的固有词，不过中文在翻译的时候还是取其意义，译作「李世石」。

同属汉字文化圈，同时又在日常生活中废除了汉字，越南在这一点上和韩国很像。而在越南，也存在着用固有词起名的现象。

比较常提到的是前越南最高领导人Đỗ Mười（杜𨑮），其中「mười」是一个固有词，意为「十」，但中文习惯音译为「杜梅」。不过这个名字其实是个化名，杜梅原名为Nguyễn Duy Cống（阮维贡）。

相比于韩国和越南，日本因为保留了汉字，在人名上的灵活度就更高。比如前面提到的「朴春」，在韩语中并不能写作「春」读作「봄」，只能「春/춘」「봄」二选一。如果放到日语中，理论上可以有「朴春（ほく はる / ほく しゅん）、朴はる、朴ハル、朴しゅん、朴シュン」等多种写法。

在日语里，因为文字体系的复杂性，固有词和汉字词的界限，其实已经没有那么泾渭分明。就像高仓健的「健」是「けん」，佐藤健的「健」是「たける」，志村健是「志村けん」，怎么读怎么写，自己高兴就好了。

以上。

参考资料：

《梨泰院CLASS》的姓名之謎，從特別的「朴世路」翻譯說起

신생아 인기 이름 '민준·서연'…드라마 영향?

예쁜 한글이름 순우리말 이름 정리 ! 뜻도 함께 ~

순우리말 이름

Korean name

专注于无聊的趣味和无用的知识

Җуанҗуь юү ўулйаудь қүьўей хәр ўуйуңьдь җышыр Dżuandżuh ju wuljaudę ćiuhwej cher wujońhdę dźyszyr

新浪微博：@江湖远人 |豆瓣：江湖遠人 Tumblr：eltirajxumisto | Pocket：Koko Enjin