漫画翻译和嵌字不是那么简单的事

很多人以为翻译漫画不是复杂的事情，因为用语直白，其实不然。《小老鼠西比琳》里的话语绝对不简单，它引用的典故和隐含的一语双关，都是经过深思熟虑才被写入故事里的。 狐狸和花 阅读《小老鼠西比琳》法语原版时，我脑子里冒出的第一个想法就是：这不仅仅是一套给小孩子看的书。

西比琳和塔布

品味自然诗意

《小老鼠西比琳》的故事围绕名为西比琳的小老鼠展开，她与未婚夫塔布、乌鸦生意人钱多多、刺猬警官必克敌等动物朋友一起住在“欢乐树林”这片乐土。

这套书的构成非常特别，有主线情节，也穿插着几个主线之外的小故事。故事里，时间的流逝，似乎并不重要，书中的“欢乐树林”就是典型的乌托邦，秉承“只要努力工作，就会不愁吃穿”的原则，各种动物各司其职，在林间树下无忧无虑地生活。

春雨、荷塘和秋叶，四季更迭中的风景变化，动植物适应自然规律而呈现出的独特样貌，更是贯穿在动物们丰富而有趣的日常生活中。

我特别欣赏书中刺猬警官的一句话：“我喜欢今天……有阳光、蝴蝶和花朵……在这样祥和的日子里，生活就像清澈的溪水，静静地流淌……”多么富有诗意的话语！

相信孩子们在阅读此书之时，也能通过动物们的对话，从中体会到一丝野果般的甜蜜吧。

而作为成人，我同样看到了那片世外桃源，我也希冀着这样的世界。如果片刻的读书时间，能让人忘记外部世界的愁绪，何尝不可呢？

钱多多

漫画大师的文字游戏

书里大量的文字游戏，让我不得不佩服原作者雷蒙·马舍罗的渊博学识。比如小猫咪在冻得快成冰棍儿的时候，险些出了车祸，于是他说：“真是火烧眉毛！”外界的寒冷和情绪的燥热，被一句话以概之。又比如，乌鸦对飞过的白鸟说：“你们能不能助我一翼之力？”只是把“臂”换成“翼”，就足够我们会心一笑。

很多人以为翻译漫画不是复杂的事情，因为用语直白，其实不然。《小老鼠西比琳》里的话语绝对不简单，它引用的典故和隐含的一语双关，都是经过深思熟虑才被写入故事里的。

在翻译时，我遇见过许多难题，我们的文化背景和欧洲人完全不一样，书中众多的谚语和典故，对于我们，都是闻所未闻。如果中国文化中有对应的谚语和典故，也算着实幸运，然后还需考虑如何保留原文试图通过语言游戏传达的幽默感。要是中文里没有对应的表达方式，我也只能自己去“再创造”。

我很喜欢这样的纠结，翻译文字对于我来说，就是一种解密的过程。每一个词语，都是一种密码，找出准确的意思，就等于破译密码。在揭开谜底之前，我自然是战战兢兢，带着敬畏的心情去思考。

翻译学的课程里，我学到过这样一句话：“翻译，就是背叛。”我诚惶诚恐地去实现着这种背叛。当最后，所有的言语流畅地汇集在一起，彰显出文字的魅力时，我禁不住想要再次去背叛。

必克敌

朴实的生命法则

《小老鼠西比琳》第一册的故事，发生在大城市，解释了为什么西比琳会和老鼠伙伴们从城市搬到乡村居住。但从第二册开始，西比琳的小伙伴们却消失了，只剩下她的未婚夫塔布，还多了其他动物角色。也许作者觉得，如果故事只是单纯地在老鼠间进行，或许不会有太多的生命力吧。所以我们多了刺猬、兔子、乌鸦、蜜蜂……

《小老鼠西比琳》建构了一个与真实世界高度相似的拟人化国度，虽然大部分动物都是正面角色，但我们也能看到，每个角色都不是完美的：西比琳自大、乌鸦贪财、兔子易怒、刺猬武断……

动物们的缺点，让他们变得有血有肉，就跟现实生活中的你我一样，他们也需要应付接踵而来的麻烦。这种角色设定跳出了对某种动物的刻板印象，还原了最朴实的生命法则。

当然，这套集锦没有囊括西比琳所有的故事，连载了25年的西比琳在“欢乐树林”里面对抗过更凶残的敌人和更残酷的事实。不过，中文丛书里的故事已经足够精彩，作为译者的我，与这位美丽的小老鼠相遇，深感荣幸。

西比琳

小老鼠

漫画巨匠：雷蒙·马舍罗

西比琳的创造者，是备受尊敬的比利时漫画家雷蒙•马舍罗。马舍罗是对法语漫画厥功甚伟的七位荣耀的“伟大比利时人”之一，也是深受欧洲漫画界推崇的大师级漫画家。

他擅长以单线白描和连环动态紧接的手法，彰显各种动物灵敏快捷的动作，编字入格灵活，使画面犹如电影镜头般连贯而生动。

《丁丁历险记》作者、欧洲连环画之父埃尔热曾说：“论塑造动物角色的个性，雷蒙•马舍罗的技艺与迪士尼不相上下。”这就更加奠定了作者在漫画界，特别是动物漫画领域的影响力。

//“在这样祥和的日子里，生活就像清澈的溪水，静静地流淌……”//

• END •

文 | 蒋枋栖

嗨翻漫画翻译制作系统上线，为合作伙伴提供优质的漫画翻译和嵌字服务，欢迎联系我们。 电话/微信15129272512 QQ544600332