日语词汇辨析 厦门早稻田外语培训中心

廃止と中止と停止の違い

　　廃止、中止、停止的区别

　　今回は「廃止」、「中止」、「停止」の違い、使い分けについて解説をしてみたいと思います。

　　这回关于“廃止”、“中止”、“停止”之间的差异、正确使用方法做一个解说。

　　一般的には、大きな違いを意識することなく、すべて「辞めてしまうこと」と捉えて使われている方が多いのではないでしょうか?

　　总的来说，意识上倒是没有特别大的差异，都是以“不做了(放弃)的意思”被使用的比较多。

　　しかしながら漢字が異なるように意味が違ってきますので、順番にわかりやすく説明をしてみたいと思います。

　　但是，因为汉字有差异，意思也会不一样，所以我想按顺序简单明了地说明一下。

　　まずは国語辞典ではどのように書かれているのかを見てみると、

　　—「廃止」...やめて行わないこと。

　　—「中止」...中途でやめること。また、計画を取りやめにすること。

　　—「停止」...動いていたものが途中で止まること。また、止めること。していたことを一時やめること。また、差し止めること。

　　となっています。

　　首先在国语辞典里是这样写的，我们看一下：

　　—「廃止」...不再做某事。

　　—「中止」...中途放弃;或者，取消计划。

　　—「停止」...动的事物中途停下来;停止;一时停下在做的事情;禁止。

　　这样的意思。

　　それぞれ見ていくと「廃止」というのは、「それ自体を辞めてしまうこと」になります。例文を挙げると「赤字路線を廃止する」などのようになり、基本的に再開することはありません。

　　分别看下来，「廃止」，就是“自己放弃做某事”。举例句的话如“废止亏损路线”等，基本上不会再重新开启。

　　次に「中止」についてですが、「行っていることを途中でやめてしまうこと」となります。例文を挙げるとすると、「雨で試合が中止になる」、「取引を中止する」、「発売を中止する」というようになります。

　　接着关于「中止」，意思是“正在进行的事情中途放弃了”。举例句的话如，“因为下雨比赛中止了”，“中止交易”，“中止销售”。

　　最後に「停止」についてですが、「一時的にやめること」になります。例文としては、「営業停止処分」、「車を停止する」などて、また動きだすことや、営業が再開する可能性があります。

　　最后关于「停止」，“暂时停止做某事”。例句有，“营业停止处分”，“停车”等，有再发动和恢复营业的可能。

　　あと、タイトルでは取り上げていないものに「休止」という似たような表現もあります。この「休止」は「活動などを一時的に休むこと」という意味になり、「ある一定の期間が経過したら、また始める、再開することが前提」ということになります。

　　还有，在标题中没有被提到「休止」也有相似的表达。这个「休止」的意思是“活动等暂时休息一下”，“过了一定的期间后，又重新再开始，重新开始是(这个词的)前提”。

厦门早稻田外语培训中心成立于2007年，是经教育局正式批准的专业外语培训机构，十几年以来一直深耕小语种培训，是厦门小语种培训领域的领航者。